ಬಹಳ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಲಿತ ಅಭ್ಯಾಸ ನಾವು ಯೋಚಿಸದೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಸೈಕಲ್ ತುಳಿಯುವುದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕಲಿತ ಮೇಲೆ ಕಾಲುಗಳೇ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅತಿಶಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ರಣವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಹೋದ ಮೇಲೂ ಸವಾರ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ವಿಷಾ ಪ್ರಾಸಹೃತಪ್ರಾಣೋ ವಾಜಿಪೃಷ್ಠದೃಢಾಸನಃ
ಹಸ್ತೋದ್ಧೃತಮಹಾಪ್ರಾಸೋ ಭಟೋ ಜೀವನ್ನಿವಾಭ್ರಮತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्विषा प्रासहृतप्राणो वाजिपृष्ठदृढासनः
हस्तोद्धृतमहाप्रासो भटो जीवन्निवाभ्रमत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dviṣā prāsahṛtaprāṇo vājipṛṣṭhadṛḍhāsanaḥ
hastoddhṛtamahāprāso bhaṭo jīvannivābhramat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ವಿಷಾ (द्विषा, dviṣā) = ಶತ್ರುವಿನಿಂದ (by the enemy)
- ಪ್ರಾಸಹೃತಪ್ರಾಣೋ (प्रासहृतप्राणो, prāsahṛtaprāṇo) = ಈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಹೋದವನು (ಪ್ರಾಸಹೃತಪ್ರಾಣಃ) (one whose life was taken by a spear (prasahritapranah))
- ವಾಜಿಪೃಷ್ಠದೃಢಾಸನಃ (वाजिपृष्ठदृढासनः, vājipṛṣṭhadṛḍhāsanaḥ) = ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತವನು (firmly seated on the horse’s back)
- ಹಸ್ತೋದ್ಧೃತಮಹಾಪ್ರಾಸೋ (हस्तोद्धृतमहाप्रासो, hastoddhṛtamahāprāso) = ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಈಟಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದವನು (ಹಸ್ತೋದ್ಧೃತಮಹಾಪ್ರಾಸಃ) (with a great spear held up in his hand (hastoddhritamahaprasah))
- ಭಟೋ (भटो, bhaṭo) = ಭಟ, ಯೋಧ (ಭಟಃ) (the warrior (bhatah))
- ಜೀವನ್ನಿವಾಭ್ರಮತ್ (जीवन्निवाभ्रमत्, jīvannivābhramat) = ಜೀವಂತನಂತೆ ಸುತ್ತಾಡಿದ (ಜೀವನ್ + ಇವ + ಅಭ್ರಮತ್) (wandered as if alive (jivan + iva + abhramat))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶತ್ರುವಿನ ಈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಹೋದರೂ ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಭಟ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಈಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಜೀವಂತನಂತೆಯೇ ಸುತ್ತಾಡಿದ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Though his life had been taken by the enemy’s spear, the warrior stayed firmly seated on his horse, a great spear raised in his hand, and rode about as if he were alive.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇವ ಎಂಬ ಪದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜೀವಂತನಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಎಂದಷ್ಟೇ ಕವಿ ಹೇಳುವುದು ಈ ಅತಿಶಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹದ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The word iva marks a comparison. The poet says only that he looked alive and not that he was, and this gives the exaggeration a certain restraint.
ದೃಢಾಸನ ಎಂದರೆ ಬಿಗಿಯಾದ ಕುಳಿತ ಭಂಗಿ. ಸವಾರಿಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ವೀರನ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಅವನ ಗೌರವ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Dridhasana means a firm seat. The poet uses it to show how deep the habit of riding went. It is worth noticing that the picture keeps the hero’s dignity even after death.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿತ ಅಭ್ಯಾಸ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರ ಕೈಗಳು ಯೋಚನೆಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
A learned habit stays to the end. The hands of someone who has worked in a clinic for many years do the right thing even before thought arrives.
ಆದರೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು. ಶ್ಲೋಕದ ಭಟನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಭ್ಯಾಸದ ಜೊತೆ ಎಚ್ಚರವೂ ಇರಬೇಕು.
But habit alone is not enough. The warrior of the verse had no awareness of where he was. Habit needs awareness beside it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ