ಅತಿಸಾಹಸಮತಿದುಷ್ಕರಂ: ಹಣ ಕೊಡುವುದು ಅತಿ ಧೈರ್ಯದ ಕೆಲಸ

ಅತಿಸಾಹಸಮತಿದುಷ್ಕರಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಜಿಪುಣನಿಗೆ ದೇಹ ಕೊಡುವುದು ಸುಲಭ, ಒಂದು ಕಾಸು ಕೊಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅತಿಸಾಹಸಮತಿದುಷ್ಕರಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡುವ ವೀರರ ಕತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಅಂಥವರಿಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಆದರೆ ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಹೊಸ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುವವನು ಕೂಡ ಹಣ ಕೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 38 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 38

ವಿಷಯ: ಹಣ ಕೊಡುವ ಧೈರ್ಯ · The daring of giving money

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅತಿಸಾಹಸಮತಿದುಷ್ಕರಮತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಚ ದಾನಮರ್ಥಾನಾಮ್
ಯೋಽಪಿ ದದಾತಿ ಶರೀರಂ ನ ದದಾತಿ ಸ ವಿತ್ತಲೇಶಮಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अतिसाहसमतिदुष्करमत्याश्चर्यं च दानमर्थानाम्
योऽपि ददाति शरीरं न ददाति स वित्तलेशमपि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

atisāhasamatiduṣkaramatyāścaryaṃ ca dānamarthānām
yo’pi dadāti śarīraṃ na dadāti sa vittaleśamapi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅತಿಸಾಹಸಮ್ (अतिसाहसम्, atisāhasam) = ಅತಿ ಧೈರ್ಯದ ಕೆಲಸ (an act of great daring)
  • ಅತಿದುಷ್ಕರಮ್ (अतिदुष्करम्, atiduṣkaram) = ಅತಿ ಕಷ್ಟ (very hard to do)
  • ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಂ (अत्याश्चर्यं, atyāścaryaṃ) = ಅತಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ (most astonishing)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ದಾನಮ್ (दानम्, dānam) = ದಾನ, ಕೊಡುವುದು (giving)
  • ಅರ್ಥಾನಾಮ್ (अर्थानाम्, arthānām) = ಹಣದ (of money)
  • ಯೋಽಪಿ (योऽपि, yo’pi) = ಯಾವನು ಕೂಡ (ಯಃ + ಅಪಿ) (whoever even (yah + api))
  • ದದಾತಿ (ददाति, dadāti) = ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (gives)
  • ಶರೀರಂ (शरीरं, śarīraṃ) = ದೇಹವನ್ನು (his body)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (does not)
  • ದದಾತಿ (ददाति, dadāti) = ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (give)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ವಿತ್ತಲೇಶಮಪಿ (वित्तलेशमपि, vittaleśamapi) = ಹಣದ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನೂ (ವಿತ್ತ + ಲೇಶಂ + ಅಪಿ) (even a speck of wealth (vitta + lesham + api))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಣವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವುದು ಅತಿ ಸಾಹಸದ, ಅತಿ ಕಷ್ಟದ ಮತ್ತು ಅತಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಕೆಲಸ. ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನೇ ಕೊಡಬಲ್ಲವನು ಕೂಡ ಹಣದ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Giving away money is an act of great daring, great difficulty and great wonder. Even one who would give his body will not give a speck of wealth.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತು ಟೀಕೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಸ, ದುಷ್ಕರ, ಆಶ್ಚರ್ಯ ಎಂಬ ಪದಗಳು ವೀರರಿಗೆ ಹೇಳುವವು. ಅವನ್ನು ಹಣ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದೇ ಕವಿಯ ವ್ಯಂಗ್ಯ.

Words of praise turn into criticism here. Daring, hard to do and wonderful are words said of heroes, and applying them to the act of giving money is the poet’s irony.

ಲೇಶ ಎಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ, ಕಣ. ಶರೀರ ಮತ್ತು ವಿತ್ತಲೇಶ ಎಂಬ ಎರಡನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಇಟ್ಟು ಇಡೀ ದೇಹಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಕಣ ಹಣವೇ ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬ ಜಿಪುಣನ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Lesha means a trace or a particle. By setting the body against a speck of money, the poet shows the miser’s sum, in which a particle of money outweighs a whole body.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೊಡುವ ಕ್ರಿಯೆ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯಬಹುದಾದದ್ದು, ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸು ಹಣದ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು.

The verse concedes with irony how hard giving is. What we may learn is that a giving heart does not come from the size of the sum.

ಶ್ಲೋಕದ ಚುಚ್ಚು ಜಿಪುಣನ ಕಡೆಗೆ. ಕೊಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದು ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಸಹಜ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಿಪುಣರೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

The sting is aimed at the miser. Finding it hard to give is natural for most of us, so there is no need to judge everyone a miser.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ