ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಲಾಕರಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಮನೆಯವರಿಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಆ ಮನೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತರ್ಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಚುರುಕು ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ಯಾಗಭೋಗವಿಹೀನೇನ ಧನೇನ ಧನಿನೋ ಯದಿ
ಭವಾಮಃ ಕಿಂ ನ ತೇನೈವ ಧನೇನ ಧನಿನೋ ವಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्यागभोगविहीनेन धनेन धनिनो यदि
भवामः किं न तेनैव धनेन धनिनो वयम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tyāgabhogavihīnena dhanena dhanino yadi
bhavāmaḥ kiṃ na tenaiva dhanena dhanino vayam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ಯಾಗಭೋಗವಿಹೀನೇನ (त्यागभोगविहीनेन, tyāgabhogavihīnena) = ದಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವ ಇಲ್ಲದ (that lacks giving and enjoying)
- ಧನೇನ (धनेन, dhanena) = ಧನದಿಂದ (by wealth)
- ಧನಿನೋ (धनिनो, dhanino) = ಧನಿಕರು (rich men)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಆಗುವುದಾದರೆ (if)
- ಭವಾಮಃ (भवामः, bhavāmaḥ) = ಆಗುತ್ತೇವೆ (we become)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏಕೆ (why)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತೇನೈವ (तेनैव, tenaiva) = ಅದರಿಂದಲೇ (ತೇನ ಮತ್ತು ಏವ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (by that very (split as tena and eva))
- ಧನೇನ (धनेन, dhanena) = ಧನದಿಂದ (wealth)
- ಧನಿನೋ (धनिनो, dhanino) = ಧನಿಕರು (rich)
- ವಯಮ್ (वयम्, vayam) = ನಾವು (we)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದಾನವೂ ಇಲ್ಲದ, ಅನುಭವವೂ ಇಲ್ಲದ ಧನದಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬ ಧನಿಕನಾಗುವುದಾದರೆ, ಅದೇ ಧನದಿಂದ ನಾವೂ ಏಕೆ ಧನಿಕರಾಗಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If a man can become rich through wealth that is neither given away nor enjoyed, why should we not become rich by that very same wealth?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿನ ತರ್ಕ ಹೀಗಿದೆ. ಜಿಪುಣನ ಹಣ ಅವನಿಗೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನಮಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಧನಿಕ ಎನ್ನುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬಾರದು ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
The argument runs thus. The miser’s money is of no use to him, and none to us. So if he is called rich, why should we not be called rich too.
ಧನಿನಃ ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಟೊಳ್ಳು ಮಾಡುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚತುರತೆ.
The word dhanin appears in both lines. Using one word twice and hollowing out its meaning is the cleverness here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾರಿಗೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಳತೆ ಕೇವಲ ಹೆಸರಿನದ್ದು.
It is good to ask what lies behind the word rich when we hear it of others. Wealth that serves no one is measured only in name.
ಶ್ಲೋಕ ನಗಿಸುತ್ತಲೇ ಒಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಬಳಸುವ, ಹಂಚುವ ಧನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಧನದ ಗುಣ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The verse gives its counsel while making us smile. It seems to say that only wealth that is used or shared has the quality of wealth.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ