ರಸಾಲಾನಾಮಂತರ್ಮದಕಲ: ಮಾವಿನ ತೋಪಿನ ಋಷ್ಯಾಶ್ರಮ

ರಸಾಲಾನಾಮಂತರ್ಮದಕಲ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೋಗಿಲೆ, ಬಕುಳದ ಪರಿಮಳ, ತಂಪು ನೆರಳು ಇರುವ ಋಷಿಯ ಹೊಸ ಆಶ್ರಮ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ರಸಾಲಾನಾಮಂತರ್ಮದಕಲ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮಾವಿನ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತವರಿಗೆ ಯಾವ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಿತ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ತಂಪಾದ ಜಾಗವನ್ನು ಕಿವಿ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೋರಿಸಿ ಋಷಿಯ ಹೊಸ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಋಷ್ಯಾಶ್ರಮವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 6 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Hermitage of the Sages, verse 6

ವಿಷಯ: ತಂಪಾದ ಆಶ್ರಮದ ಹಿತ · The comfort of a cool hermitage

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ರಸಾಲಾನಾಮಂತರ್ಮದಕಲರಣತ್ಕೋಕಿಲಕುಲಂ ಸಮಂತಾದುನ್ಮೀಲದ್ಬಕುಲಮುಕುಲಾಮೋದಭರಿತಮ್
ಘನಸ್ನಿಗ್ಧಚ್ಛಾಯಂ ಕ್ರಮುಕಕದಲೀಶೀತಲತಲಂ ನನು ಪ್ರೀತಿಂ ಧತ್ತೇ ನವಮಿದಮೃಷೇರಾಶ್ರಮಪದಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

रसालानामन्तर्मदकलरणत्कोकिलकुलं समन्तादुन्मीलद्बकुलमुकुलामोदभरितम्
घनस्निग्धच्छायं क्रमुककदलीशीतलतलं ननु प्रीतिं धत्ते नवमिदमृषेराश्रमपदम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

rasālānāmantarmadakalaraṇatkokilakulaṃ samantādunmīladbakulamukulāmodabharitam
ghanasnigdhacchāyaṃ kramukakadalīśītalatalaṃ nanu prītiṃ dhatte navamidamṛṣerāśramapadam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ರಸಾಲಾನಾಮಂತರ್ಮದಕಲರಣತ್ಕೋಕಿಲಕುಲಂ (रसालानामन्तर्मदकलरणत्कोकिलकुलं, rasālānāmantarmadakalaraṇatkokilakulaṃ) = ಮಾವಿನ ಮರಗಳ ಒಳಗೆ ಮತ್ತೇರಿ ಇಂಪಾಗಿ ಕೂಗುವ ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ (ರಸಾಲಾನಾಮ್ ಅಂತಃ ಮದ ಕಲ ರಣತ್ ಕೋಕಿಲ ಕುಲಂ) (with flocks of cuckoos calling sweetly in their joy within the mango trees)
  • ಸಮಂತಾತ್ (समन्तात्, samantāt) = ಎಲ್ಲೆಡೆ (all around)
  • ಉನ್ಮೀಲದ್ಬಕುಲಮುಕುಲಾಮೋದಭರಿತಮ್ (उन्मीलद्बकुलमुकुलामोदभरितम्, unmīladbakulamukulāmodabharitam) = ಅರಳುತ್ತಿರುವ ಬಕುಳದ ಮೊಗ್ಗುಗಳ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದ (filled with the scent of opening bakula buds)
  • ಘನಸ್ನಿಗ್ಧಚ್ಛಾಯಂ (घनस्निग्धच्छायं, ghanasnigdhacchāyaṃ) = ದಟ್ಟವಾದ ತಂಪು ನೆರಳಿನ (with thick, soft shade)
  • ಕ್ರಮುಕಕದಲೀಶೀತಲತಲಂ (क्रमुककदलीशीतलतलं, kramukakadalīśītalatalaṃ) = ಅಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಗಿಡಗಳಿಂದ ತಂಪಾದ ನೆಲವುಳ್ಳ (with ground cooled by areca and banana plants)
  • ನನು (ननु, nanu) = ನಿಜವಾಗಿಯೂ (indeed)
  • ಪ್ರೀತಿಂ (प्रीतिं, prītiṃ) = ಸಂತೋಷವನ್ನು (delight)
  • ಧತ್ತೇ (धत्ते, dhatte) = ನೀಡುತ್ತದೆ (gives)
  • ನವಮಿದಮೃಷೇರಾಶ್ರಮಪದಮ್ (नवमिदमृषेराश्रमपदम्, navamidamṛṣerāśramapadam) = ಈ ಹೊಸ ಋಷಿಯ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳ (ನವಮ್ ಇದಮ್ ಋಷೇಃ ಆಶ್ರಮಪದಮ್) (this fresh hermitage of the sage)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮಾವಿನ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತೇರಿದ ಕೋಗಿಲೆಗಳು ಇಂಪಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ. ಸುತ್ತಲೂ ಅರಳುತ್ತಿರುವ ಬಕುಳದ ಮೊಗ್ಗುಗಳ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದೆ. ದಟ್ಟವಾದ ತಂಪು ನೆರಳು ಇದೆ, ಅಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಗಿಡಗಳಿಂದ ನೆಲವೂ ತಂಪಾಗಿದೆ. ಋಷಿಯ ಈ ಹೊಸ ಆಶ್ರಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Among the mango trees, cuckoos call sweetly in their joy. All around is the scent of opening bakula buds. The shade is thick and soft, and the ground is cool under areca and banana plants. This fresh hermitage of the sage truly gives delight.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಬಕುಳ ಒಂದು ಪರಿಮಳದ ಹೂ ಬಿಡುವ ಮರ. ಮೊಗ್ಗು ಅರಳುವಾಗಲೇ ಪರಿಮಳ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ ತಂಪಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಋತುವಿನ ಮೊದಲ ಹಿತ.

Bakula is a tree with scented flowers. The poet says the scent spreads just as the buds open. So this is not mere coolness but the first comfort of a season that is only beginning.

ನವ ಎಂದರೆ ಹೊಸ. ಆಶ್ರಮ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದೋ ಅಥವಾ ಕವಿ ಹೊಸದಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಓದುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

Nava means new. The verse does not say whether the hermitage was newly built or is newly seen by the speaker. Both readings are open.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತ ಕೊಡುವುದು ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಶಬ್ದ, ಪರಿಮಳ, ನೆರಳು ಮತ್ತು ನೆಲದ ತಂಪು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ ತರಗತಿಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ಇದು ಪಾಠ.

A place comforts the mind not through one thing. It happens only when sound, scent, shade and cool ground come together. That is a lesson for anyone designing a hospital ward or a classroom as well.

ಹಾಗೆಂದು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾವಿನ ತೋಪು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಗಿಡ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಂಪಾದ ಮೂಲೆ ಇದ್ದರೂ ಆ ಭಾವದ ಒಂದಂಶ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

Not every home can have a mango grove. Even one plant and one cool corner can bring a share of that feeling into the house.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ