ದ್ವಾರಂ ದ್ವಾರಂ ರಟಂತೀಹ: ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದ ಭಿಕ್ಷುಕರ ಸಾಕ್ಷಿ

ದ್ವಾರಂ ದ್ವಾರಂ ರಟಂತೀಹ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದು ಬಾಗಿಲಿಂದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕೂಗುವ ಭಿಕ್ಷುಕರೇ ಕೊಡದವನ ಫಲದ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದ್ವಾರಂ ದ್ವಾರಂ ರಟಂತೀಹ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಮುಂದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಟ್ಟೆ ಹಿಡಿದು ನಿಂತವರನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರ ಮಾತಿಗಿಂತ ಅವರ ಕೈಯ ಪಾತ್ರೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.

ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅದೇ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 10 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 10

ವಿಷಯ: ಭಿಕ್ಷುಕರ ಪ್ರದರ್ಶನ · The beggars as exhibit

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದ್ವಾರಂ ದ್ವಾರ ರಟಂತೀಹ ಭಿಕ್ಷುಕಾಃ ಪಾತ್ರಪಾಣಯಃ
ದರ್ಶಯಂತ್ಯೇವ ಲೋಕಾನಾಮದಾತುಃ ಫಲಮೀದೃಶಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

द्वारं द्वार रटन्तीह भिक्षुकाः पात्रपाणयः
दर्शयन्त्येव लोकानामदातुः फलमीदृशम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dvāraṃ dvāra raṭantīha bhikṣukāḥ pātrapāṇayaḥ
darśayantyeva lokānāmadātuḥ phalamīdṛśam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದ್ವಾರಂ (द्वारं, dvāraṃ) = ಬಾಗಿಲಿಗೆ (to the door)
  • ದ್ವಾರ (द्वार, dvāra) = ಬಾಗಿಲಿಗೆ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಇಲ್ಲ) (to the door (no anusvara in the print))
  • ರಟಂತೀಹ (रटन्तीह, raṭantīha) = ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲಿ (ರಟಂತಿ ಮತ್ತು ಇಹ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (cry out here (split as ratanti and iha))
  • ಭಿಕ್ಷುಕಾಃ (भिक्षुकाः, bhikṣukāḥ) = ಭಿಕ್ಷುಕರು (beggars)
  • ಪಾತ್ರಪಾಣಯಃ (पात्रपाणयः, pātrapāṇayaḥ) = ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಉಳ್ಳವರು (bowl in hand)
  • ದರ್ಶಯಂತ್ಯೇವ (दर्शयन्त्येव, darśayantyeva) = ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಕೂಡ (ದರ್ಶಯಂತಿ ಮತ್ತು ಏವ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (they only show (split as darshayanti and eva))
  • ಲೋಕಾನಾಮದಾತುಃ (लोकानामदातुः, lokānāmadātuḥ) = ಜನರಿಗೆ, ಕೊಡದವನ (ಲೋಕಾನಾಮ್ ಮತ್ತು ಅದಾತುಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (to the people, of the non-giver (split as lokanam and adatuh))
  • ಫಲಮೀದೃಶಮ್ (फलमीदृशम्, phalamīdṛśam) = ಇಂಥ ಫಲ (ಫಲಮ್ ಮತ್ತು ಈದೃಶಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (such a fruit (split as phalam and idrisham))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಬಾಗಿಲಿಂದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಕೊಡದವನ ಫಲ ಇಂಥದ್ದು ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Beggars with bowls in hand cry out from door to door. They are showing the people what the fruit of not giving looks like.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

This seems to be another form of the previous verse. There the beggars speak in words. Here their bowls and their condition speak.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ದ್ವಾರ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುಸ್ವಾರ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

In the printed text the second dvara has no anusvara. We have followed the printed text, so the reading may be slightly uncertain. The sense is not affected.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮಾತಿಗಿಂತ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯೊಬ್ಬ ಕಲಿಸುವ ಪಾಠ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಕೇಳಿರುತ್ತಾರೆ.

What the eye sees teaches more than words. Doctors often hear it said that the lesson a patient teaches on the ward goes deeper than a textbook’s.

ಶ್ಲೋಕ ಭಿಕ್ಷುಕರ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಒತ್ತು.

The verse passes no judgement on beggars. Whatever the cause of their condition, the emphasis is that it should wake the giving spirit within us.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ