ನಂದನರೇಂದ್ರದ್ರವಿಣೈರ್ದುಷ್ಕೃತಮಿವ: ನಂದನ ನಿಧಿಯ ಬಿಸಿ

ನಂದನರೇಂದ್ರದ್ರವಿಣೈಃ ಸುಭಾಷಿತ: ನಂದರಾಜನ ಹೂತ ನಿಧಿ ಘೋರ ಪಾಪ ಮಾಡಿದಂತೆ ಇಂದಿಗೂ ನೆಲದೊಳಗೆ ಬೇಯುತ್ತಿದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಂದನರೇಂದ್ರದ್ರವಿಣೈರ್ದುಷ್ಕೃತಮಿವ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಿಸಿಲಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ಲೋಹದ ತಟ್ಟೆ ಮುಟ್ಟಲಾಗದಷ್ಟು ಕಾದಿರುತ್ತದೆ. ನೆಲದೊಳಗೆ ಹೂತ ಲೋಹ ಹೇಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಂದರಾಜನ ಹೂತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅನುಭವಿಸದೆ ಉಳಿದ ಹಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 34 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 34

ವಿಷಯ: ಹೂತ ನಿಧಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ · Punishment for buried treasure

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಂದನರೇಂದ್ರದ್ರವಿಣೈರ್ದುಷ್ಕೃತಮಿವ ಕಿಮಪಿ ವಿಹಿತಮತಿಘೋರಮ್
ವಸುಧಾತಲೋಷ್ಮಪಾಕೋ ವಿರಮತಿ ನಾದ್ಯಾಪಿ ಯತ್ತೇಭ್ಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नन्दनरेन्द्रद्रविणैर्दुष्कृतमिव किमपि विहितमतिघोरम्
वसुधातलोष्मपाको विरमति नाद्यापि यत्तेभ्यः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nandanarendradraviṇairduṣkṛtamiva kimapi vihitamatighoram
vasudhātaloṣmapāko viramati nādyāpi yattebhyaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಂದನರೇಂದ್ರದ್ರವಿಣೈಃ (नन्दनरेन्द्रद्रविणैः, nandanarendradraviṇaiḥ) = ನಂದರಾಜನ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ (ನಂದ + ನರೇಂದ್ರ + ದ್ರವಿಣ) (by the riches of King Nanda)
  • ದುಷ್ಕೃತಮಿವ (दुष्कृतमिव, duṣkṛtamiva) = ಪಾಪದಂತೆ (ದುಷ್ಕೃತಂ + ಇವ) (like a sin (dushkritam + iva))
  • ಕಿಮಪಿ (किमपि, kimapi) = ಏನೋ ಒಂದು (ಕಿಂ + ಅಪಿ) (some)
  • ವಿಹಿತಮತಿಘೋರಮ್ (विहितमतिघोरम्, vihitamatighoram) = ಮಾಡಿದ ಅತಿ ಭಯಂಕರ (ವಿಹಿತಂ + ಅತಿಘೋರಂ) (committed, very dreadful)
  • ವಸುಧಾತಲೋಷ್ಮಪಾಕೋ (वसुधातलोष्मपाको, vasudhātaloṣmapāko) = ಭೂಮಿಯ ತಳದ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಬೇಯುವುದು (ವಸುಧಾತಲ + ಊಷ್ಮ + ಪಾಕಃ) (the baking in the heat of the earth’s floor)
  • ವಿರಮತಿ (विरमति, viramati) = ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ (stops)
  • ನಾದ್ಯಾಪಿ (नाद्यापि, nādyāpi) = ಇಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (ನ + ಅದ್ಯ + ಅಪಿ) (not even today (na + adya + api))
  • ಯತ್ತೇಭ್ಯಃ (यत्तेभ್यः, yattebha್yaḥ) = ಅದರಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ (ಯತ್ + ತೇಭ್ಯಃ) (for them, because (yat + tebhyah))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಂದರಾಜನ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಏನೋ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆ ಕಾರಣಕ್ಕೇ ನೆಲದೊಳಗಿನ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯುವುದು ಇಂದಿಗೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಿಂತಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

It seems the riches of King Nanda committed some terrible sin, for even today the baking in the heat beneath the earth has not stopped for them.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಕಾರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿ ಹೇಳುವ ಕವಿಯ ರೀತಿ. ಹಣ ನೆಲದೊಳಗೆ ಇದೆ ಎಂಬುದೊಂದೇ ಸತ್ಯ. ಅದಕ್ಕೆ ಪಾಪದ ಶಿಕ್ಷೆ ಎಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ಕವಿ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಬೆಂಕಿ ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ.

This is the poet’s way of imagining a cause. The only fact is that the money lies beneath the ground, and the poet attaches the cause, a punishment for sin, from his own fancy. The fire is a conceit.

ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಪಾಟಲಿಪುತ್ರದ ರಾಜ ನಂದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂತಿಟ್ಟ ಎಂದೂ, ಅವು ಇಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲೇ ಇವೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಇದೆ. ಇದು ಪರಂಪರೆಯ ಮಾತು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಓದಬೇಕು.

According to the footnote in the book, it is said that King Nanda of Pataliputra buried ninety-nine crores of gold coins in the ground and that they lie there even today. This should be read as tradition, not as established fact.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬಳಸದೆ ಉಳಿದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಅದರ ಹೆಸರೇ ಒಂದು ಭಾರದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಹೂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಹಣಕ್ಕೂ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.

Think of wealth that is left unused and its very name sounds like a burden. By the verse’s account there is no use for the one who buried it and no peace for the money.

ಇದು ಹಾಸ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆ. ಹಣಕ್ಕೆ ಬಯಕೆ ಇದೆಯೆಂದು ನಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಬಳಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತಿನ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಉಪಾಯ ಇದು.

This is a playful fancy, and we need not suppose that money has feelings. It is a gentle way of showing the waste in wealth that is never used.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ