ರವಿಃ ಕರಸಹಸ್ರೇಣ: ಸಾವಿರ ಕಿರಣ, ಒಂದೇ ಕೈ

ರವಿಃ ಕರಸಹಸ್ರೇಣ ಸುಭಾಷಿತ: ಸೂರ್ಯ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ರಾಜ ಒಂದೇ ಕೈಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಆಸೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ರವಿಃ ಕರಸಹಸ್ರೇಣ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆದು ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಕೈಯಾರೆ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಒಂದು ಕೈಯ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳೆಯಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಕೈಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಜೊತೆ ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 6 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 6

ವಿಷಯ: ಒಂದೇ ಕೈಯ ಕೊಡುಗೆ · The giving of a single hand

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ರವಿಃ ಕರಸಹಸ್ರೇಣ ದಶಾಶಾಪರಿಪೂರಕಃ
ತ್ವಮೇಕೇನ ಕರೇಣೈವ ಸಹಸ್ರಾಶಾಪ್ರಪೂರಕಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

रविः करसहस्रेण दशाशापरिपूरकः
त्वमेकेन करेणैव सहस्राशाप्रपूरकः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

raviḥ karasahasreṇa daśāśāparipūrakaḥ
tvamekena kareṇaiva sahasrāśāprapūrakaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ರವಿಃ (रविः, raviḥ) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
  • ಕರಸಹಸ್ರೇಣ (करसहस्रेण, karasahasreṇa) = ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ (ಕರ ಎಂದರೆ ಕಿರಣ) (with a thousand rays (kara means a ray))
  • ದಶಾಶಾಪರಿಪೂರಕಃ (दशाशापरिपूरकः, daśāśāparipūrakaḥ) = ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುವವನು (ದಶ + ಆಶಾ + ಪರಿಪೂರಕಃ) (the filler of the ten quarters (dasha + asha + paripurakah))
  • ತ್ವಮೇಕೇನ (त्वमेकेन, tvamekena) = ನೀನು ಒಂದೇ (ತ್ವಮ್ + ಏಕೇನ) (you, with one (tvam + ekena))
  • ಕರೇಣೈವ (करेणैव, kareṇaiva) = ಕೈಯಿಂದಲೇ (ಕರೇಣ + ಏವ) (with a hand alone (karena + eva))
  • ಸಹಸ್ರಾಶಾಪ್ರಪೂರಕಃ (सहस्राशाप्रपूरकः, sahasrāśāprapūrakaḥ) = ಸಾವಿರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು (ಸಹಸ್ರ + ಆಶಾ + ಪ್ರಪೂರಕಃ) (the fulfiller of a thousand hopes (sahasra + asha + prapurakah))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಒಂದೇ ಕೈಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The sun, with his thousand rays, fills only the ten quarters of the sky. You, with a single hand, fulfil a thousand hopes.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಎರಡೆರಡು ಅರ್ಥ. ಕರ ಎಂದರೆ ಕಿರಣ ಮತ್ತು ಕೈ. ಆಶಾ ಎಂದರೆ ದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ಆಸೆ. ಒಂದೇ ಶಬ್ದ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಶ್ಲೇಷ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಕಿರಣಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ, ಕೈ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಂದೇ ಸಾಲು ಎರಡೂ ಕಡೆ ಓದಿಸುತ್ತದೆ.

Two words carry two meanings each. Kara means both a ray and a hand. Asha means both a quarter of the sky and a hope. Such a double sense is called shlesha. The same line lets us read that rays fill the quarters and a hand fills hopes.

ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಆಟವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಸೂರ್ಯನ ಪಾಲಿಗೆ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತು. ರಾಜನ ಪಾಲಿಗೆ ಒಂದು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ. ಕಡಿಮೆ ಸಾಧನದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಎನ್ನುವುದೇ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ತಿರುಳು. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಆಶ್ರಯದಾತನನ್ನು ಕವಿ ಹೊಗಳುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೀತಿ.

Notice the play of numbers. For the sun it is a thousand and ten. For the king it is one and a thousand. Greater result from smaller means is the core of the praise. It is deliberate exaggeration, in the traditional manner of a poet praising a patron.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯ ಪಕ್ಕ ಕುಳಿತು ಕೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತು, ಸಭಾಂಗಣದ ಸಾವಿರ ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಬಹುದು. ಎಷ್ಟು ಹರಡಿದೆವು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟು ಮನಸ್ಸು ಮುಟ್ಟಿದೆವು ಎನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯ.

A word asked by a senior doctor sitting beside one patient on the ward can teach more than a thousand words in a lecture hall. How deeply we touched matters more than how widely we spread.

ಇದು ಕೊಡುವವನ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಸಹಜ. ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಕೊಡುವವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ.

This is praise of a giver, and exaggeration is natural in praise. It is more meaningful to read it not literally but as a note on the giver’s heart.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ