ಕರ್ಪೂರಪ್ರತಿಪಂಥಿನೋ: ಬಿಳುಪಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಗುಣಗಳು

ಕರ್ಪೂರಪ್ರತಿಪಂಥಿನೋ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಗುಣಗಳು ಕರ್ಪೂರ, ಗಂಗೆ, ಚಂದ್ರರ ಬಿಳುಪಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಒಡ್ಡುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕರ್ಪೂರಪ್ರತಿಪಂಥಿನೋ ಹಿಮಗಿರಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಮುನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸುಣ್ಣ ಬಳಿದಾಗ ಬಿಳುಪು ಎಂದರೆ ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದೇ ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಭಾವನೆ ಇಂದು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾಲುಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 188 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 188

ವಿಷಯ: ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆ · Virtues set against white things

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 26 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 26 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕರ್ಪೂರಪ್ರತಿಪಂಥಿನೋ ಹಿಮಗಿರಿಗ್ರಾವಾಗ್ರಸಂಘರ್ಷಿಣಃ ಕ್ಷೀರಾಂಭೋನಿಧಿಮಧ್ಯಗರ್ಭಜಯಿನೋ ಗಂಗೌಘಸರ್ವಂಕಷಾಃ
ಸ್ವಚ್ಛಂದಂ ಹರಿಚಂದನದ್ಯುತಿತುದಃ ಕುಂದೇಂದುಸಂವಾದಿನಸ್ತಸ್ಯಾಸನ್ನರವಿಂದಕಂದರುಚಯೋಽನೇಕೇ ಗುಣಾಃ ಕೇಚನ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कर्पूरप्रतिपन्थिनो हिमगिरिग्रावाग्रसंघर्षिणः क्षीराम्भोनिधिमध्यगर्भजयिनो गङ्गौघसर्वंकषाः
स्वच्छन्दं हरिचन्दनद्युतितुदः कुन्देन्दुसंवादिनस्तस्यासन्नरविन्दकन्दरुचयोऽनेके गुणाः केचन

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

karpūrapratipanthino himagirigrāvāgrasaṃgharṣiṇaḥ kṣīrāmbhonidhimadhyagarbhajayino gaṅgaughasarvaṃkaṣāḥ
svacchandaṃ haricandanadyutitudaḥ kundendusaṃvādinastasyāsannaravindakandarucayo’neke guṇāḥ kecana

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕರ್ಪೂರಪ್ರತಿಪಂಥಿನೋ (कर्पूरप्रतिपन्थिनो, karpūrapratipanthino) = ಕರ್ಪೂರಕ್ಕೆ ಎದುರಾಳಿಯಾದವು (ಪ್ರತಿಪಂಥಿನಃ) (rivals of camphor)
  • ಹಿಮಗಿರಿಗ್ರಾವಾಗ್ರಸಂಘರ್ಷಿಣಃ (हिमगिरिग्रावाग्रसंघर्षिणः, himagirigrāvāgrasaṃgharṣiṇaḥ) = ಹಿಮಾಲಯದ ಬಂಡೆಗಳ ತುದಿಗಳೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವು (vying with the rocky peaks of the snow mountain)
  • ಕ್ಷೀರಾಂಭೋನಿಧಿಮಧ್ಯಗರ್ಭಜಯಿನೋ (क्षीराम्भोनिधिमध्यगर्भजयिनो, kṣīrāmbhonidhimadhyagarbhajayino) = ಹಾಲಿನ ಕಡಲಿನ ನಡುವಿನ ಒಡಲನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವು (ಜಯಿನಃ) (surpassing the very middle of the milk ocean)
  • ಗಂಗೌಘಸರ್ವಂಕಷಾಃ (गङ्गौघसर्वंकषाः, gaṅgaughasarvaṃkaṣāḥ) = ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಳುಗಿಸುವವು (outdoing the flood of the Ganga)
  • ಸ್ವಚ್ಛಂದಂ (स्वच्छन्दं, svacchandaṃ) = ಮನಬಂದಂತೆ, ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ (freely, at will)
  • ಹರಿಚಂದನದ್ಯುತಿತುದಃ (हरिचन्दनद्युतितुदः, haricandanadyutitudaḥ) = ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವವು, ಅಂದರೆ ಮಸುಕಾಗಿಸುವವು (putting the sheen of fine sandalwood to shame)
  • ಕುಂದೇಂದುಸಂವಾದಿನಃ (कुन्देन्दुसंवादिनः, kundendusaṃvādinaḥ) = ಕುಂದ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗುವವು (matching the jasmine and the moon)
  • ತಸ್ಯಾಸನ್ನರವಿಂದಕಂದರುಚಯೋ (तस्यासन्नरविन्दकन्दरुचयो, tasyāsannaravindakandarucayo) = ತಸ್ಯ ಆಸನ್ ಅರವಿಂದಕಂದರುಚಯಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ಅವನ, ಇದ್ದವು, ತಾವರೆ ಗಡ್ಡೆಯ ಹೊಳಪಿನವು (of him, were, with the sheen of a lotus bulb)
  • ಽನೇಕೇ (ऽनेके, ‘neke) = ಅನೇಕ (ಅನೇಕೇ) (many)
  • ಗುಣಾಃ (गुणाः, guṇāḥ) = ಗುಣಗಳು (qualities)
  • ಕೇಚನ (केचन, kecana) = ಕೆಲವು (some)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅವನಲ್ಲಿ ಹಲವು ಗುಣಗಳಿದ್ದವು. ಅವು ಕರ್ಪೂರಕ್ಕೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಹಿಮಾಲಯದ ಬಂಡೆಗಳ ತುದಿಗಳೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದವು, ಹಾಲಿನ ಕಡಲಿನ ನಡುವನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದವು, ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದವು. ಅವು ಮನಬಂದಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸಿದವು, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾದವು, ತಾವರೆ ಗಡ್ಡೆಯ ಹೊಳಪಿನಂತೆ ಇದ್ದವು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

He had many qualities. They were rivals of camphor, they vied with the rocky peaks of the Himalaya, they outdid the very middle of the milk ocean and swept past the flood of the Ganga. Freely, they put the sheen of fine sandalwood to shame, matched the jasmine and the moon, and shone like a lotus bulb.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಭಾರತೀಯ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುಣ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುವ ವಾಡಿಕೆ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರ, ಹಿಮ, ಹಾಲಿನ ಕಡಲು, ಗಂಗೆ, ಚಂದನ, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಚಂದ್ರ, ತಾವರೆ ಗಡ್ಡೆ ಎಂದು ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಸಾಲೇ ನಿಂತಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಗುಣ ಸೋಲಿಸಿತು ಎನ್ನುವುದೇ ಹೊಗಳಿಕೆ.

In Indian poetry, virtue and fame are conventionally painted white. Here a whole row of white things stands in line: camphor, snow, the milk ocean, the Ganga, sandalwood, jasmine, the moon and a lotus bulb. The praise lies in saying the quality beat each one.

ಪ್ರತಿಪಂಥಿ, ಸಂಘರ್ಷಿ, ಜಯಿ, ಸರ್ವಂಕಷ, ತುದ್, ಸಂವಾದಿ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಎದುರಾಳಿ, ಉಜ್ಜಾಟ, ಗೆಲುವು, ಮೀರುವಿಕೆ, ಚುಚ್ಚುವಿಕೆ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಎಂಬ ಬೇರೆಬೇರೆ ಭಾವಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಇದು ಪದಗಳ ಆಟ. ಅದಲ್ಲದೆ ಉದ್ದವಾದ ಸಮಾಸಗಳು ಬಿಳುಪು ಹರಡಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.

The words pratipanthin, sangharshin, jayin, sarvankasha, tud and samvadin name different attitudes: rival, rubbing, winning, outdoing, pricking, agreeing. All of them are spent on a single colour. It is word play. The long compounds also give the feel of whiteness spreading.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಯ ಸಮಾಸವನ್ನು ತಸ್ಯ ಆಸನ್ ಅರವಿಂದಕಂದರುಚಯಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ತಸ್ಯ ಆಸನ್ನ ಅರವಿಂದಕಂದರುಚಯಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದರೂ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

The digital text lacked several words in the middle of the first line. We have restored them from the printed book. We split the last compound as tasya asan aravinda-kanda-ruchayah. If it is split as tasya asanna, the overall sense changes little.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 107. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 107. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಸಾಲುಗಟ್ಟಿದಾಗ ಅದು ಮಾಹಿತಿಯಾಗದೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷಣಗಳ ರಾಶಿ ಬಂದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ನಿಂತು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

When comparisons pile up in praise, it stops being information and becomes decoration. In our own writing too, when adjectives heap up, it helps to pause and keep a single comparison.

ಇದು ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಶ್ಲೋಕ. ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಓದದೆ ಕಾವ್ಯದ ಆಟ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಸೊಗಸು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

This is a verse of royal praise. Its charm shows only if we take the exaggeration as the poet’s game and not as plain fact.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ