ಧನಾನಿ ಜೀವಿತಂ ಚೈವ: ಹೋಗುವುದು ನಿಶ್ಚಿತವಾದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಕೊಡಿ

ಧನಾನಿ ಜೀವಿತಂ ಚೈವ ಸುಭಾಷಿತ: ಧನ ಮತ್ತು ಬದುಕು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಕೊಡುವುದು ಲೇಸು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಧನಾನಿ ಜೀವಿತಂ ಚೈವ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತಿಂಗಳ ಖರ್ಚು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವಾಗ ಎಲ್ಲ ಹಣ ಹೇಗೋ ಖರ್ಚಾಗಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಹೋಗುವುದು ನಿಶ್ಚಿತ ಎನ್ನುವಾಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

ಈ ಚಿಕ್ಕ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹದಿನಾರು ಅಕ್ಷರ ಇರುವ ಇದರ ತರ್ಕ ಸರಳ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ಲೇಸು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಪರೋಪಕಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 2 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Helping Others, verse 2

ವಿಷಯ: ನಾಶ ನಿಶ್ಚಿತ, ತ್ಯಾಗ ಲೇಸು · Loss is certain, so give well

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 16 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 16 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಧನಾನಿ ಜೀವಿತಂ ಚೈವ ಪರಾರ್ಥೇ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಉತ್ಸೃಜೇತ್
ತನ್ನಿಮಿತ್ತೋ ವರಂ ತ್ಯಾಗೋ ವಿನಾಶೇ ನಿಯತೇ ಸತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

धनानि जीवितं चैव परार्थे प्राज्ञ उत्सृजेत्
तन्निमित्तो वरं त्यागो विनाशे नियते सति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dhanāni jīvitaṃ caiva parārthe prājña utsṛjet
tannimitto varaṃ tyāgo vināśe niyate sati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಧನಾನಿ (धनानि, dhanāni) = ಧನಗಳನ್ನು (wealth)
  • ಜೀವಿತಂ (जीवितं, jīvitaṃ) = ಜೀವನವನ್ನು (life)
  • ಚೈವ (चैव, caiva) = ಮತ್ತು ಕೂಡ (ಚ ಏವ) (and also)
  • ಪರಾರ್ಥೇ (परार्थे, parārthe) = ಇತರರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ (for the sake of others)
  • ಪ್ರಾಜ್ಞ (प्राज्ञ, prājña) = ಬುದ್ಧಿವಂತನು (a wise person)
  • ಉತ್ಸೃಜೇತ್ (उत्सृजेत्, utsṛjet) = ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು (should give up)
  • ತನ್ನಿಮಿತ್ತೋ (तन्निमित्तो, tannimitto) = ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆಗುವ (ತತ್ ನಿಮಿತ್ತಃ) (for that cause)
  • ವರಂ (वरं, varaṃ) = ಲೇಸು (is better)
  • ತ್ಯಾಗೋ (त्यागो, tyāgo) = ತ್ಯಾಗ (giving up)
  • ವಿನಾಶೇ (विनाशे, vināśe) = ನಾಶ (when destruction)
  • ನಿಯತೇ (नियते, niyate) = ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುವಾಗ (is certain)
  • ಸತಿ (सति, sati) = ಇರುವಾಗ (being)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇತರರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಧನವನ್ನೂ ಜೀವನವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು. ನಾಶ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುವಾಗ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ತ್ಯಾಗ ಲೇಸು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A wise person should give up wealth and life for the sake of others. When destruction is certain anyway, giving up for that cause is better.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದರ ತರ್ಕ ಒಂದೇ ಹೆಜ್ಜೆಯದು. ಹೋಗುವುದು ನಿಶ್ಚಿತ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆಮೇಲೆ ಕೊಡುವುದರ ಮೌಲ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಿನಾಶ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಸಹಜ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The logic has a single step. One first accepts that loss is certain, and then the worth of giving shows. The word vinasha points here to the plain fact that everything ends.

ಪ್ರಾಜ್ಞ ಎಂಬ ಪದದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ಇದೆ. ಹಣ ಮತ್ತು ಬದುಕನ್ನು ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಬಳಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಪದ್ಯ. ಇದು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿರಿ ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಶಃ ಆಜ್ಞೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.

The word prajna, wise, carries the stress. The verse says using money and life generously is a mark of wisdom. We do not read it as a literal order to put life at risk.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಣ ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನೆನಪು ಬದುಕನ್ನು ಹಗುರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಆಗಾಗ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The memory that our time, strength and money will all come to an end can make life lighter. We can ask ourselves now and then what we are giving them to.

ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಕೊಡುವುದು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕೂಡ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

This is not financial advice. Giving should suit each person’s situation. Even an hour spent teaching a child falls within what the verse says.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ