ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಕೇಳುವ ಸಂಬಂಧಿಯ ಹೆಸರು ಮೊಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮಿನುಗಿದಾಗ ಫೋನ್ ಎತ್ತದೆ ಇರುವ ಅನುಭವ ಅನೇಕರಿಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೇ ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಹಾಸ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಚೂಪಾದ ಮಾತು ಇದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರುದ್ರೋಽದ್ರಿಂ ಜಲಧಿಂ ಹರಿರ್ದಿವಿಷದೋ ದೂರಂ ವಿಹಾಯಃಶ್ರಿತಾ ಭೋಗೀಂದ್ರಾಃ ಪ್ರಬಲಾ ಅಪಿ ಪ್ರಥಮತಃ ಪಾತಾಲಮೂಲೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಲೀನಾ ಪದ್ಮವನೇ ಸರೋಜನಿಲಯಾ ಮನ್ಯೇಽರ್ಥಿಸಾರ್ಥಾದ್ಭಿಯಾ ದೀನೋದ್ಧಾರಪರಾಯಣಾಃ ಕಲಿಯುಗೇ ಸತ್ಪೂರುಷಾಃ ಕೇವಲಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रुद्रोऽद्रिं जलधिं हरिर्दिविषदो दूरं विहायःश्रिता भोगीन्द्राः प्रबला अपि प्रथमतः पातालमूले स्थिताः
लीना पद्मवने सरोजनिलया मन्येऽर्थिसार्थाद्भिया दीनोद्धारपरायणाः कलियुगे सत्पूरुषाः केवलम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rudro’driṃ jaladhiṃ harirdiviṣado dūraṃ vihāyaḥśritā bhogīndrāḥ prabalā api prathamataḥ pātālamūle sthitāḥ
līnā padmavane sarojanilayā manye’rthisārthādbhiyā dīnoddhāraparāyaṇāḥ kaliyuge satpūruṣāḥ kevalam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರುದ್ರೋಽದ್ರಿಂ (रुद्रोऽद्रिं, rudro’driṃ) = ರುದ್ರ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು (ರುದ್ರಃ + ಅದ್ರಿಂ) (Rudra, the mountain)
- ಜಲಧಿಂ (जलधिं, jaladhiṃ) = ಸಮುದ್ರವನ್ನು (the ocean)
- ಹರಿರ್ದಿವಿಷದೋ (हरिर्दिविषदो, harirdiviṣado) = ವಿಷ್ಣು, ದೇವತೆಗಳು (ಹರಿಃ + ದಿವಿಷದಃ) (Hari, the dwellers of heaven)
- ದೂರಂ (दूरं, dūraṃ) = ದೂರದ (far)
- ವಿಹಾಯಃಶ್ರಿತಾ (विहायःश्रिता, vihāyaḥśritā) = ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು (ವಿಹಾಯಃ + ಶ್ರಿತಾಃ) (taking refuge in the sky)
- ಭೋಗೀಂದ್ರಾಃ (भोगीन्द्राः, bhogīndrāḥ) = ನಾಗರಾಜರು (the lords of serpents)
- ಪ್ರಬಲಾ (प्रबला, prabalā) = ಬಲಿಷ್ಠರು (mighty)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
- ಪ್ರಥಮತಃ (प्रथमतः, prathamataḥ) = ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ (from the first)
- ಪಾತಾಲಮೂಲೇ (पातालमूले, pātālamūle) = ಪಾತಾಳದ ಬುಡದಲ್ಲಿ (at the root of the nether world)
- ಸ್ಥಿತಾ (स्थिता, sthitā) = ನೆಲೆಸಿದರು (stayed)
- ಲೀನಾ (लीना, līnā) = ಅಡಗಿದಳು (hid)
- ಪದ್ಮವನೇ (पद्मवने, padmavane) = ಕಮಲವನದಲ್ಲಿ (in the lotus grove)
- ಸರೋಜನಿಲಯಾ (सरोजनिलया, sarojanilayā) = ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು (she who dwells in the lotus)
- ಮನ್ಯೇಽರ್ಥಿಸಾರ್ಥಾದ್ಭಿಯಾ (मन्येऽर्थिसार्थाद्भिया, manye’rthisārthādbhiyā) = ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಬೇಡುವವರ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆದರಿ (ಮನ್ಯೇ + ಅರ್ಥಿ + ಸಾರ್ಥಾತ್ + ಭಿಯಾ) (I fancy, out of fear of the crowd of petitioners)
- ದೀನೋದ್ಧಾರಪರಾಯಣಾಃ (दीनोद्धारपरायणाः, dīnoddhāraparāyaṇāḥ) = ದೀನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು (ದೀನ + ಉದ್ಧಾರ + ಪರಾಯಣಾಃ) (devoted to raising up the wretched)
- ಕಲಿಯುಗೇ (कलियुगे, kaliyuge) = ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ (in the Kali age)
- ಸತ್ಪೂರುಷಾಃ (सत्पूरुषाः, satpūruṣāḥ) = ಸತ್ಪುರುಷರು (good people)
- ಕೇವಲಮ್ (केवलम्, kevalam) = ಮಾತ್ರ (alone)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇಡುವವರ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆದರಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ರುದ್ರ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಸೇರಿದ, ವಿಷ್ಣು ಸಮುದ್ರವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು. ಬಲಿಷ್ಠರಾದ ನಾಗರಾಜರೂ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಪಾತಾಳದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು ಕಮಲವನದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದಳು. ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ದೀನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಸತ್ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The verse fancies that it must be from fear of the crowd of petitioners. Rudra went to the mountain, Vishnu to the ocean, the gods to the far sky. Even the mighty lords of serpents stayed from the first at the root of the nether world. She who dwells in the lotus hid in the lotus grove. In the Kali age only good people are left, devoted to lifting up the wretched.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮನ್ಯೇ ಎಂದರೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಒಂದು ಪದ ಇಡೀ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಲ್ಪನೆಯ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲಂಕಾರ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ ಇದು ನಿಜ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ, ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ.
Manye means we fancy. This one word turns the whole picture into a playful fancy. In the old poetics such a device is called utpreksha, a poetic conceit. It is not a statement of fact but an imagined one.
ಪ್ರತಿ ಅಡಗುದಾಣವೂ ಆ ದೇವರ ಪರಿಚಿತ ನೆಲೆ: ರುದ್ರನಿಗೆ ಬೆಟ್ಟ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಮುದ್ರ, ನಾಗರಿಗೆ ಪಾತಾಳ, ಕಮಲವಾಸಿನಿಗೆ ಕಮಲವನ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅವಳೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸ್ವಂತ ನೆಲೆಯನ್ನೇ ಅಡಗುದಾಣ ಎಂದು ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.
Each hiding place is that god’s well known home: the mountain for Rudra, the ocean for Vishnu, the nether world for the serpents, the lotus grove for the lotus dweller. The name Lakshmi is not in the verse. The phrase dweller in the lotus tells us it is she. The trick is to recast each home as a hiding place.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉದಾರರು ಅಪರೂಪ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನಗುತ್ತಲೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಯಾರಾದರೂ ಮುಖ ತಪ್ಪಿಸದೆ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
The verse says with a smile that the generous are rare. If someone near us answers trouble without turning away, that is no small thing.
ಬೇಡಿ ಬರುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾದ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಳಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೋಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ಪಂದಿಸಬೇಕು. ಶ್ಲೋಕದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬೇಡುವವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಬಳಸಬಾರದು.
The verse does not say that everyone who asks is truly in need. In the clinic we ask what must be asked, see what must be seen, and then respond. Its humour should not be used to turn petitioners away.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ