ಕುವಿಂದಸ್ತ್ವಂ ತಾವತ್ಪಟಯಸಿ: ನೇಕಾರನ ಶ್ಲೇಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆ

ಕುವಿಂದಸ್ತ್ವಂ ತಾವತ್ಪಟಯಸಿ ಸುಭಾಷಿತ: ನೇಕಾರನಂತಿರುವ ರಾಜನ ಸುತ್ತ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕುವಿಂದಸ್ತ್ವಂ ತಾವತ್ಪಟಯಸಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನೇಕಾರನ ಮನೆಯವರಿಗೇ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂಥ ತಮಾಷೆಯ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿರುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲಸ ಒಂದು, ಫಲ ಇನ್ನೊಂದು ಎಂಬ ವಿರೋಧ ನಗು ತರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ವಿರೋಧವನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 30 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 30

ವಿಷಯ: ನೇಕಾರನ ಶ್ಲೇಷೆ · A weaver pun in praise

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕುವಿಂದಸ್ತ್ವಂ ತಾವತ್ಪಟಯಸಿ ಗುಣಗ್ರಾಮಮಭಿತೋ ಯಶೋ ಗಾಯಂತ್ಯೇತೇ ದಿಶಿ ದಿಶಿ ಚ ನಗ್ನಾಸ್ತವ ವಿಭೋ
ಶರಜ್ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಗೌರಸ್ಫುಟವಿಕಟಸರ್ವಾಂಗಸುಭಗಾ ತಥಾಪಿ ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿರ್ಭ್ರಮತಿ ವಿಗತಾಚ್ಛಾದನಮಿಹ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कुविन्दस्त्वं तावत्पटयसि गुणग्राममभितो यशो गायन्त्येते दिशि दिशि च नग्नास्तव विभो
शरज्ज्योत्स्नागौरस्फुटविकटसर्वाङ्गसुभगा तथापि त्वत्कीर्तिर्भ्रमति विगताच्छादनमिह

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kuvindastvaṃ tāvatpaṭayasi guṇagrāmamabhito yaśo gāyantyete diśi diśi ca nagnāstava vibho
śarajjyotsnāgaurasphuṭavikaṭasarvāṅgasubhagā tathāpi tvatkīrtirbhramati vigatācchādanamiha

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕುವಿಂದಸ್ತ್ವಂ (कुविन्दस्त्वं, kuvindastvaṃ) = ನೇಕಾರ ನೀನು (ಕುವಿಂದಃ + ತ್ವಮ್) (you are a weaver)
  • ತಾವತ್ಪಟಯಸಿ (तावत्पटयसि, tāvatpaṭayasi) = ನಿಜವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ (ತಾವತ್ + ಪಟಯಸಿ) (indeed you make into cloth)
  • ಗುಣಗ್ರಾಮಮಭಿತೋ (गुणग्राममभितो, guṇagrāmamabhito) = ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗುಣಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು (ಗುಣಗ್ರಾಮಮ್ + ಅಭಿತಃ) (the mass of threads or virtues all round)
  • ಯಶೋ (यशो, yaśo) = ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು (ಯಶಃ) (fame)
  • ಗಾಯಂತ್ಯೇತೇ (गायन्त्येते, gāyantyete) = ಇವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ (ಗಾಯಂತಿ + ಏತೇ) (these sing)
  • ದಿಶಿ ದಿಶಿ (दिशि दिशि, diśi diśi) = ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ (in every direction)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ನಗ್ನಾಸ್ತವ (नग्नास्तव, nagnāstava) = ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವರು, ನಿನ್ನ (ನಗ್ನಾಃ + ತವ) (the unclothed, your)
  • ವಿಭೋ (विभो, vibho) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
  • ಶರಜ್ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಗೌರಸ್ಫುಟವಿಕಟಸರ್ವಾಂಗಸುಭಗಾ (शरज्ज्योत्स्नागौरस्फुटविकटसर्वाङ्गसुभगा, śarajjyotsnāgaurasphuṭavikaṭasarvāṅgasubhagā) = ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳದಿಂಗಳಂತೆ ಬಿಳಿ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸುಂದರ (white as autumn moonlight, clear and lovely in every limb)
  • ತಥಾಪಿ (तथापि, tathāpi) = ಆದರೂ (and yet)
  • ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿರ್ಭ್ರಮತಿ (त्वत्कीर्तिर्भ्रमति, tvatkīrtirbhramati) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ (ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಃ + ಭ್ರಮತಿ) (your fame wanders)
  • ವಿಗತಾಚ್ಛಾದನಮಿಹ (विगताच्छादनमिह, vigatācchādanamiha) = ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ (ವಿಗತ + ಆಚ್ಛಾದನಮ್ + ಇಹ) (without covering, here)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವಿಭುವೇ, ನೀನು ನೇಕಾರನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಳೆಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೂ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವರು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳದಿಂಗಳಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಸುಂದರವಾದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಹೊದಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O lord, like a weaver you turn a mass of threads into cloth all round, and yet the unclothed sing your fame in every direction. Your fame too, white as autumn moonlight and lovely in every limb, wanders here without any covering.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದರ ಒಳಾರ್ಥ ಬೇರೆ. ಕುವಿಂದ ಎಂದರೆ ನೇಕಾರ, ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಜ. ಪಟಯಸಿ ಎಂದರೆ ಬಟ್ಟೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ, ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚತುರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ಗುಣ ಎಂದರೆ ದಾರ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಎರಡೂ. ಇವು ಪುಸ್ತಕದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಸೂಚನೆಗಳು.

The hidden sense is different. Kuvinda means a weaver, and in the other reading a king who gains the earth. Patayasi means you make cloth, and in the other reading you make skilled. Guna means both thread and virtue. These follow the hints in the book’s footnotes.

ನಗ್ನ ಎಂದರೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಇನ್ನೊಂದು ಓದಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಪಾಠಕರು ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿಗತಾಚ್ಛಾದನ ಎಂದರೆ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇರಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ, ಒಳಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆ.

Nagna means the unclothed, and in the other reading the footnote says reciters of praise. Vigatacchadana, without covering, may also carry the sense of unobstructed. So on the surface there is contradiction, and within it praise.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸುಭಗ ಎಂದಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸುಭಗಾ ಎಂದಿದೆ, ಅದು ಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

The digital text ended the word with a short a. The print ends it with a long a, which suits the feminine word kirti. So we follow the printed reading.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಇರಬಹುದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಓದುವಾಗ ಬೇಕು. ಮೇಲ್ನೋಟದ ಅರ್ಥ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳಗಿನ ಅರ್ಥ ಹೊಗಳಿಕೆ.

When reading, we need to be alert that one word can carry two meanings. If the surface meaning is a joke, the inner meaning is praise.

ರೋಗಿ ಹೇಳುವ ಒಂದು ಮಾತಿಗೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಇರಬಹುದು. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಾಣುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಒಳಗಿನ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲಿ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.

A patient’s single remark may carry two meanings. This recalls the habit of hearing the inner meaning along with what lies on the surface.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ