ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕೇಳಿಸುವ ಎರಡು ಔಷಧದ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು ಅಕ್ಷರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ನಗೆಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕೃಪಣ ಎಂದರೆ ಜಿಪುಣ, ಕೃಪಾಣ ಎಂದರೆ ಕತ್ತಿ. ಎರಡರ ನಡುವೆ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೃಢತರನಿಬದ್ಧಮುಷ್ಟೇಃ ಕೋಶನಿಷಣ್ಣಸ್ಯ ಸಹಜಮಲಿನಸ್ಯ
ಕೃಪಣಸ್ಯ ಕೃಪಾಣಸ್ಯ ಚ ಕೇವಲಮಾಕಾರತೋ ಭೇದಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दृढतरनिबद्धमुष्टेः कोशनिषण्णस्य सहजमलिनस्य
कृपणस्य कृपाणस्य च केवलमाकारतो भेदः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dṛḍhataranibaddhamuṣṭeḥ kośaniṣaṇṇasya sahajamalinasya
kṛpaṇasya kṛpāṇasya ca kevalamākārato bhedaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೃಢತರನಿಬದ್ಧಮುಷ್ಟೇಃ (दृढतरनिबद्धमुष्टेः, dṛḍhataranibaddhamuṣṭeḥ) = ಬಹಳ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಮುಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನ (ದೃಢತರ + ನಿಬದ್ಧ + ಮುಷ್ಟಿ) (of the one whose fist is held very tightly shut)
- ಕೋಶನಿಷಣ್ಣಸ್ಯ (कोशनिषण्णस्य, kośaniṣaṇṇasya) = ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನ (ಕೋಶ + ನಿಷಣ್ಣ) (of the one lodged in a treasury, or in a sheath)
- ಸಹಜಮಲಿನಸ್ಯ (सहजमलिनस्य, sahajamalinasya) = ಸ್ವಭಾವತಃ ಮಲಿನನ (ಸಹಜ + ಮಲಿನ) (of the one who is dull or dirty by nature)
- ಕೃಪಣಸ್ಯ (कृपणस्य, kṛpaṇasya) = ಜಿಪುಣನ (of the miser)
- ಕೃಪಾಣಸ್ಯ (कृपाणस्य, kṛpāṇasya) = ಕತ್ತಿಯ (of the sword)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕೇವಲಮಾಕಾರತೋ (केवलमाकारतो, kevalamākārato) = ಕೇವಲ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ (ಕೇವಲಂ + ಆಕಾರತಃ) (only in form (kevalam + akaratah))
- ಭೇದಃ (भेदः, bhedaḥ) = ವ್ಯತ್ಯಾಸ (a difference)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಮುಷ್ಟಿ ಇರುವ, ಖಜಾನೆ ಅಥವಾ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಸ್ವಭಾವತಃ ಮಲಿನವಾದ ಕೃಪಣನಿಗೂ ಕೃಪಾಣಕ್ಕೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕೇವಲ ಆಕಾರದ್ದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The miser, with his fist shut tight, lodged in his treasury, and soiled by nature, differs from the sword only in outward form.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಶ್ಲೇಷೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಆಟ. ಮುಷ್ಟಿ ಎಂದರೆ ಜಿಪುಣನ ಹಣ ಬಿಡದ ಹಿಡಿತವೂ ಹೌದು, ಕತ್ತಿಯ ಹಿಡಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಮುಷ್ಟಿಯೂ ಹೌದು. ಕೋಶ ಎಂದರೆ ಖಜಾನೆಯೂ ಹೌದು, ಒರೆಯೂ ಹೌದು.
This is a pun, a play on two meanings of the same word. The fist is the miser’s unyielding grip on his money and also the hand clenched on a sword hilt. Kosha means a treasury and also a sheath.
ಸಹಜಮಲಿನ ಎಂದರೆ ಜಿಪುಣನ ಸ್ವಭಾವದ ಕಲ್ಮಷ, ಕತ್ತಿಯ ಸಹಜ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣ ಎಂದು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಅಕ್ಷರದ ಆಟ. ಕೃಪಣ ಪದದಲ್ಲಿ ಅ ಇದೆ, ಕೃಪಾಣ ಪದದಲ್ಲಿ ಆ ಇದೆ. ಅಷ್ಟೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎಂದು ಕವಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Sahajamalina is the miser’s inborn meanness and the sword’s natural dark colour, as the footnote explains. The last turn is a play on letters: kripana has a short a and kripana with a long a is the sword. That, says the poet, is the whole difference.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪದಗಳ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನಗೆಗೂ ಕಾರಣ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೂ ಕಾರಣ. ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ನಗೆಯ ಬದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
A single letter can be a cause for laughter and also for caution. The verse shows the laughing side.
ಹಿಡಿತ, ಮುಚ್ಚಿದ ಕೋಶ, ಮಂಕಾದ ಬಣ್ಣ ಇವೆಲ್ಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಿಗಿತದ ಚಿತ್ರಗಳು. ಬಿಗಿದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಏನೂ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕತ್ತಿಯ ಹೋಲಿಕೆ ಕಟುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The grip, the closed sheath and the dull colour are all pictures of a closed mind. The comparison with the sword says bluntly that nothing comes out of a clenched fist.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ