ನಿಷ್ಕೂಜಸ್ತಿಮಿತಾಃ: ಮೌನ, ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಬೆವರಿನ ದಾಹ

ನಿಷ್ಕೂಜಸ್ತಿಮಿತಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಮೌನ, ಎಲ್ಲಿ ಗರ್ಜನೆ, ಬಾಯಾರಿದ ಜೀವಿಗೆ ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಬೆವರೇ ನೀರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿಷ್ಕೂಜಸ್ತಿಮಿತಾಃ ಕ್ವಚಿತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬೆಟ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಬಾಟಲಿಯ ನೀರು ಮುಗಿದರೆ ಒಂದು ಹನಿಗೂ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಬಾಯಾರಿದ ಕಾಡಿನ ಅಂಚನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ವನಶ್ರೀವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 5 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Beauty of the Forest, verse 5

ವಿಷಯ: ಕಾಡಿನ ಕಠೋರ ಅಂಚು · The harsh edge of the forest

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿಷ್ಕೂಜಸ್ತಿಮಿತಾಃ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿದಪಿ ಪ್ರೋಚ್ಚಂಡಸತ್ತ್ವಸ್ವನಾಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಸುಪ್ತಗಭೀರಭೋಗಭುಜಗಶ್ವಾಸಪ್ರದೀಪ್ತಾಗ್ನಯಃ
ಸೀಮಾನಃ ಪ್ರದರೋದರೇಷು ವಿಲಸತ್ಸ್ವಲ್ಪಾಂಭಸೋ ಯಾಸ್ವಯಂ ತೃಷ್ಯದ್ಭಿಃ ಪ್ರತಿಸೂರ್ಯಕೈರಜಗರಸ್ವೇದದ್ರವಃ ಪೀಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

निष्कूजस्तिमिताः क्वचित्क्वचिदपि प्रोच्चण्डसत्त्वस्वनाः स्वेच्छासुप्तगभीरभोगभुजगश्वासप्रदीप्ताग्नयः
सीमानः प्रदरोदरेषु विलसत्स्वल्पाम्भसो यास्वयं तृष्यद्भिः प्रतिसूर्यकैरजगरस्वेदद्रवः पीयते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

niṣkūjastimitāḥ kvacitkvacidapi proccaṇḍasattvasvanāḥ svecchāsuptagabhīrabhogabhujagaśvāsapradīptāgnayaḥ
sīmānaḥ pradarodareṣu vilasatsvalpāmbhaso yāsvayaṃ tṛṣyadbhiḥ pratisūryakairajagarasvedadravaḥ pīyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿಷ್ಕೂಜಸ್ತಿಮಿತಾಃ (निष्कूजस्तिमिताः, niṣkūjastimitāḥ) = ಸದ್ದಡಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾದ (silent and still)
  • ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿದಪಿ (क्वचित्क्वचिदपि, kvacitkvacidapi) = ಕೆಲವೆಡೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವೆಡೆ (in some places, and in others)
  • ಪ್ರೋಚ್ಚಂಡಸತ್ತ್ವಸ್ವನಾಃ (प्रोच्चण्डसत्त्वस्वनाः, proccaṇḍasattvasvanāḥ) = ಅತಿ ಉಗ್ರ ಮೃಗಗಳ ಸದ್ದುಳ್ಳ (loud with the cries of very fierce beasts)
  • ಸ್ವೇಚ್ಛಾಸುಪ್ತಗಭೀರಭೋಗಭುಜಗಶ್ವಾಸಪ್ರದೀಪ್ತಾಗ್ನಯಃ (स्वेच्छासुप्तगभीरभोगभुजगश्वासप्रदीप्ताग्नयः, svecchāsuptagabhīrabhogabhujagaśvāsapradīptāgnayaḥ) = ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಲಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಸುರುಳಿಯ ಹಾವುಗಳ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಉರಿದ ಬೆಂಕಿಯುಳ್ಳ (ಸ್ವೇಚ್ಛಾ + ಸುಪ್ತ + ಗಭೀರ + ಭೋಗ + ಭುಜಗ + ಶ್ವಾಸ + ಪ್ರದೀಪ್ತ + ಅಗ್ನಯಃ) (lit by fires kindled by the breath of great coiled serpents asleep at will)
  • ಸೀಮಾನಃ (सीमानः, sīmānaḥ) = ಅಂಚುಗಳು, ಗಡಿಗಳು (the borders)
  • ಪ್ರದರೋದರೇಷು (प्रदरोदरेषु, pradarodareṣu) = ಬಂಡೆಯ ಬಿರುಕುಗಳ ಒಳಗೆ (ಪ್ರದರ + ಉದರೇಷು) (in the hollows of the clefts)
  • ವಿಲಸತ್ಸ್ವಲ್ಪಾಂಭಸೋ (विलसत्स्वल्पाम्भसो, vilasatsvalpāmbhaso) = ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ನೀರುಳ್ಳ (with a little water gleaming)
  • ಯಾಸ್ವಯಂ (यास्वयं, yāsvayaṃ) = ಯಾವುವುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು (ಯಾಸು + ಅಯಂ) (in which this)
  • ತೃಷ್ಯದ್ಭಿಃ (तृष्यद्भिः, tṛṣyadbhiḥ) = ಬಾಯಾರಿದವುಗಳಿಂದ (by the thirsty)
  • ಪ್ರತಿಸೂರ್ಯಕೈರಜಗರಸ್ವೇದದ್ರವಃ (प्रतिसूर्यकैरजगरस्वेदद्रवः, pratisūryakairajagarasvedadravaḥ) = ಊಸರವಳ್ಳಿಯಂತಹ ಜೀವಿಗಳಿಂದ, ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಬೆವರಿನ ದ್ರವ (ಪ್ರತಿಸೂರ್ಯಕೈಃ + ಅಜಗರಸ್ವೇದದ್ರವಃ) (by chameleon-like creatures, the liquid sweat of pythons)
  • ಪೀಯತೇ (पीयते, pīyate) = ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ (ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ರೂಪ) (is drunk)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಈ ಕಾಡಿನ ಅಂಚುಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸದ್ದಡಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿವೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಅತಿ ಉಗ್ರ ಮೃಗಗಳ ಗರ್ಜನೆ ತುಂಬಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಲಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಉರಿದಂತಿದೆ. ಬಂಡೆಯ ಬಿರುಕುಗಳ ಒಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ನೀರು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಯಾರಿದ ಊಸರವಳ್ಳಿಗಳು ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಬೆವರಿನ ದ್ರವವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The borders of this forest are in one place silent and still, and in another loud with the roars of very fierce beasts. There the breath of great serpents, asleep at will, seems to kindle fire. In the hollows of the clefts a little water gleams. In such places thirsty chameleons drink the liquid sweat of the pythons.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಕವಿಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ನಿಜವಾಗಿ ಊಸರವಳ್ಳಿ ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಬೆವರು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಓದಬಾರದು. ನೀರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಲು ಕವಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಂಭವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರತಿಸೂರ್ಯಕ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಊಸರವಳ್ಳಿಯಂತಹ ಜೀವಿ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.

This is the poet’s exaggeration. It should not be read as saying that chameleons really drink python sweat. To show how scarce water is, the poet sets down a most unlikely picture. The word pratisuryaka is commonly taken as a chameleon-like creature.

ಹಾವಿನ ಉಸಿರು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೋಲಿಕೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ವನಶ್ರೀ ಎಂಬ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೂ ಹಸಿರಿಲ್ಲ, ಕಾಡಿನ ಭಯಂಕರ ಮುಖ ಇದೆ.

That a serpent’s breath is like fire is a common comparison in Sanskrit poetry. Although the verse is placed in the section on the beauty of the forest, it has no flowers or greenery, only the fearsome face of the forest.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ದಾಹ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಸಿಗುವ ಒಂದು ಹನಿಯೂ ಅಮೂಲ್ಯ. ಕೊರತೆ ಇದ್ದಾಗಲೇ ವಸ್ತುವಿನ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

Even a single drop is precious when thirst is great. The image recalls the saying that we learn the worth of a thing only when it is scarce.

ಸುಂದರವೆಂದು ಹೇಳುವ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಕಠೋರ ಚಿತ್ರ ಇರುವುದು ಕುತೂಹಲದ ಸಂಗತಿ. ಒಂದೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೌನವೂ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕವಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಅದರ ಕಠಿಣ ಮುಖವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಓದುಗ ಕಾಣಬಹುದು.

It is curious to find so harsh a picture in a section on beauty. The poet admits that one forest holds both silence and roaring. A reader may see honesty in describing the hard face of a place along with its pleasant one.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ