ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮೋಡದ ತುಂಡಿಗೆ ಹಲವು ಬಣ್ಣ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ಕಡು ಬೂದು, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಬಿಳಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಆಟವನ್ನು ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ವಚಿಲ್ಲಸದ್ಧನನಿಕುರಂಬಕರ್ಬುರಃ ಕ್ವಚಿದ್ಧಿರಣ್ಮಯಕಣಪುಂಜಪಿಂಜರಃ
ಕ್ವಚಿಚ್ಛರಚ್ಛಶಧರಖಂಡಪಾಂಡುರಃ ಖುರಕ್ಷತಕ್ಷಿತಿತಲರೇಣುರುದ್ಯಯೌ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
क्वचिल्लसद्धननिकुरम्बकर्बुरः क्वचिद्धिरण्मयकणपुञ्जपिञ्जरः
क्वचिच्छरच्छशधरखण्डपाण्डुरः खुरक्षतक्षितितलरेणुरुद्ययौ
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kvacillasaddhananikurambakarburaḥ kvaciddhiraṇmayakaṇapuñjapiñjaraḥ
kvaciccharacchaśadharakhaṇḍapāṇḍuraḥ khurakṣatakṣititalareṇurudyayau
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕ್ವಚಿಲ್ಲಸದ್ (क्वचिल्लसद्, kvacillasad) = ಒಂದೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ (ಕ್ವಚಿತ್ + ಲಸತ್) (in one place shining)
- ಧನನಿಕುರಂಬಕರ್ಬುರಃ (धननिकुरम्बकर्बुरः, dhananikurambakarburaḥ) = ದಟ್ಟ ಸಮೂಹದಂತೆ ಮಚ್ಚೆ ಮಚ್ಚೆಯಾಗಿ, ಮೋಡದ ರಾಶಿಯೆಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ (mottled like a dense mass, taken here as a mass of clouds)
- ಕ್ವಚಿದ್ಧಿರಣ್ಮಯ (क्वचिद्धिरण्मय, kvaciddhiraṇmaya) = ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಹೊನ್ನಿನ (ಕ್ವಚಿತ್ + ಹಿರಣ್ಮಯ) (in another place golden)
- ಕಣಪುಂಜಪಿಂಜರಃ (कणपुञ्जपिञ्जरः, kaṇapuñjapiñjaraḥ) = ಕಣಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಹಳದಿ ಕಂದು (tawny like a heap of grains)
- ಕ್ವಚಿಚ್ಛರಚ್ಛಶಧರಖಂಡಪಾಂಡುರಃ (क्वचिच्छरच्छशधरखण्डपाण्डुरः, kvaciccharacchaśadharakhaṇḍapāṇḍuraḥ) = ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನ ತುಂಡಿನಂತೆ ಬಿಳಿ (ಕ್ವಚಿತ್ + ಶರತ್ + ಶಶಧರ…) (in yet another place pale like a piece of the autumn moon)
- ಖುರಕ್ಷತಕ್ಷಿತಿತಲ (खुरक्षतक्षितितल, khurakṣatakṣititala) = ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯ (of the surface of the earth wounded by hooves)
- ರೇಣುರುದ್ಯಯೌ (रेणुरुद्ययौ, reṇurudyayau) = ಧೂಳು ಮೇಲೆದ್ದಿತು (ರೇಣುಃ + ಉದ್ಯಯೌ) (the dust rose up)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನೆಲದ ಧೂಳು ಮೇಲೆದ್ದಿತು. ಅದು ಒಂದೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪು ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿತ್ತು. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಹೊನ್ನಿನ ಕಣಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಹಳದಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನ ತುಂಡಿನಂತೆ ಬಿಳುಪಾಗಿತ್ತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The dust from earth wounded by hooves rose into the air. In one place it was mottled like a shining mass of clouds, in another tawny like a heap of golden grains, and in yet another pale like a piece of the autumn moon.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಧೂಳಿಗೆ ಮೂರು ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಮೋಡ, ಹೊನ್ನಿನ ಕಣ ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರ. ಧೂಳು ಕೆಲವು ಕಡೆ ದಟ್ಟ, ಕೆಲವು ಕಡೆ ತೆಳು, ಬೆಳಕು ಬೀಳುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಎಂಬ ಸತ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನೇ ಕವಿ ಕಲ್ಪನೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The dust is given three comparisons: a cloud, golden grains and the autumn moon. It seems the poet puts into the language of fancy a plain fact, that dust is dense in places, thin in others and yellow where light falls on it.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಲಸದ್ಧನ ಎಂದಿದೆ. ಮೋಡದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಘನ ಎಂಬ ಪದ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಭಾಗದ ಪಾಠ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಕರ್ಬುರ ಎಂದರೆ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ, ಮಚ್ಚೆಯ. ಪಿಂಜರ ಎಂದರೆ ಹೊನ್ನ ಹಳದಿ ಅಥವಾ ಕಂದು. ಪಾಂಡುರ ಎಂದರೆ ಬಿಳುಪು ಮಿಶ್ರಿತ. ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರ ಸ್ವಚ್ಛ ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮಾತು. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The print reads lasaddhana, while the sense of clouds calls for ghana, so the reading and meaning of this part are slightly uncertain. Karbura means variegated, pinjara tawny or golden yellow, and pandura pale. The clear autumn moon is a poetic convention. The visarga marks are faint in the printed copy, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಧೂಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೂರು ಜನ ವರ್ಣಿಸಿದರೆ ಮೂರು ಬಗೆ ಬರುವುದು ಸಹಜ.
The same dust looks different in different light. When three people describe the same matter, it is natural for three versions to come.
ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೈದ್ಯರು ಬರೆದಾಗ ಅಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣುವುದುಂಟು. ಅದನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸದೆ ಕಾರಣ ಹುಡುಕುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
When different doctors write one patient’s history at different times, small differences appear. It is better to look for the reason than to call it false.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ