ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿ ಇರುವಾಗ ಒಂದು ಎಮ್ಮೆ ಬೆದರಿ ಓಡಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಓಡುವುದು ಎಮ್ಮೆಯಲ್ಲ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಆನೆಗಳನ್ನೂ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರೋಷಯುದ್ಧಾಂಗನಮಧ್ಯಧಾವನ್ಮತ್ತದ್ವಿಪಾನಾಮಧಿಕೋತ್ಸುಕಾನಾಮ್
ಪಾದಾಭಿಘಾತಾಭಿಹತಾಃ ಪತಂತಿ ರಥಾಶ್ಚ ಯೋಧಾಶ್ಚ ತುರಗಮಾಶ್ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सरोषयुद्धाङ्गनमध्यधावन्मत्तद्विपानामधिकोत्सुकानाम्
पादाभिघाताभिहताः पतन्ति रथाश्च योधाश्च तुरगमाश्च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
saroṣayuddhāṅganamadhyadhāvanmattadvipānāmadhikotsukānām
pādābhighātābhihatāḥ patanti rathāśca yodhāśca turagamāśca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರೋಷಯುದ್ಧಾಂಗನಮಧ್ಯಧಾವನ್ಮತ್ತದ್ವಿಪಾನಾಮಧಿಕೋತ್ಸುಕಾನಾಮ್ (सरोषयुद्धाङ्गनमध्यधावन्मत्तद्विपानामधिकोत्सुकानाम्, saroṣayuddhāṅganamadhyadhāvanmattadvipānāmadhikotsukānām) = ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಓಡುವ, ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿರುವ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ (ಸರೋಷ, ಯುದ್ಧಾಂಗನ, ಮಧ್ಯ, ಧಾವತ್, ಮತ್ತ, ದ್ವಿಪಾನಾಮ್, ಅಧಿಕ, ಉತ್ಸುಕಾನಾಮ್) (of the rutting elephants running amid the angry field of battle, all the more eager)
- ಪಾದಾಭಿಘಾತಾಭಿಹತಾಃ (पादाभिघाताभिहताः, pādābhighātābhihatāḥ) = ಕಾಲುಗಳ ಒದೆತ ತಿಂದವರು (ಪಾದ, ಅಭಿಘಾತ, ಅಭಿಹತಾಃ) (struck by the blows of their feet)
- ಪತಂತಿ (पतन्ति, patanti) = ಬೀಳುತ್ತವೆ (fall)
- ರಥಾಶ್ಚ (रथाश्च, rathāśca) = ರಥಗಳೂ (ರಥಾಃ, ಚ) (chariots and)
- ಯೋಧಾಶ್ಚ (योधाश्च, yodhāśca) = ಯೋಧರೂ (ಯೋಧಾಃ, ಚ) (warriors and)
- ತುರಗಮಾಶ್ಚ (तुरगमाश्च, turagamāśca) = ಕುದುರೆಗಳೂ (ತುರಗಮಾಃ, ಚ) (horses too)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಕಾಲುಗಳ ಒದೆತ ತಿಂದು ರಥಗಳೂ, ಯೋಧರೂ, ಕುದುರೆಗಳೂ ಉರುಳಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Struck by the blows of the feet of rutting elephants, all the more eager as they run through the angry field of battle, chariots, warriors and horses fall.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತುರಗಮ ಎಂದರೆ ಕುದುರೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದ ತುರಗಮ ಎಂದೇ ಇದೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತುರಙ್ಗಮ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Turagama means horse. The printed book has this word as turagama, where the digital text had turangama. We have followed the print.
ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸೇನೆ, ಅಂದರೆ ರಥ, ಕಾಲಾಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ, ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲೂ ಇದೇ ರೀತಿ ಇದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Three arms of the host, chariot, foot soldier and horse, come in a single line. The closing line of the next verse is worded the same way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿ ಓಡಿದಾಗ ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತದೆ. ಅದು ಬಲವಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ.
When a great force runs out of control, everything in its path is in danger. That is the nature of strong forces.
ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧಿಕಾರವಾಗಿರಲಿ, ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಿಟ್ಟಾಗಿರಲಿ, ಅದರ ತುಳಿತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹತ್ತಿರದವರೇ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಬಲ ಇದ್ದವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತ ನೋಡಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Whether it is the power of an institution or the temper of an influential person, those caught under it are usually the nearest. The strong do well to look around before they step.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ