ಮಗುವಿನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಬಂದ ಬಂಧುಗಳು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಏನು ಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟವರು ಸಿಂಹ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ, ಕಾಮದೇವ, ಚಂದ್ರ, ಆಮೆಯ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ. ಪಟ್ಟಿ ಆರರಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುವಾಗಲೇ ಕವಿ ಏಳನೆಯದರ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶೌರ್ಯಂ ಕೇಸರಿಣಾ ಪರೋಪಕರಣಂ ಕಲ್ಪದ್ರುಮೇಣಾರ್ಪಿತಂ ಲಾವಣ್ಯಂ ಮಕರಧ್ವಜೇನ ಚ ಶರಚ್ಚಂದ್ರೇಣ ಶುಭ್ರಂ ಯಶಃ
ಧೈರ್ಯಂ ತೇ ಕಮಠಾಧಿಪೇನ ವಿಪುಲಂ ಗಾಂಭೀರ್ಯಮಂಭೋಧಿನಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ತು ತವೈವ ಕೇವಲಮಿದಂ ತತ್ಕೇನ ನೋ ವಿದ್ಮಹೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शौर्यं केसरिणा परोपकरणं कल्पद्रुमेणार्पितं लावण्यं मकरध्वजेन च शरच्चन्द्रेण शुभ्रं यशः
धैर्यं ते कमठाधिपेन विपुलं गाम्भीर्यमम्भोधिना सौभाग्यं तु तवैव केवलमिदं तत्केन नो विद्महे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śauryaṃ kesariṇā paropakaraṇaṃ kalpadrumeṇārpitaṃ lāvaṇyaṃ makaradhvajena ca śaraccandreṇa śubhraṃ yaśaḥ
dhairyaṃ te kamaṭhādhipena vipulaṃ gāmbhīryamambhodhinā saubhāgyaṃ tu tavaiva kevalamidaṃ tatkena no vidmahe
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶೌರ್ಯಂ (शौर्यं, śauryaṃ) = ಶೂರತನ (valour)
- ಕೇಸರಿಣಾ (केसरिणा, kesariṇā) = ಸಿಂಹದಿಂದ (from the lion)
- ಪರೋಪಕರಣಂ (परोपकरणं, paropakaraṇaṃ) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಗುಣ (the habit of helping others)
- ಕಲ್ಪದ್ರುಮೇಣಾರ್ಪಿತಂ (कल्पद्रुमेणार्पितं, kalpadrumeṇārpitaṃ) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದದ್ದು (ಕಲ್ಪದ್ರುಮೇಣ ಅರ್ಪಿತಂ) (given by the wish-granting tree)
- ಲಾವಣ್ಯಂ (लावण्यं, lāvaṇyaṃ) = ಲಾವಣ್ಯ, ಚೆಲುವು (charm, grace)
- ಮಕರಧ್ವಜೇನ (मकरध्वजेन, makaradhvajena) = ಕಾಮದೇವನಿಂದ (by Kama, whose banner bears the sea-monster)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಶರಚ್ಚಂದ್ರೇಣ (शरच्चन्द्रेण, śaraccandreṇa) = ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಿಂದ (by the autumn moon)
- ಶುಭ್ರಂ ಯಶಃ (शुभ्रं यशः, śubhraṃ yaśaḥ) = ಶುಭ್ರವಾದ ಕೀರ್ತಿ (spotless fame)
- ಧೈರ್ಯಂ ತೇ (धैर्यं ते, dhairyaṃ te) = ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯ (your steadiness)
- ಕಮಠಾಧಿಪೇನ (कमठाधिपेन, kamaṭhādhipena) = ಆಮೆಗಳ ರಾಜನಿಂದ (by the king of tortoises)
- ವಿಪುಲಂ (विपुलं, vipulaṃ) = ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು (ample)
- ಗಾಂಭೀರ್ಯಮಂಭೋಧಿನಾ (गाम्भीर्यमम्भोधिना, gāmbhīryamambhodhinā) = ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಸಮುದ್ರದಿಂದ (ಗಾಂಭೀರ್ಯಂ ಅಂಭೋಧಿನಾ) (depth from the ocean)
- ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ತು (सौभाग्यं तु, saubhāgyaṃ tu) = ಆದರೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ (but good fortune)
- ತವೈವ (तवैव, tavaiva) = ನಿನ್ನದೇ (ತವ ಏವ) (yours alone)
- ಕೇವಲಮಿದಂ (केवलमिदं, kevalamidaṃ) = ಕೇವಲ ಇದು (ಕೇವಲಂ ಇದಂ) (only this)
- ತತ್ಕೇನ (तत्केन, tatkena) = ಅದು ಯಾರಿಂದ (ತತ್ ಕೇನ) (that, from whom)
- ನೋ ವಿದ್ಮಹೇ (नो विद्महे, no vidmahe) = ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ (we do not know)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶೂರತನವನ್ನು ಸಿಂಹ ಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಗುಣವನ್ನು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಚೆಲುವನ್ನು ಕಾಮದೇವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಶುಭ್ರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಧೈರ್ಯ ಆಮೆಗಳ ರಾಜನಿಂದ ಬಂದದ್ದು, ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಆದರೆ ಈ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಕೇವಲ ನಿನ್ನದೇ. ಅದು ಯಾರಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The lion has given you valour, the wish-granting tree the habit of helping others, Kama his charm, and the autumn moon spotless fame. Your ample steadiness came from the king of tortoises and your depth from the ocean. But this good fortune is yours alone. From whom it came, we do not know.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು: ಸಿಂಹ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ, ಕಾಮದೇವ ಚೆಲುವಿಗೆ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರ ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿಗೆ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯದು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ರೂಢಿ. ಆಮೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪುರಾಣದ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಆಮೆ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಗುರುತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
The gifts follow familiar comparisons: the lion for valour, the wish-granting tree for generosity that gives what is asked, Kama for beauty, the autumn moon for white fame. In the Sanskrit tradition fame is conventionally described as white like the moon. Since tradition has it that a tortoise bears up the earth, the tortoise is spoken of as a sign of steadiness.
ಇಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಆರು ಗುಣಗಳಿಗೂ ಕೊಟ್ಟವರಿದ್ದಾರೆ, ಏಳನೆಯದಾದ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅದು ರಾಜನದೇ ಎಂಬುದೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಸೌಭಾಗ್ಯ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಒಲವು ಗಳಿಸುವ ಗುಣ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
The verse turns in its last part. Each of the six qualities has a giver, but the seventh, good fortune, has none. That it is the king’s own is the highest praise. We take the word saubhagya to allow both senses, luck and the quality of winning affection.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 108. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 108. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಯಾರೋ ಕಲಿಸಿದ್ದು, ಯಾರೋ ತೋರಿಸಿದ್ದು. ವೈದ್ಯರಾದ ನಮ್ಮ ಕೌಶಲಗಳೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುರುಗಳಿಂದ ಬಂದ ತುಣುಕುಗಳೇ.
If we ask where our qualities came from, most were taught by someone or shown by someone. A physician’s skills too are pieces gathered from different teachers.
ಯಾವುದರ ಮೂಲ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದಕ್ಕೆ ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತೇವೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವುದು ಸಭ್ಯ ನಡೆ. ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ.
What we cannot trace to a source we name luck. To be grateful for it rather than boastful is the civil way. This is a verse of praise and is not meant literally.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ