ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರು ಜೀವನವಿಡೀ ಪೈಸೆ ಪೈಸೆ ಕೂಡಿಟ್ಟು, ಒಂದು ದಿನವೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ ಆ ಹಣ ಯಾರ ಪಾಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮುಖವಾಡ ತೊಡಿಸಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಇದು ಜಿಪುಣರನ್ನು ಕುರಿತ ವಿಭಾಗದ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃಪಣೇನ ಸಮೋ ದಾತಾ ನ ಭೂತೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಸ್ಪೃಶನ್ನೇವ ವಿತ್ತಾನಿ ಯಃ ಪರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कृपणेन समो दाता न भूतो न भविष्यति
अस्पृशन्नेव वित्तानि यः परेभ्यः प्रयच्छति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kṛpaṇena samo dātā na bhūto na bhaviṣyati
aspṛśanneva vittāni yaḥ parebhyaḥ prayacchati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೃಪಣೇನ (कृपणेन, kṛpaṇena) = ಜಿಪುಣನಿಗೆ (to the miser)
- ಸಮೋ (समो, samo) = ಸಮನಾದ (equal)
- ದಾತಾ (दाता, dātā) = ದಾನಿ (a giver)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಭೂತೋ (भूतो, bhūto) = ಆಗಿದ್ದಾನೆ (has been)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (nor)
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (भविष्यति, bhaviṣyati) = ಆಗುವನು (will be)
- ಅಸ್ಪೃಶನ್ (अस्पृशन्, aspṛśan) = ಮುಟ್ಟದೆ (without touching)
- ಏವ (एव, eva) = ಕೂಡ (indeed)
- ವಿತ್ತಾನಿ (वित्तानि, vittāni) = ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು (riches)
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಪರೇಭ್ಯಃ (परेभ्यः, parebhyaḥ) = ಇತರರಿಗೆ (to others)
- ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ (प्रयच्छति, prayacchati) = ಕೊಡುತ್ತಾನೋ (gives)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಪುಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ ದಾನಿ ಹಿಂದೆ ಆಗಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆ ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆಯೇ ಇತರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There has never been a giver equal to the miser, nor will there be. For he gives his riches to others without ever touching them himself.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಟೀಕೆ. ಜಿಪುಣ ಕೊಡುವುದು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ. ಅವನ ನಂತರ ಕೂಡಿಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲ ಇತರರ ಕೈ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆ.
This is censure dressed as praise. The miser does not give by choice. The hint is that after him everything he stored passes into other hands.
ಅಸ್ಪೃಶನ್ ಎಂದರೆ ಮುಟ್ಟದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಾನಿ ತನ್ನ ಕೈಯಾರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಮುಟ್ಟುವುದೂ ಇಲ್ಲದ ದಾನವನ್ನು ಕವಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Asprishan means without touching. A donor ordinarily gives with his own hand. Here the poet names, with irony, a gift in which the hand never even touches the money.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೂಡಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಳಸದೆ ಹೋದವನ ಸಂಪತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಅವನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹಂಚಿಹೋಗಬಹುದು. ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಜಾಣತನ.
There is nothing wrong in saving. But wealth that its owner never used may end up divided against his own wishes. It is wise to decide a little while one is alive.
ಶ್ಲೋಕ ಜಿಪುಣತನವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮಿತವ್ಯಯವನ್ನಲ್ಲ. ಯೋಚಿಸಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲಿನ ಗುರಿಯಲ್ಲ.
The verse censures miserliness, not thrift. The careful spender is not its target.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ