ಬೆಟ್ಟ ಏರುವ ಚಾರಣಿಗರು ಕಷ್ಟದ ಕೊನೆಯ ಹಂತ ಏರಿದಾಗ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಮ್ಮೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಏರುವುದು ಮೇಲೆ ತಲುಪುವ ಕ್ರಮ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಗೌರವದ ಹಾದಿಯೂ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಏರುವ ಚಿತ್ರವೇ ವೀರರ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿ ಒಂದೇ ಏರಿಕೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಕ್ರಮ್ಯಾಜೇರಗ್ರಿಮಸ್ಕಂಧಮುಚ್ಚೈರಾಸ್ಥಾಯಾಥೋ ವೀತಶಂಕಂ ಶಿರಶ್ಚ
ಹೇಲಾಲೋಲಾ ವರ್ತ್ಮ ಗತ್ವಾತಿಮರ್ತ್ಯಂ ದ್ಯಾಮಾರೋಹನ್ಮಾನಭಾಜಃ ಸುಖೇನ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आक्रम्याजेरग्रिमस्कन्धमुच्चैरास्थायाथो वीतशङ्कं शिरश्च
हेलालोला वर्त्म गत्वातिमर्त्यं द्यामारोहन्मानभाजः सुखेन
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ākramyājeragrimaskandhamuccairāsthāyātho vītaśaṅkaṃ śiraśca
helālolā vartma gatvātimartyaṃ dyāmārohanmānabhājaḥ sukhena
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಕ್ರಮ್ಯಾಜೇರಗ್ರಿಮಸ್ಕಂಧಮುಚ್ಚೈರಾಸ್ಥಾಯಾಥೋ (आक्रम्याजेरग्रिमस्कन्धमुच्चैरास्थायाथो, ākramyājeragrimaskandhamuccairāsthāyātho) = ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂದಿನ ಹೆಗಲನ್ನು, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿ ನಿಂತು, ಆಮೇಲೆ (ಆಕ್ರಮ್ಯ + ಆಜೇಃ + ಅಗ್ರಿಮಸ್ಕಂಧಂ + ಉಚ್ಚೈಃ + ಆಸ್ಥಾಯ + ಅಥೋ) (having attacked, the foremost shoulder of the battle, having taken a high stand, and then (akramya + ajeh + agrimaskandham + uccaih + asthaya + atho))
- ವೀತಶಂಕಂ (वीतशङ्कं, vītaśaṅkaṃ) = ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ (without fear)
- ಶಿರಶ್ಚ (शिरश्च, śiraśca) = ತಲೆಯನ್ನೂ (and the head)
- ಹೇಲಾಲೋಲಾ (हेलालोला, helālolā) = ಆಟದಂತೆ ಚಂಚಲರಾದ, ಲೀಲೆಯಿಂದ (playful, in sport)
- ವರ್ತ್ಮ (वर्त्म, vartma) = ದಾರಿಯನ್ನು (the path)
- ಗತ್ವಾತಿಮರ್ತ್ಯಂ (गत्वातिमर्त्यं, gatvātimartyaṃ) = ಹೋಗಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೀರಿದ (ಗತ್ವಾ + ಅತಿಮರ್ತ್ಯಂ) (having gone, beyond the mortal (gatva + atimartyam))
- ದ್ಯಾಮಾರೋಹನ್ಮಾನಭಾಜಃ (द्यामारोहन्मानभाजः, dyāmārohanmānabhājaḥ) = ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಿದರು, ಮಾನವುಳ್ಳವರು (ದ್ಯಾಂ + ಆರೋಹನ್ + ಮಾನಭಾಜಃ) (climbed to heaven, the proud ones (dyam + arohan + manabhajah))
- ಸುಖೇನ (सुखेन, sukhena) = ಸುಲಭವಾಗಿ (with ease)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಎತ್ತರದ ಮುಂದಿನ ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಆಮೇಲೆ ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೂ ಏರಿ, ಆಟದಂತೆ ಹಗುರವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೀರಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಮಾನವುಳ್ಳ ವೀರರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಿದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Pressing forward in battle, taking a high stand on the foremost shoulder and then, without fear, on the head as well, the proud warriors went playfully along a path beyond mortal reach and climbed to heaven with ease.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ವೀರನು ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳದೆ ಏರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
It was an old belief that a warrior who falls in battle reaches heaven. Here death is not named outright but described as a climb.
ಇದು ಯಾರ ಹೆಗಲು ಮತ್ತು ತಲೆ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಏರುವ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ನಿಖರ ವಿವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇರುವ ಸಾರಾಂಶ ಖಚಿತ.
The verse does not say whose shoulder and head these are. We have read it as a picture of climbing, and the exact detail is a little uncertain. The gist, climbing to heaven, is firm.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವೀತಶಂಕಂ ಶಿರಶ್ಚ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ವೀತಶಂಕಮಂಶಂ ಚ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The printed book reads vitasankam siras ca, while the digital text had vitasankamamsam ca. We have followed the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹಗುರವಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಲೇ ಆ ಸ್ಥಿತಿ ತಲುಪಿರುತ್ತಾರೆ. ಅನುಭವಿ ಶಸ್ತ್ರವೈದ್ಯನ ಸುಲಭ ಕೈಚಳಕ ವರ್ಷಗಳ ಅಭ್ಯಾಸದ ಫಲ ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.
People who do a hard job lightly and without fear have usually reached that state through practice. One can tell students that a seasoned surgeon’s easy touch is the fruit of years of practice.
ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಯುದ್ಧದ ಸಾವನ್ನು ಉದಾತ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಜೀವದ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
But the verse ennobles death in battle. Today one may take it as a chance to think slowly about what a life is worth.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ