ಗಾಹಂತಾಂ ಮಹಿಷಾ: ಬೇಟೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ರಾಜನ ಮಾತು

ಗಾಹಂತಾಂ ಮಹಿಷಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೋಣಗಳು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮೆಲುಕು ಹಾಕಲಿ, ಬಿಲ್ಲಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗಾಹಂತಾಂ ಮಹಿಷಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನಿರಂತರ ದುಡಿದವರಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ರಜೆ ಸಿಕ್ಕರೆ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ರಜೆ ಸಿಗುವುದು ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ.

ಬೇಟೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಭಿಜ್ಞಾನಶಾಕುಂತಲ ನಾಟಕದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಮೃಗಯಾನಿವೃತ್ತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Giving Up the Hunt, verse 1

ವಿಷಯ: ಬೇಟೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ · Calling off the hunt

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗಾಹಂತಾಂ ಮಹಿಷಾ ನಿಪಾನಸಲಿಲಂ ಶೃಂಗೈರ್ಮುಹುಸ್ತಾಡಿತಂ ಛಾಯಾಬದ್ಧಕದಂಬಕಂ ಮೃಗಕುಲಂ ರೋಮಂಥಮಭ್ಯಸ್ಯತು
ವಿಶ್ರಬ್ಧೈಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ವರಾಹಪತಿಭಿರ್ಮುಸ್ತಾಕ್ಷತಿಃ ಪಲ್ವಲೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿಂ ಲಭತಾಮಿದಂ ಚ ಶಿಥಿಲಜ್ಯಾಬಂಧಮಸ್ಮದ್ಧನುಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गाहन्तां महिषा निपानसलिलं शृङ्गैर्मुहुस्ताडितं छायाबद्धकदम्बकं मृगकुलं रोमन्थमभ्यस्यतु
विश्रब्धैः क्रियतां वराहपतिभिर्मुस्ताक्षतिः पल्वले विश्रान्तिं लभतामिदं च शिथिलज्याबन्धमस्मद्धनुः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

gāhantāṃ mahiṣā nipānasalilaṃ śṛṅgairmuhustāḍitaṃ chāyābaddhakadambakaṃ mṛgakulaṃ romanthamabhyasyatu
viśrabdhaiḥ kriyatāṃ varāhapatibhirmustākṣatiḥ palvale viśrāntiṃ labhatāmidaṃ ca śithilajyābandhamasmaddhanuḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗಾಹಂತಾಂ (गाहन्तां, gāhantāṃ) = ಮುಳುಗಲಿ, ಇಳಿಯಲಿ (let them plunge in)
  • ಮಹಿಷಾ (महिषा, mahiṣā) = ಕೋಣಗಳು (the buffaloes)
  • ನಿಪಾನಸಲಿಲಂ (निपानसलिलं, nipānasalilaṃ) = ಕೊಳದ ನೀರನ್ನು (the water of the drinking pool)
  • ಶೃಂಗೈರ್ಮುಹುಸ್ತಾಡಿತಂ (शृङ्गैर्मुहुस्ताडितं, śṛṅgairmuhustāḍitaṃ) = ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಡಿದ (ಶೃಂಗೈಃ + ಮುಹುಃ + ತಾಡಿತಂ) (struck again and again with their horns (shringaih + muhuh + taditam))
  • ಛಾಯಾಬದ್ಧಕದಂಬಕಂ (छायाबद्धकदम्बकं, chāyābaddhakadambakaṃ) = ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗೂಡಿದ (gathered in clusters in the shade)
  • ಮೃಗಕುಲಂ (मृगकुलं, mṛgakulaṃ) = ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡು (the herd of deer)
  • ರೋಮಂಥಮಭ್ಯಸ್ಯತು (रोमन्थमभ्यस्यतु, romanthamabhyasyatu) = ಮೆಲುಕು ಹಾಕಲಿ (ರೋಮಂಥಂ + ಅಭ್ಯಸ್ಯತು) (let it chew the cud (romantham + abhyasyatu))
  • ವಿಶ್ರಬ್ಧೈಃ (विश्रब्धैः, viśrabdhaiḥ) = ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ (unafraid)
  • ಕ್ರಿಯತಾಂ (क्रियतां, kriyatāṃ) = ಮಾಡಲಿ (let be done)
  • ವರಾಹಪತಿಭಿರ್ಮುಸ್ತಾಕ್ಷತಿಃ (वराहपतिभिर्मुस्ताक्षतिः, varāhapatibhirmustākṣatiḥ) = ಹಂದಿಗಳ ಒಡೆಯರಿಂದ ಮುಸ್ತೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಅಗೆತ (ವರಾಹಪತಿಭಿಃ + ಮುಸ್ತಾಕ್ಷತಿಃ) (the digging of musta grass by the boar chiefs (varahapatibhih + mustakshatih))
  • ಪಲ್ವಲೇ (पल्वले, palvale) = ಕೊಳದಲ್ಲಿ (in the pond)
  • ವಿಶ್ರಾಂತಿಂ (विश्रान्तिं, viśrāntiṃ) = ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು (rest)
  • ಲಭತಾಮಿದಂ (लभतामिदं, labhatāmidaṃ) = ಪಡೆಯಲಿ, ಇದು (ಲಭತಾಂ + ಇದಂ) (let it obtain, this (labhatam + idam))
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಶಿಥಿಲಜ್ಯಾಬಂಧಮಸ್ಮದ್ಧನುಃ (शिथिलज्याबन्धमस्मद्धनुः, śithilajyābandhamasmaddhanuḥ) = ಹೆದೆಯ ಬಿಗಿ ಸಡಿಲವಾದ ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು (ಶಿಥಿಲಜ್ಯಾಬಂಧಂ + ಅಸ್ಮತ್ + ಧನುಃ) (our bow, its string slackened (shithilajyabandham + asmat + dhanuh))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೋಣಗಳು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಡಿದು ಕದಡಿದ ಕೊಳದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲಿ. ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗೂಡಿರುವ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡು ಮೆಲುಕು ಹಾಕಲಿ. ಹಂದಿಗಳ ಒಡೆಯರು ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ತೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಅಗೆಯಲಿ. ಹೆದೆ ಸಡಿಲವಾದ ನಮ್ಮ ಈ ಬಿಲ್ಲಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Let the buffaloes plunge into the pool water, churned again and again by their horns. Let the herd of deer, gathered in the shade, chew the cud. Let the chiefs of the boars, unafraid, dig at the musta grass in the pond. And let this bow of ours, its string slackened, find rest.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಭಿಜ್ಞಾನಶಾಕುಂತಲ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುಷ್ಯಂತ ಬೇಟೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳುವ ಮಾತಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಬೇಟೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ವಿಭಾಗದ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವಾಗಿ ಇದೆ.

This verse is widely known from the play Abhijnanashakuntalam, where King Dushyanta calls off the hunt. In this book it is the first verse of the section on giving up the hunt.

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಭಾಗವೂ ಲಿ ಎಂಬ ಹಾರೈಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಬೇಟೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ರಾಜ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗೂ ಒಂದೊಂದು ಸುಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೇಳುವುದು ಪದ್ಯದ ಚಮತ್ಕಾರ.

Each part here is a wish, in the form of a command: let it be. The king who has stopped the hunt hands out a comfort to every creature. Ending with rest for his own bow is the verse’s small stroke.

ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಸ್ಯತು ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಪದ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠ ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಸ್ಯ ತು ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿತ್ತು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದೇ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

In the print, abhyasyatu is a single word. The digital text had split it as abhyasya tu, with the same letters. We followed the printed form.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹಾರೈಸುವವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಪಕರಣಕ್ಕೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರಂತರ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವೈದ್ಯನೂ ಹೆದೆ ಸಡಿಲಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಒಮ್ಮೆ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

One who wishes rest on everyone ends by granting rest to his own tool. A doctor on unbroken duty too needs, like a bow with its string eased, to slacken now and then.

ಬೇಟೆಯ ಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಜ ನಾಟಕದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಬೇಟೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕುವುದು ಸುಲಭದ ಮಾತಲ್ಲ.

In the play the king, a lover of the chase, himself calls it off. Putting a rein on one’s own enthusiasm is no easy thing.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ