ಹಿತ್ತಲಿನ ಮಾವಿನ ಮರ ತನ್ನ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಾನೇ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಾರಿಹೋಕರಿಗೆ ನೆರಳು ಕೊಡುವುದೇ ಅದರ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಏಳು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರವಿಚಂದ್ರೌ ಘನಾ ವೃಕ್ಷಾ ನದೀ ಗಾವಶ್ಚ ಸಜ್ಜನಾಃ
ಏತೇ ಪರೋಪಕಾರಾಯ ಯುಗೇ ದೇವೇನ ನಿರ್ಮಿತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रविचन्द्रौ घना वृक्षा नदी गावश्च सज्जनाः
एते परोपकाराय युगे देवेन निर्मिताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ravicandrau ghanā vṛkṣā nadī gāvaśca sajjanāḥ
ete paropakārāya yuge devena nirmitāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರವಿಚಂದ್ರೌ (रविचन्द्रौ, ravicandrau) = ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ (ರವಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರೌ ಎಂದು ವಿಂಗಡಣೆ) (the sun and the moon)
- ಘನಾ (घना, ghanā) = ಮೋಡಗಳು (the rain clouds)
- ವೃಕ್ಷಾ (वृक्षा, vṛkṣā) = ಮರಗಳು (the trees)
- ನದೀ (नदी, nadī) = ನದಿ (the river)
- ಗಾವಶ್ಚ (गावश्च, gāvaśca) = ಹಸುಗಳೂ (ಗಾವಃ ಮತ್ತು ಚ) (and the cows)
- ಸಜ್ಜನಾಃ (सज्जनाः, sajjanāḥ) = ಸಜ್ಜನರು (the good people)
- ಏತೇ (एते, ete) = ಇವರೆಲ್ಲರೂ (all of these)
- ಪರೋಪಕಾರಾಯ (परोपकाराय, paropakārāya) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of helping others)
- ಯುಗೇ (युगे, yuge) = ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ (in this age, in the world)
- ದೇವೇನ (देवेन, devena) = ದೇವರಿಂದ (by God)
- ನಿರ್ಮಿತಾಃ (निर्मिताः, nirmitāḥ) = ರೂಪುಗೊಂಡವರು, ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವರು (were made)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ, ಮೋಡಗಳು, ಮರಗಳು, ನದಿ, ಹಸುಗಳು ಹಾಗೂ ಸಜ್ಜನರು, ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದೇವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The sun and the moon, the clouds, the trees, the river, the cows and the good people: God has made all of these in this world for the sake of helping others.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ರವಿಚಂದ್ರೌ ಮತ್ತು ದೇವೇನ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ರವಿಶ್ಚಂದ್ರೋ ಮತ್ತು ದೈವೇನ ಎಂದಿತ್ತು. ಅರ್ಥ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ದೇವೇನ ಎಂದರೆ ದೇವರಿಂದ, ದೈವೇನ ಎಂದರೆ ವಿಧಿಯಿಂದ.
We followed the printed book. It reads ravichandrau and devena, where the digital text had ravischandro and daivena. The sense stays close, except that devena means by God and daivena would mean by fate.
ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಆರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸಜ್ಜನ ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಅರ್ಥೈಸುವಿಕೆ, ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The good people come last in the list. The first six help by their very nature, while a good person helps by choice. That is our reading, the verse does not say it in so many words.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೋಡದಿರುವಾಗ ರೋಗಿಯ ಪಕ್ಕ ನಿಂತಿರುವ ದಾದಿಯ ಕೆಲಸ ಮರದ ನೆರಳಿನಂತೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
The work of a nurse at the bedside on a night shift, when nobody is watching, is like the shade of a tree. It asks for no applause, yet everyone notices when it is missing.
ಮರಕ್ಕೆ ಬೇರು ಇದೆ, ನದಿಗೆ ಮೂಲ ಇದೆ. ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲ ಬೇಕು. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೊಡುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
A tree has roots and a river has a source. Those who help others also need something that refills them. Giving up rest and care is not what the verse asks.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ