ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯರ ಬಳಿ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಹೋಗುವವರು ಹಲವರು. ಅವರಿಗೆ ಅದು ಹಲವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಅದೇ ಏಕೈಕ ಆಸರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಮೋಡದ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತಾವಕಾಃ ಕತಿ ನ ಸಂತಿ ಮಾದೃಶಾ ಮಾದೃಶಸ್ತು ಭವದೇಕಜೀವಿನಃ
ಅಂಬುದಸ್ಯ ಕತಿ ವಾ ನ ಚಾತಕಾಶ್ಚಾತಕಸ್ಯ ಪುನರೇಕ ಏವ ಸಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तावकाः कति न सन्ति मादृशा मादृशस्तु भवदेकजीविनः
अम्बुदस्य कति वा न चातकाश्चातकस्य पुनरेक एव सः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tāvakāḥ kati na santi mādṛśā mādṛśastu bhavadekajīvinaḥ
ambudasya kati vā na cātakāścātakasya punareka eva saḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತಾವಕಾಃ (तावकाः, tāvakāḥ) = ನಿನ್ನವರು, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಿತರು (those who are yours)
- ಕತಿ (कति, kati) = ಎಷ್ಟೊಂದು (how many)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸಂತಿ (सन्ति, santi) = ಇದ್ದಾರೆ (there are)
- ಮಾದೃಶಾಃ (मादृशाः, mādṛśāḥ) = ನನ್ನಂಥವರು (such as I)
- ಮಾದೃಶಸ್ತು (मादृशस्तु, mādṛśastu) = ನನ್ನಂಥವನಿಗಾದರೋ [ಮಾದೃಶಃ ತು] (but for one such as I)
- ಭವದೇಕಜೀವಿನಃ (भवदेकजीविनः, bhavadekajīvinaḥ) = ನಿನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ನಂಬಿ ಬದುಕುವ [ಭವತ್ ಏಕ ಜೀವಿನಃ] (who lives on you alone)
- ಅಂಬುದಸ್ಯ (अम्बुदस्य, ambudasya) = ಮೋಡಕ್ಕೆ (for the raincloud)
- ಕತಿ (कति, kati) = ಎಷ್ಟೊಂದು (how many)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (indeed)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚಾತಕಾಶ್ಚಾತಕಸ್ಯ (चातकाश्चातकस्य, cātakāścātakasya) = ಚಾತಕಗಳು, ಚಾತಕಕ್ಕೆ [ಚಾತಕಾಃ ಚಾತಕಸ್ಯ] (chatakas, for the chataka)
- ಪುನರೇಕ (पुनरेक, punareka) = ಆದರೆ ಒಂದೇ (but only one)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (alone)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಅದು (that one)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನಗೆ ನನ್ನಂಥ ಆಶ್ರಿತರು ಎಷ್ಟೊಂದು ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ನಂಬಿ ಬದುಕುವ ನನ್ನಂಥವನಿಗೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ. ಮೋಡಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಚಾತಕಕ್ಕೆ ಇರುವುದು ಆ ಒಂದೇ ಮೋಡ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
How many dependants like me you have. But for one like me, who lives on you alone, there is only you. How many chataka birds a raincloud has. But for the chataka there is that one cloud only.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿ ನೆಲದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯದೆ ಮೋಡದಿಂದ ಬೀಳುವ ಮಳೆಹನಿಯನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕವಿ ಒಬ್ಬ ಆಶ್ರಿತನ ಒಬ್ಬನೇ ಆಸರೆಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
It is a convention of Sanskrit poetry that the chataka bird drinks no water from the ground and takes only raindrops falling from a cloud. The poet uses that belief as a comparison for a dependant’s one and only support.
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಜೋಡಿಯೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ಕೀಲಿ. ಮೋಡಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಚಾತಕ, ಚಾತಕಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಮೋಡ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಾಕ್ಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ. ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಎಂಬ ಮಾತು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ, ಓದುಗ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The pair in the second line is the key to the comparison: many chatakas to a cloud, one cloud to a chataka. The sentence in the first line is clipped, and the words it is you alone are left out for the reader to supply.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಅಂದು ನೂರು ರೋಗಿಗಳು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ರೋಗಿಗೂ ತನ್ನ ವೈದ್ಯ ಒಬ್ಬರೇ. ಆ ಅಂತರವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟರೆ ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ಹೆಚ್ಚು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತದೆ.
In a clinic the doctor sees a hundred patients in a day, but each patient has only one doctor. Remembering that gap makes the listening ear more patient.
ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾಚನೆಯ ಧ್ವನಿಯೂ ಇದೆ. ಒಬ್ಬರನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸುವುದು ಕವಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ವಿಷಯ, ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಒಂದೇ ಆಸರೆ ಇರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ವಿವೇಕ.
But there is a tone of petition in it too. Depending on one person alone is a matter of praise for the poet, yet in our own lives it is also wise to see that we do not rest on one support only.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ