ಹರಸಿಂಗಾರ ಅಥವಾ ಪಾರಿಜಾತದ ಹೂವು ಬೆಳಗಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ತೊಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡವರಿಗೆ ಈ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ ಪರಿಚಿತ.
ಅದಕ್ಕೆ ಕವಿ ಒಂದು ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸದ್ದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವೃಂತೈಃ ಕ್ಷುದ್ರಪ್ರವಾಲಸ್ಥಗಿತಮಿವ ತಲಂ ಭಾತಿ ಶೇಫಾಲಿಕಾನಾಂ ಗಂಧಃ ಸಪ್ತಚ್ಛದಾನಾಂ ಸಪದಿ ಗಜಮದಾಮೋದಮೋಹಂ ಕರೋತಿ
ಏತೇ ಚೋನ್ನಿದ್ರಪದ್ಮಚ್ಯುತಬಹಲರಜಃಕಾಯಪಿಂಗಾಂಗರಾಗಾ ಗಾಯಂತ್ಯತ್ರಾಪ್ಯವಾಚಃ ಕಿಮಪಿ ಮಧುಲಿಹೋ ವಾರುಣೀಪಾನಮತ್ತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वृन्तैः क्षुद्रप्रवालस्थगितमिव तलं भाति शेफालिकानां गन्धः सप्तच्छदानां सपदि गजमदामोदमोहं करोति
एते चोन्निद्रपद्मच्युतबहलरजःकायपिङ्गाङ्गरागा गायन्त्यत्राप्यवाचः किमपि मधुलिहो वारुणीपानमत्ताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vṛntaiḥ kṣudrapravālasthagitamiva talaṃ bhāti śephālikānāṃ gandhaḥ saptacchadānāṃ sapadi gajamadāmodamohaṃ karoti
ete connidrapadmacyutabahalarajaḥkāyapiṅgāṅgarāgā gāyantyatrāpyavācaḥ kimapi madhuliho vāruṇīpānamattāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವೃಂತೈಃ (वृन्तैः, vṛntaiḥ) = ತೊಟ್ಟುಗಳಿಂದ (by the stalks)
- ಕ್ಷುದ್ರಪ್ರವಾಲಸ್ಥಗಿತಮಿವ (क्षुद्रप्रवालस्थगितमिव, kṣudrapravālasthagitamiva) = ಚಿಕ್ಕ ಹವಳದ ಚಿಗುರುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ (ಕ್ಷುದ್ರಪ್ರವಾಲಸ್ಥಗಿತಂ + ಇವ) (as if covered by tiny coral sprouts)
- ತಲಂ (तलं, talaṃ) = ನೆಲ (the ground)
- ಭಾತಿ (भाति, bhāti) = ಕಾಣುತ್ತದೆ (shines, appears)
- ಶೇಫಾಲಿಕಾನಾಂ (शेफालिकानां, śephālikānāṃ) = ಶೇಫಾಲಿಕಾ ಹೂಗಳ (of the shephalika flowers)
- ಗಂಧಃ (गन्धः, gandhaḥ) = ಪರಿಮಳ (the scent)
- ಸಪ್ತಚ್ಛದಾನಾಂ (सप्तच्छदानां, saptacchadānāṃ) = ಸಪ್ತಚ್ಛದ ಮರಗಳ (of the saptachchada trees)
- ಸಪದಿ (सपदि, sapadi) = ಒಡನೆಯೇ (at once)
- ಗಜಮದಾಮೋದಮೋಹಂ (गजमदामोदमोहं, gajamadāmodamohaṃ) = ಆನೆಯ ಮದಜಲದ ಪರಿಮಳ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು (ಗಜಮದ + ಆಮೋದ + ಮೋಹಂ) (the bewilderment of mistaking it for the scent of an elephant’s rut-fluid)
- ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತದೆ (makes)
- ಏತೇ (एते, ete) = ಇವು (these)
- ಚೋನ್ನಿದ್ರಪದ್ಮಚ್ಯುತಬಹಲರಜಃಕಾಯಪಿಂಗಾಂಗರಾಗಾ (चोन्निद्रपद्मच्युतबहलरजःकायपिङ्गाङ्गरागा, connidrapadmacyutabahalarajaḥkāyapiṅgāṅgarāgā) = ಮತ್ತು ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಉದುರಿದ ದಟ್ಟ ಪರಾಗ ಮೈಮೇಲೆ ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಲೇಪವಾದ (ಚ + ಉನ್ನಿದ್ರ + ಪದ್ಮ + ಚ್ಯುತ + ಬಹಲ + ರಜಃ + ಕಾಯ + ಪಿಂಗ + ಅಂಗರಾಗಾಃ) (and with thick pollen fallen from opened lotuses as a tawny body-paste on their bodies)
- ಗಾಯಂತ್ಯತ್ರಾಪ್ಯವಾಚಃ (गायन्त्यत्राप्यवाचः, gāyantyatrāpyavācaḥ) = ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಹಾಡುತ್ತವೆ (ಗಾಯಂತಿ + ಅತ್ರ + ಅಪಿ + ಅವಾಚಃ) (sing here too, without words)
- ಕಿಮಪಿ (किमपि, kimapi) = ಏನೋ ಒಂದು (something)
- ಮಧುಲಿಹೋ (मधुलिहो, madhuliho) = ಜೇನು ನೆಕ್ಕುವ ದುಂಬಿಗಳು (the honey-lickers, bees)
- ವಾರುಣೀಪಾನಮತ್ತಾಃ (वारुणीपानमत्ताः, vāruṇīpānamattāḥ) = ವಾರುಣೀ ಮದ್ಯ ಕುಡಿದು ಮತ್ತೇರಿದ (drunk from drinking varuni wine)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶೇಫಾಲಿಕಾ ಹೂಗಳ ಹವಳದಂತಹ ಚಿಕ್ಕ ತೊಟ್ಟುಗಳಿಂದ ನೆಲ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸಪ್ತಚ್ಛದ ಮರಗಳ ಪರಿಮಳ ಅದು ಆನೆಯ ಮದಜಲದ ವಾಸನೆಯೇ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಒಡನೆಯೇ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಉದುರಿದ ದಟ್ಟ ಪರಾಗವನ್ನು ಮೈಮೇಲೆ ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಲೇಪದಂತೆ ಹೊತ್ತ ಈ ದುಂಬಿಗಳು, ವಾರುಣೀ ಮದ್ಯ ಕುಡಿದು ಮತ್ತೇರಿದಂತೆ, ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಏನೋ ಹಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The ground looks as if covered by the tiny coral-like stalks of the shephalika flowers. The scent of the saptachchada trees at once makes one wonder whether it is the smell of an elephant’s rut-fluid. And these bees, wearing the thick pollen fallen from opened lotuses like a tawny paste on their bodies, sing something wordlessly, as if drunk on varuni wine.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೇಫಾಲಿಕಾ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹರಸಿಂಗಾರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ತೊಟ್ಟು ಕಿತ್ತಳೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹವಳದ ಹೋಲಿಕೆ. ಸಪ್ತಚ್ಛದದ ಪರಿಮಳ ಆನೆಯ ಮದವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಸಂಪ್ರದಾಯ.
Shephalika is commonly identified with the night jasmine. Its stalk is orange red, hence the comparison with coral. That the scent of the saptachchada resembles an elephant’s rut is a convention found in poetry.
ಹೂವಿನ ಮಕರಂದವನ್ನು ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ಅದನ್ನು ಮದ್ಯಪಾನದ ಸಮರ್ಥನೆ ಎಂದು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ, ದುಂಬಿಯ ಗುಂಗನ್ನು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇದು.
Likening nectar to wine is the poet’s conceit. It need not be read as approval of drinking, it is only a comparison for the dizzy humming of the bee.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ರಜಃಕಾಯ ಎಂದಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಅಕ್ಷರವಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಪರಾಗದ ಕಣ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಒಂದು ಪದದ ಪಾಠ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The printed book reads rajahkaya here, where the digital text had a different letter. We have followed the printed reading. But the sense of a grain of pollen would be more natural, so the reading and sense of this one word may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ವಾಸನೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬರಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮರದ ಪರಿಮಳ ಆನೆಯ ಮದವೆಂದು ಭ್ರಮೆ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು. ಒಂದೇ ಲಕ್ಷಣ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಬರಬಹುದು, ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನಂಬಬಾರದು ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಈ ಉದಾಹರಣೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
The same smell may come from different sources, and one tree’s scent may deceive us into thinking of an elephant. When telling students that one sign may arise from different causes, and that the first impression should not be trusted at once, this example comes to mind.
ದುಂಬಿ ಮೈತುಂಬ ಪರಾಗ ಹೊತ್ತು ಹಾಡುತ್ತದೆ. ದುಡಿಮೆಯ ಕುರುಹು ಮೈಮೇಲೆಯೇ ಇದ್ದರೂ ಅದರ ಹಾಡು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಓದುಗ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾತ್ರ, ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.
The bee sings with pollen all over its body. A reader may see here that its song does not stop though the marks of its labour are on its body. This is only our interpretation, and we cannot say the poet intended it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ