ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿರೇಷಾ: ಗುಣಿಯ ಮಗ ಗುಣಿಯೇ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ

ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿರೇಷಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಗುಣವಂತನಿಗೆ ಗುಣವಂತನೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಿಯಮವಿಲ್ಲ, ಸುಟ್ಟ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಬೂದಿ ಪರಿಮಳ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿರೇಷಾ ಗುಣಿನೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೆಸರಾಂತ ವೈದ್ಯರ ಮಗ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿಗೆ ಬಂದಾಗ ರೋಗಿಗಳು ಅಪ್ಪನಷ್ಟೇ ಕೈಗುಣ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಇದೆ.

ಅಂಥ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಯಾವ ನಿಯಮದ ಬೆಂಬಲವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಬೂದಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 689 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 689

ವಿಷಯ: ಗುಣ ಆನುವಂಶಿಕವಲ್ಲ · Virtue is not inherited

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿರೇಷಾ ಗುಣಿನೋ ಗುಣವಾಂಜಾಯತೇ ಧ್ರುವಮ್
ಚಂದನೋಽನಲಸಂದಗ್ಧೋ ನ ಭಸ್ಮ ಸುರಭಿ ಕ್ವಚಿತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न व्याप्तिरेषा गुणिनो गुणवाञ्जायते ध्रुवम्
चन्दनोऽनलसन्दग्धो न भस्म सुरभि क्वचित्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na vyāptireṣā guṇino guṇavāñjāyate dhruvam
candano’nalasandagdho na bhasma surabhi kvacit

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ವ್ಯಾಪ್ತಿರೇಷಾ (व्याप್ತಿರೇಷಾ, vyāpa್ತಿರೇಷಾ) = ಈ ನಿಯಮ (ವ್ಯಾಪ್ತಿಃ ಏಷಾ) (this invariable rule)
  • ಗುಣಿನೋ (गुणिनो, guṇino) = ಗುಣವಂತನ (ಸಂತಾನ) (of the virtuous one (the offspring))
  • ಗುಣವಾಂಜಾಯತೇ (गुणवाञ्जायते, guṇavāñjāyate) = ಗುಣವಂತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ (ಗುಣವಾನ್ ಜಾಯತೇ) (is born virtuous)
  • ಧ್ರುವಮ್ (ध्रुवम्, dhruvam) = ಖಂಡಿತವಾಗಿ (for certain)
  • ಚಂದನೋಽನಲಸಂದಗ್ಧೋ (चन्दनोऽनलसन्दग्धो, candano’nalasandagdho) = ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಶ್ರೀಗಂಧ (ಚಂದನಃ ಅನಲಸಂದಗ್ಧಃ) (sandalwood burnt in fire)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಭಸ್ಮ (भस्म, bhasma) = ಬೂದಿ (ash)
  • ಸುರಭಿ (सुरभि, surabhi) = ಪರಿಮಳವುಳ್ಳದ್ದು (fragrant)
  • ಕ್ವಚಿತ್ (क्वचित्, kvacit) = ಎಲ್ಲಿಯೂ (anywhere)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣವಂತನ ಸಂತಾನ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗುಣವಂತನಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿಯಮವಿಲ್ಲ. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಬೂದಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಮಳವುಳ್ಳದ್ದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

There is no invariable rule that the offspring of a virtuous person is certain to be born virtuous. The ash of sandalwood burnt in fire is never fragrant anywhere.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಎಂಬುದು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದ. ಒಂದು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಅದು ಹೆಸರು. ಗುಣಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಣಿಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅಂಥ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ತರ್ಕದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

Vyapti is a term of logic. It names the relation in which one thing is always found wherever another is. The poet says, in the language of logic, that no such relation holds between a virtuous parent and a virtuous child.

ಶ್ರೀಗಂಧದ ಪರಿಮಳ ಮರದ ಒಳಗಿನದು. ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟರೆ ಉಳಿಯುವುದು ಬೂದಿ ಮಾತ್ರ. ಪರಿಮಳ ಮರದ ಸ್ವಭಾವ, ಅದರ ಬೂದಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಗುಣ ಒಬ್ಬನ ಸ್ವಂತ ಸಾಧನೆ, ಅದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾನಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

The fragrance of sandalwood belongs to the wood. Burn it and only ash remains, and the ash does not carry the scent. In the same way virtue is a person’s own achievement and does not pass to children by itself.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಹೆಸರೇ ಒಂದು ಭಾರವಾಗಬಹುದು. ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆ ಬರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಗುವನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸದಿಂದ ನೋಡಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

For the children of doctors and teachers, the parent’s name can be a weight. The verse asks us to drop the expectation that comes with the name and to judge the child by its own work.

ಇದು ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತೂ ಹೌದು. ಹೆತ್ತವರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗುಣ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರೂ ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಗುಣವನ್ನು ತಾವೇ ಬೆಳೆಸಬಹುದು.

It is also a consoling thought. No one need grieve that a great quality did not come from the parents. One can grow one’s own.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ