ರೋದೋರಂಧ್ರಂ ವ್ಯಶ್ನುವಾನಾನಿ: ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟು ಕೊಂಡ ಕೀರ್ತಿ

ರೋದೋರಂಧ್ರಂ ವ್ಯಶ್ನುವಾನಾನಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದು ಪ್ರಾಣದ ಬೆಲೆ ಕೊಟ್ಟು ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ರೋದೋರಂಧ್ರಂ ವ್ಯಶ್ನುವಾನಾನಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿಗೂ ಬೆಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಹಣ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಮಾನು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

ಈ ಪದ್ಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತು ಕೀರ್ತಿ, ಕೊಡುವ ಬೆಲೆ ಪ್ರಾಣ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 61 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 61

ವಿಷಯ: ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟು ಕೀರ್ತಿ ಕೊಳ್ಳುವುದು · Buying fame with life

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ರೋದೋರಂಧ್ರಂ ವ್ಯಶ್ನುವಾನಾನಿ ಲೋಲೈರಂಗಸ್ಯಾಂತರ್ಮಾಪಿತೈಃ ಸ್ಥಾವರಾಣಿ
ಕೇಚಿದ್ಗುರ್ವೀಮೇತ್ಯ ಸಂಯನ್ನಿಷದ್ಯಾಂ ಕ್ರೀಣಂತಿ ಸ್ಮ ಪ್ರಾಣಮೂಲ್ಯೈರ್ಯಶಾಂಸಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

रोदोरन्ध्रं व्यश्नुवानानि लोलैरङ्गस्यान्तर्मापितैः स्थावराणि
केचिद्गुर्वीमेत्य संयन्निषद्यां क्रीणन्ति स्म प्राणमूल्यैर्यशांसि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

rodorandhraṃ vyaśnuvānāni lolairaṅgasyāntarmāpitaiḥ sthāvarāṇi
kecidgurvīmetya saṃyanniṣadyāṃ krīṇanti sma prāṇamūlyairyaśāṃsi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ರೋದೋರಂಧ್ರಂ (रोदोरन्ध्रं, rodorandhraṃ) = ಭೂಮಿ ಆಕಾಶಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು (the gap between heaven and earth)
  • ವ್ಯಶ್ನುವಾನಾನಿ (व्यश्नुवानानि, vyaśnuvānāni) = ವ್ಯಾಪಿಸುವವು (pervading)
  • ಲೋಲೈರಂಗಸ್ಯಾಂತರ್ಮಾಪಿತೈಃ (लोलैरङ्गस्यान्तर्मापितैः, lolairaṅgasyāntarmāpitaiḥ) = ಚಂಚಲವಾದ, ದೇಹದೊಳಗೆ ಅಳೆದಿಟ್ಟ (ಲೋಲೈಃ + ಅಂಗಸ್ಯ + ಅಂತಃ + ಮಾಪಿತೈಃ) (fickle, measured out within the body (lolaih + angasya + antah + mapitaih))
  • ಸ್ಥಾವರಾಣಿ (स्थावराणि, sthāvarāṇi) = ಸ್ಥಿರವಾದವು (the lasting ones)
  • ಕೇಚಿದ್ಗುರ್ವೀಮೇತ್ಯ (केचिद्गुर्वीमेत्य, kecidgurvīmetya) = ಕೆಲವರು, ದೊಡ್ಡದಾದುದನ್ನು ಬಂದು ಸೇರಿ (ಕೇಚಿತ್ + ಗುರ್ವೀಂ + ಏತ್ಯ) (some, having come to the great one (kecit + gurvim + etya))
  • ಸಂಯನ್ನಿಷದ್ಯಾಂ (संयन्निषद्यां, saṃyanniṣadyāṃ) = ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು (ಸಂಯತ್ + ನಿಷದ್ಯಾಂ) (the shop that is battle (samyat + nisadyam))
  • ಕ್ರೀಣಂತಿ (क्रीणन्ति, krīṇanti) = ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (buy)
  • ಸ್ಮ (स्म, sma) = ಸ್ಮ, ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದ (sma, a particle marking past time)
  • ಪ್ರಾಣಮೂಲ್ಯೈರ್ಯಶಾಂಸಿ (प्राणमूल्यैर्यशांसि, prāṇamūlyairyaśāṃsi) = ಪ್ರಾಣದ ಬೆಲೆಗಳಿಂದ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾಣಮೂಲ್ಯೈಃ + ಯಶಾಂಸಿ) (with the price of their lives, fames (pranamulyaih + yasamsi))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧವೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದು, ದೇಹದೊಳಗೆ ಅಳೆದಿಟ್ಟ ಚಂಚಲ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೇ ಬೆಲೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ಭೂಮಿ ಆಕಾಶಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬುವ ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Some came to the great shop of battle and, paying with their fickle lives, measured out within the body, bought lasting fames that fill the whole gap between earth and sky.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ರೂಪಕ. ಯುದ್ಧ ಅಂಗಡಿ, ಕೀರ್ತಿ ಸರಕು, ಪ್ರಾಣ ಬೆಲೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೂಡ ನಿಷದ್ಯಾ ಎಂದರೆ ಅಂಗಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

It is a metaphor. Battle is the shop, fame the goods, life the price. The footnote in the book also explains nisadya as a shop.

ಚಂಚಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಎಂಬ ವಿರೋಧ ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು. ಪ್ರಾಣ ಚಂಚಲ, ಕೀರ್ತಿ ಸ್ಥಿರ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಭಾವನೆ.

The contrast of fickle and lasting is the sting here. Life is fickle and fame lasting is an old thought in Sanskrit poetry.

ಕೀರ್ತಿ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶಗಳ ನಡುವೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಲಿನಂತೆ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

That fame spreads between earth and sky is a convention of Sanskrit poetry. It is often described as spreading white, like milk or the moon.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಬೆಲೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಹೆಸರು ಗಳಿಸಲು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನಿದ್ದೆ ಬಿಟ್ಟು ಕಲಿಯುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೂ ತಾನು ಕೊಡುವ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

The verse carries the reminder that everything has a price. A medical student who gives up sleep for years to earn a name also knows the price being paid.

ಆದರೆ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಇಂದು ಮೆಚ್ಚಬೇಕಿಲ್ಲ. ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

But we need not admire giving up life for fame today. What we can keep is the thought of how a price should be weighed.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ