ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಎರಡು ಜನ ಒಂದೇ ಸಲ ನುಗ್ಗಲು ಹೋಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ನುಗ್ಗಾಟ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಒಳಗೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾದಾಡುವುದು ಮಾತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನವೀನದೀನಭಾವಸ್ಯ ಯಾಚಕಸ್ಯಾತಿಮಾನಿನಃ
ವಚೋಜೀವಿತಯೋರಾಸೀತ್ಪುರೋನಿಃಸರಣೇ ರಣಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नवीनदीनभावस्य याचकस्यातिमानिनः
वचोजीवितयोरासीत्पुरोनिःसरणे रणः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
navīnadīnabhāvasya yācakasyātimāninaḥ
vacojīvitayorāsītpuroniḥsaraṇe raṇaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನವೀನ (नवीन, navīna) = ಹೊಸದಾದ (new)
- ದೀನಭಾವಸ್ಯ (दीनभावस्य, dīnabhāvasya) = ದೈನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯವನ (of one in a state of misery)
- ಯಾಚಕಸ್ಯಾತಿಮಾನಿನಃ (याचकस्यातिमानिनः, yācakasyātimāninaḥ) = ಬೇಡುವವನ, ಬಹಳ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ (ಯಾಚಕಸ್ಯ + ಅತಿಮಾನಿನಃ) (of the beggar, one very proud)
- ವಚೋಜೀವಿತಯೋರಾಸೀತ್ (वचोजीवितयोरासीत्, vacojīvitayorāsīt) = ಮಾತು ಮತ್ತು ಜೀವಗಳ ನಡುವೆ ಇತ್ತು (ವಚಃ + ಜೀವಿತಯೋಃ + ಆಸೀತ್) (between speech and life there was)
- ಪುರೋನಿಃಸರಣೇ (पुरोनिःसरणे, puroniḥsaraṇe) = ಮೊದಲು ಹೊರಡುವುದರಲ್ಲಿ (ಪುರಃ + ನಿಃಸರಣೇ) (in going out first)
- ರಣಃ (रणः, raṇaḥ) = ಕಾಳಗ (a battle)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೊಸದಾಗಿ ದೈನ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದ, ಬಹಳ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಬೇಡುವವನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ಹೊರಡುವುದು ಯಾರು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಳಗವೇ ನಡೆಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In a very proud man who has newly come to a state of misery as a beggar, there was a battle between his speech and his life over which should go out first.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಣ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬೇಕೆಂದೇ ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮಾತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಎರಡೂ ಬಾಯಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು. ಇಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.
The poet chose the word battle on purpose. Both speech and life must go by the road of the mouth. That both fight to go first is an exaggeration.
ನವೀನ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬೇಡುವವನಿಗೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ಹೊರಬೀಳಲಾಗದ ಮಾತಿನ ಭಾರ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
The word new matters. The first-time beggar has the harder time because he has no practice. That makes the weight of the unspoken word greater.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವ ರೋಗಿಗಳಿಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೂ ಇದು ನಿಜ. ಅವರ ಮೊದಲ ಮಾತು ಹೊರಬರಲು ಬೇಕಾದ ಸಮಯ ನಮ್ಮ ಸಹನೆಯನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
This is true of patients and students who come to speak of a difficulty for the first time. How long their first words take to come depends on our patience.
ಅಭಿಮಾನ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಅಭಿಮಾನ ಬೇಡುವವನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನಷ್ಟೇ ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The poet seems to say that self-respect is no fault. It only shows that the same self-respect deepens the beggar’s distress, and does not say it should be given up.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ