ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಜನ ಹತ್ತಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಧೂಳು ಎದ್ದರೆ ಮೊದಲು ಕಣ್ಣೊರೆಸಿಕೊಂಡು ಕೆಳಗಿಳಿಯುವವರೂ ಅವರೇ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವವರು ಸ್ವತಃ ದೇವತೆಗಳು. ಇದು ರಣಸಾಮಗ್ರೀ ವಿಭಾಗದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿರೀಕ್ಷಿತುಂ ವಿಯತಿ ಸಮೇತ್ಯ ಕೌತುಕಾತ್ಪರಾಕ್ರಮಂ ಸಮರಮುಖೇ ಮಹೀಭೃತಾಮ್
ರಜಸ್ತತಾವನಿಮಿಷಲೋಚನೋತ್ಪಲವ್ಯಥಾಕೃತಿ ತ್ರಿದಶಗಣೈಃ ಪಲಾಯ್ಯತ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निरीक्षितुं वियति समेत्य कौतुकात्पराक्रमं समरमुखे महीभृताम्
रजस्ततावनिमिषलोचनोत्पलव्यथाकृति त्रिदशगणैः पलाय्यत
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nirīkṣituṃ viyati sametya kautukātparākramaṃ samaramukhe mahībhṛtām
rajastatāvanimiṣalocanotpalavyathākṛti tridaśagaṇaiḥ palāyyata
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿರೀಕ್ಷಿತುಂ (निरीक्षितुं, nirīkṣituṃ) = ನೋಡಲು (to watch)
- ವಿಯತಿ (वियति, viyati) = ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (in the sky)
- ಸಮೇತ್ಯ (समेत्य, sametya) = ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ (having gathered)
- ಕೌತುಕಾತ್ಪರಾಕ್ರಮಂ (कौतुकात्पराक्रमं, kautukātparākramaṃ) = ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು (ಕೌತುಕಾತ್ + ಪರಾಕ್ರಮಂ) (out of curiosity, the valour (kautukat + parakramam))
- ಸಮರಮುಖೇ (समरमुखे, samaramukhe) = ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ (at the front of the battle)
- ಮಹೀಭೃತಾಮ್ (महीभृताम्, mahībhṛtām) = ರಾಜರ (of the kings)
- ರಜಸ್ತತಾವನಿಮಿಷಲೋಚನೋತ್ಪಲ (रजस्ततावनिमिषलोचनोत्पल, rajastatāvanimiṣalocanotpala) = ಧೂಳಿನ ರಾಶಿಯು, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ (ರಜಸ್ತತೌ + ಅನಿಮಿಷಲೋಚನೋತ್ಪಲ) (when the mass of dust, to the unblinking lotus-like eyes (rajastatau + animishalochanotpala))
- ವ್ಯಥಾಕೃತಿ (व्यथाकृति, vyathākṛti) = ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಿರಲು (was causing pain)
- ತ್ರಿದಶಗಣೈಃ (त्रिदशगणैः, tridaśagaṇaiḥ) = ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ (by the hosts of gods)
- ಪಲಾಯ್ಯತ (पलाय्यत, palāyyata) = ಓಡಿ ಹೋಯಿತು (ಓಡಿದರು) (there was fleeing (they fled))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಧೂಳಿನ ರಾಶಿ ತಮ್ಮ ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಿರಲು ಓಡಿ ಹೋದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The hosts of gods, who had gathered in the sky out of curiosity to watch the valour of the kings at the front of the battle, fled when the mass of dust gave pain to their unblinking, lotus-like eyes.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನಿಮಿಷ ಎಂದರೆ ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ. ದೇವತೆಗಳ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮಾತು. ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಧೂಳು ಬಂದಾಗ ಓಡುವುದೊಂದೇ ದಾರಿ.
Animisha means not blinking. Tradition says the gods never blink, and the poet turns that into a joke. If you cannot close your eyes, running is the only answer to dust.
ಮಹೀಭೃತ್ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಅಂದರೆ ರಾಜ. ಪಲಾಯ್ಯತ ಎಂಬ ರೂಪ ಅಪರೂಪದ್ದು. ಓಡಿದರು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಕಾವ್ಯದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಇತಿಹಾಸದ ವರದಿ ಅಲ್ಲ.
Mahibhrit means bearer of the earth, that is, a king. The form palayyata is unusual, and we take it to mean they fled. This is poetic exaggeration, not a historical report.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೂರದಿಂದ ನೋಡುವ ಕುತೂಹಲ ಸುಲಭ, ಧೂಳಿನ ನಡುವೆ ನಿಂತು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕಲಿಕೆಗಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೋಡಲು ಬಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Curiosity from a distance is easy, standing in the dust is hard. It recalls students who come to watch an operation for learning and step out in the first minute.
ದೇವತೆಗಳೇ ಓಡಿದರು ಎನ್ನುವುದು ಧೂಳಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೇಳುವ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಅದನ್ನು ಕವಿಯ ಹಾಸ್ಯ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಸಾಕು.
That even the gods ran is an exaggeration about how much dust there was. It is enough to read it as the poet’s humour.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ