ದ್ವಾರಂ ಖಡ್ಗಿಭಿರಾವೃತಂ: ಬರಿದಾದ ಅರಮನೆಯ ಶ್ಲೇಷೆ

ದ್ವಾರಂ ಖಡ್ಗಿಭಿರಾವೃತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಶತ್ರುಗಳ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರೂ ರಾಣಿಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಖಡ್ಗಮೃಗ, ಹಾವು, ಎಮ್ಮೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದ್ವಾರಂ ಖಡ್ಗಿಭಿರಾವೃತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಹುಕಾಲ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರೆ ಒಳಗೆ ಯಾರು ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇವೆ. ಕಾಡು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಸ್ಥಳ ಹಿಡಿದಿರುವುದು ಅಪರೂಪವಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥದೊಂದು ಬರಿದಾದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಶ್ಲೇಷೆಯ ಆಟವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕಾವಲುಗಾರರೂ ರಾಣಿಯರೂ ಇರುವ ವೈಭವದ ಚಿತ್ರವನ್ನೇ ಅದೇ ಪದಗಳು ಬೇರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹಾಳುಬಿದ್ದ ಮನೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 202 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 202

ವಿಷಯ: ಶತ್ರುಗಳ ಬರಿದಾದ ಅರಮನೆ · The emptied palaces of foes

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದ್ವಾರಂ ಖಡ್ಗಿಭಿರಾವೃತಂ ಬಹಿರಪಿ ಪ್ರಸ್ವಿನ್ನಗಂಡೈರ್ಗಜೈರಂತಃ ಕಂಚುಕಿಭಿಃ ಸ್ಫುರನ್ಮಣಿಧರೈರಧ್ಯಾಸಿತಾ ಭೂಮಯಃ
ಆಕ್ರಾಂತಂ ಮಹಿಷೀಭಿರೇವ ಶಯನಂ ತ್ವದ್ವಿದ್ವಿಷಾಂ ಮಂದಿರೇ ರಾಜನ್ಸೈವ ಚಿರಂತನಪ್ರಣಯಿನೀ ಶೂನ್ಯೇಽಪಿ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಿತಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

द्वारं खड्गिभिरावृतं बहिरपि प्रस्विन्नगण्डैर्गजैरन्तः कञ्चुकिभिः स्फुरन्मणिधरैरध्यासिता भूमयः
आक्रान्तं महिषीभिरेव शयनं त्वद्विद्विषां मन्दिरे राजन्सैव चिरंतनप्रणयिनी शून्येऽपि राज्यस्थितिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dvāraṃ khaḍgibhirāvṛtaṃ bahirapi prasvinnagaṇḍairgajairantaḥ kañcukibhiḥ sphuranmaṇidharairadhyāsitā bhūmayaḥ
ākrāntaṃ mahiṣībhireva śayanaṃ tvadvidviṣāṃ mandire rājansaiva ciraṃtanapraṇayinī śūnye’pi rājyasthitiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದ್ವಾರಂ (द्वारं, dvāraṃ) = ಬಾಗಿಲು (the doorway)
  • ಖಡ್ಗಿಭಿಃ (खड्गिभिः, khaḍgibhiḥ) = ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳಿಂದ (by sword-bearers, or in the other sense by rhinoceroses)
  • ಆವೃತಂ (आवृतं, āvṛtaṃ) = ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ (thronged)
  • ಬಹಿರಪಿ (बहिरपि, bahirapi) = ಹೊರಗೂ (outside too)
  • ಪ್ರಸ್ವಿನ್ನಗಂಡೈಃ (प्रस्विन्नगण्डैः, prasvinnagaṇḍaiḥ) = ಬೆವರಿದ ಗಂಡಸ್ಥಳಗಳ (with sweating temples)
  • ಗಜೈಃ (गजैः, gajaiḥ) = ಆನೆಗಳಿಂದ (by elephants)
  • ಅಂತಃ (अन्तः, antaḥ) = ಒಳಗೆ (within)
  • ಕಂಚುಕಿಭಿಃ (कञ्चुकिभिः, kañcukibhiḥ) = ಕಂಚುಕಿಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳಿಂದ (by chamberlains, that is door-keepers, or in the other sense by snakes)
  • ಸ್ಫುರನ್ಮಣಿಧರೈಃ (स्फुरन्मणिधरैः, sphuranmaṇidharaiḥ) = ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿ ಧರಿಸಿದವರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಣಿಧರ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ (by those who wear gleaming jewels, or in the other sense by jewelled snakes)
  • ಅಧ್ಯಾಸಿತಾ (अध्यासिता, adhyāsitā) = ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ (occupied)
  • ಭೂಮಯಃ (भूमयः, bhūmayaḥ) = ನೆಲಗಳು (the grounds)
  • ಆಕ್ರಾಂತಂ (आक्रान्तं, ākrāntaṃ) = ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ (taken over)
  • ಮಹಿಷೀಭಿಃ (महिषीभिः, mahiṣībhiḥ) = ರಾಣಿಯರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣೆಮ್ಮೆಗಳಿಂದ (by queens, or in the other sense by female buffaloes)
  • ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (alone)
  • ಶಯನಂ (शयनं, śayanaṃ) = ಹಾಸಿಗೆ (the bed)
  • ತ್ವದ್ವಿದ್ವಿಷಾಂ (त्वद्विद्विषां, tvadvidviṣāṃ) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ (of your enemies)
  • ಮಂದಿರೇ (मन्दिरे, mandire) = ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the palace)
  • ರಾಜನ್ಸೈವ (राजन्सैव, rājansaiva) = ರಾಜನೇ, ಅದೇ (ರಾಜನ್ ಸಾ ಏವ) (O king, that very)
  • ಚಿರಂತನಪ್ರಣಯಿನೀ (चिरंतनप्रणयिनी, ciraṃtanapraṇayinī) = ಬಹುಕಾಲದ ಪ್ರಿಯೆ (the long-standing beloved)
  • ಶೂನ್ಯೇಽಪಿ (शून्येऽपि, śūnye’pi) = ಬರಿದಾದರೂ (ಶೂನ್ಯೇ ಅಪಿ) (even when empty)
  • ರಾಜ್ಯಸ್ಥಿತಿಃ (राज्यस्थितिः, rājyasthitiḥ) = ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ, ರಾಜವೈಭವದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (the order of royal state)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲು ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹೊರಗೆ ಬೆವರುವ ಗಂಡಸ್ಥಳದ ಆನೆಗಳಿವೆ, ಒಳಗೆ ಕಂಚುಕಿಗಳೂ ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿ ಧರಿಸಿದವರೂ ನೆಲಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ರಾಣಿಯರೇ ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಅರಮನೆ ಬರಿದಾದರೂ ಅದೇ ಹಳೆಯ ಪ್ರಿಯೆಯಂತಹ ರಾಜವೈಭವದ ಸ್ಥಿತಿ ಉಳಿದಿದೆ.

ಇನ್ನೊಂದು ಓದಿನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪದಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ: ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳು, ಹೊರಗೆ ಬೆವರಿದ ಆನೆಗಳು, ಒಳಗೆ ಹಾವುಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಣ್ಣೆಮ್ಮೆಗಳು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In the palaces of your enemies the doorway is thronged with sword-bearers, outside there are elephants with sweating temples, within chamberlains and jewel-wearers fill the grounds, and the bed is taken over by queens alone. O king, even though the palace is empty, that same old beloved, the order of royal state, remains.

In the other reading the very same words say this: rhinoceroses at the door, sweating elephants outside, snakes within, and female buffaloes upon the bed.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಖಡ್ಗಿ ಎಂದರೆ ಖಡ್ಗಧಾರಿ ಅಥವಾ ಖಡ್ಗಮೃಗ. ಕಂಚುಕಿ ಎಂದರೆ ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಅಥವಾ ಹಾವು. ಮಣಿಧರ ಎಂದರೆ ಮಣಿ ಧರಿಸಿದವನು ಅಥವಾ ಮಣಿಯಿರುವ ಸರ್ಪ. ಮಹಿಷೀ ಎಂದರೆ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣೆಮ್ಮೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಈ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

This is a pun verse, one word with two meanings. Khadgi is a sword-bearer or a rhinoceros. Kanchuki is a palace door-keeper or a snake. Manidhara is one who wears a jewel or a snake with a jewel. Mahishi is a crowned queen or a female buffalo. The book’s footnote points out these pairs.

ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಇದೆ. ರಾಜ್ಯಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಶೂನ್ಯವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಅದು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಹೊರಗಿನ ರೂಪ ಉಳಿದಿದೆ, ಒಳಗಿನ ಸಾರ ಹೋಗಿದೆ ಎಂಬ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಶತ್ರುರಾಜರು ಅರಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು ಎಂಬುದು ಹೇಳದೆ ಉಳಿದ ಮಾತು.

The last line holds the turn. It compares the order of royal state to an old beloved who has not left even the emptied house. The irony is that the outward form remains while the substance is gone. That the enemy kings have abandoned their palaces is the thing left unsaid.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 108. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 108. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊರಗೆ ವೈಭವ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ ಒಳಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಾವೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಫಲಕ, ಒಳಗೆ ಮೌನ. ಹೊರಗಿನ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಬಾರದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಇದರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

We too have seen institutions where the show remains outside and nothing is left within. A board at the door, silence inside. The verse reminds us not to judge the state within by the decoration without.

ಇದು ಸೋತ ಶತ್ರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೆದ್ದವನ ಮೂದಲಿಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಬಿದ್ದವನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುವ ಧ್ವನಿ ಇಂದಿನ ಓದುಗನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.

It should not be forgotten that this is a victor’s taunt at a defeated enemy. The tone of mocking one who has fallen may seem somewhat harsh to a reader today.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ