ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಉತ್ತರ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯ ಬಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ವರ್ಣನೆಯ ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಕೊಡುವಂತೆ ಕವಿ ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶುದ್ಧಾಃ ಸಂಗಂ ನ ಕ್ವಚಿತ್ಪ್ರಾಪ್ತವಂತೋ ದೂರಾನ್ಮುಕ್ತಾಃ ಶೀಘ್ರತಾಂ ದರ್ಶಯಂತಃ
ಅಂತಃಸೇನಂ ವಿದ್ವಿಷಾಮಾವಿಶಂತೋ ಯುಕ್ತಂ ಚಕ್ರುಃ ಸಾಯಕಾ ವಾಜಿತಾಯಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शुद्धाः सङ्गं न क्वचित्प्राप्तवन्तो दूरान्मुक्ताः शीघ्रतां दर्शयन्तः
अन्तःसेनं विद्विषामाविशन्तो युक्तं चक्रुः सायका वाजितायाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śuddhāḥ saṅgaṃ na kvacitprāptavanto dūrānmuktāḥ śīghratāṃ darśayantaḥ
antaḥsenaṃ vidviṣāmāviśanto yuktaṃ cakruḥ sāyakā vājitāyāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶುದ್ಧಾಃ (शुद्धाः, śuddhāḥ) = ಹರಿತವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ (sharp, also pure)
- ಸಂಗಂ (सङ्गं, saṅgaṃ) = ಅಂಟು, ಅಡ್ಡಿ (attachment, also obstruction)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಕ್ವಚಿತ್ಪ್ರಾಪ್ತವಂತೋ (क्वचित्प्राप्तवन्तो, kvacitprāptavanto) = ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪಡೆಯದವು (ಕ್ವಚಿತ್ + ಪ್ರಾಪ್ತವಂತಃ) (having met anywhere (kvacit + praptavantah))
- ದೂರಾನ್ಮುಕ್ತಾಃ (दूरान्मुक्ताः, dūrānmuktāḥ) = ದೂರದಿಂದ ಬಿಟ್ಟವು, ದೂರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದವು (shot from afar, also freed from afar)
- ಶೀಘ್ರತಾಂ (शीघ्रतां, śīghratāṃ) = ವೇಗವನ್ನು (speed)
- ದರ್ಶಯಂತಃ (दर्शयन्तः, darśayantaḥ) = ತೋರಿಸುತ್ತ (showing)
- ಅಂತಃಸೇನಂ (अन्तःसेनं, antaḥsenaṃ) = ಸೇನೆಯ ಒಳಗೆ (into the midst of the army)
- ವಿದ್ವಿಷಾಮಾವಿಶಂತೋ (विद्विषामाविशन्तो, vidviṣāmāviśanto) = ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತ (ವಿದ್ವಿಷಾಂ + ಆವಿಶಂತಃ) (entering, of the enemies (vidvisam + avisantah))
- ಯುಕ್ತಂ (युक्तं, yuktaṃ) = ತಕ್ಕುದಾದುದನ್ನು (what was fitting)
- ಚಕ್ರುಃ (चक्रुः, cakruḥ) = ಮಾಡಿದವು (did)
- ಸಾಯಕಾ (सायका, sāyakā) = ಬಾಣಗಳು (the arrows)
- ವಾಜಿತಾಯಾಃ (वाजितायाः, vājitāyāḥ) = ಗರಿ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ (to their nature of being feathered and swift)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳದೆ, ದೂರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ, ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯ ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತ, ತಮ್ಮ ಗರಿ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕುದಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Sharp arrows, finding no obstruction anywhere, loosed from afar and showing their speed, went deep into the enemy ranks and did what suited their feathered, swift nature.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೇಷೆ ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಇರುವ ಚಮತ್ಕಾರ. ಶುದ್ಧ ಎಂದರೆ ಶುಭ್ರ ಅಥವಾ ಹರಿತ, ಸಂಗ ಎಂದರೆ ಅಂಟು ಅಥವಾ ಅಡ್ಡಿ, ಮುಕ್ತ ಎಂದರೆ ಬಿಟ್ಟ ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆದ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆದ ಆತ್ಮದ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿಯೂ ಓದಬಹುದು.
Slesha is word play in which one word carries two meanings. Suddha means clean or sharp, sanga means attachment or obstruction, mukta means loosed or liberated. The same words can also be read as a description of a soul that has attained liberation.
ವಾಜಿತಾ ಪದದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ವಾಜಿನ್ ಎಂದರೆ ಗರಿಯುಳ್ಳ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಎರಡೂ ಆಗುವ ಪದ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ಗರಿ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಸ್ವಭಾವ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The exact sense of vajita is a little uncertain. Vajin is a word that can mean both a feathered arrow and a horse. Here we read it as the feathered, swift nature of the arrow.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದ, ಅಂಟಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಿರುವ ಮಾತು ಒಳ್ಳೆಯ ಬೋಧನೆಯ ಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು. ರೆಸಿಡೆಂಟರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೇರ ಮತ್ತು ಸಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಗುರಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
A physician-teacher might read this as a mark of good teaching: speech that is unhesitating, unclinging and clear in its aim. Feedback given to residents that is direct and timely tends to reach its mark.
ಆದರೆ ಇದು ಬಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಯುದ್ಧ ವರ್ಣನೆ. ಶ್ಲೇಷೆಯ ಆಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಲಾಭ.
But this is a description of battle, about arrows. The main reward here is the pleasure of the word play.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ