ಮಿಥೋಽರ್ಧಚಂದ್ರನಿರ್ಲೂನ: ತಲೆ ಹೋದರೂ ಕುಣಿದ ಮುಂಡಗಳು

ಮಿಥೋಽರ್ಧಚಂದ್ರನಿರ್ಲೂನ ಸುಭಾಷಿತ: ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ತಮ್ಮದೇ ಕುಣಿಯುವ ಮುಂಡಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಿಥೋಽರ್ಧಚಂದ್ರನಿರ್ಲೂನ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಇಬ್ಬರೂ ಹಟ ಬಿಡದ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ನಷ್ಟವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲೂ ಕಂಡ ಅನುಭವ.

ರಣವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರ ತಲೆಗಳೂ ಹೋದ ಮೇಲೂ ಅವರ ಕೋಪ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 24 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 24

ವಿಷಯ: ಇಬ್ಬರ ಸಮ ಸೋಲು · A fight that ends both heroes

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಿಥೋಽರ್ಧಚಂದ್ರನಿರ್ಲೂನಮೂರ್ಧಾನೌ ರುಷಿತೌ ರುಷಾ
ಖೇಚರೌ ಭುವಿ ನೃತ್ಯಂತೌ ಸ್ವಕಬಂಧಾವಪಶ್ಯತಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मिथोऽर्धचन्द्रनिर्लूनमूर्धानौ रुषितौ रुषा
खेचरौ भुवि नृत्यन्तौ स्वकबन्धावपश्यताम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mitho’rdhacandranirlūnamūrdhānau ruṣitau ruṣā
khecarau bhuvi nṛtyantau svakabandhāvapaśyatām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಿಥೋಽರ್ಧಚಂದ್ರನಿರ್ಲೂನಮೂರ್ಧಾನೌ (मिथोऽर्धचन्द्रनिर्लूनमूर्धानौ, mitho’rdhacandranirlūnamūrdhānau) = ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡ ಇಬ್ಬರು (ಮಿಥಃ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ, ನಿರ್ಲೂನ, ಮೂರ್ಧಾನೌ) (the two whose heads were each cut off by the other with crescent-headed arrows)
  • ರುಷಿತೌ (रुषितौ, ruṣitau) = ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಇಬ್ಬರು (the two enraged)
  • ರುಷಾ (रुषा, ruṣā) = ಕೋಪದಿಂದ (in anger)
  • ಖೇಚರೌ (खेचरौ, khecarau) = ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಇಬ್ಬರು (the two moving through the sky)
  • ಭುವಿ (भुवि, bhuvi) = ನೆಲದ ಮೇಲೆ (on the ground)
  • ನೃತ್ಯಂತೌ (नृत्यन्तौ, nṛtyantau) = ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರ (ಮುಂಡಗಳನ್ನು) (dancing (the two trunks))
  • ಸ್ವಕಬಂಧಾವಪಶ್ಯತಾಮ್ (स्वकबन्धावपश्यताम्, svakabandhāvapaśyatām) = ತಮ್ಮದೇ ಎರಡು ಮುಂಡಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು (ಸ್ವಕಬಂಧೌ, ಅಪಶ್ಯತಾಮ್) (they saw their own two headless trunks)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದ ತಮ್ಮದೇ ಮುಂಡಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Each had had his head cut off by the other with crescent-headed arrows, and both burned with anger. Moving through the sky, they saw their own headless trunks dancing on the ground.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಬಂಧ ಎಂದರೆ ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ಮುಂಡ. ತಲೆ ಹೋದ ಮೇಲೂ ಮುಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕುಣಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಕಂಡ ವರದಿಯಲ್ಲ.

Kabandha means a headless trunk. It is a convention of Sanskrit poetry, one may say, that a trunk keeps moving for a while after the head is gone. This is exaggeration, not reportage.

ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಎಂದರೆ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ತುದಿ ಇರುವ ಬಾಣ. ಖೇಚರ ಎಂದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು. ವೀರರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

Ardhachandra is an arrow with a crescent-shaped head. Khechara means one who moves through the sky. There may be a hint that the heroes have gone upward, but the verse does not say so plainly.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಬ್ಬರೂ ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕೆಂದು ಹಟ ಹಿಡಿದಾಗ ಕೊನೆಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಯ ಇದನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಕುಣಿಯುವ ಮುಂಡವೂ ಇಬ್ಬರದ್ದೇ.

When both insist on winning, both end up losing. The verse shows this in extreme form, and even the dancing trunks belong to both.

ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಹಟದ ವಾದ ರೋಗಿಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನೇ ಮರೆಸಬಹುದು. ಇದನ್ನು ನಾವು ಪದ್ಯದಿಂದ ಓದಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಪಾಠ, ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

A stubborn argument between two colleagues can make everyone forget the patient’s plan. This is a lesson we read into the verse, not something it states directly.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ