ಸಂಜೆಯ ಕಪ್ಪು ಮೋಡದ ಅಂಚಿಗೆ ಮುಳುಗುವ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು ತಾಗಿದರೆ, ಕತ್ತಲ ನಡುವೆ ಕೆಂಪು ರೇಖೆಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯದ ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ದಂತಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಹವಳಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂದ್ರಾಂಭೋದಶ್ಯಾಮಲೇ ಸಾಮಜಾನಾಂ ವೃಂದೇ ನೀತಾಃ ಶೋಣಿತೈಃ ಶೋಣಿಮಾನಮ್
ದಂತಾಃ ಶೋಭಾಮಾಪುರಂಭೋನಿಧೀನಾಂ ಕಂದೋದ್ಭೇದಾ ವೈದ್ರುಮಾ ವಾರಿಣೀವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सन्द्राम्भोदश्यामले सामजानां वृन्दे नीताः शोणितैः शोणिमानम्
दन्ताः शोभामापुरम्भोनिधीनां कन्दोद्भेदा वैद्रुमा वारिणीव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sandrāmbhodaśyāmale sāmajānāṃ vṛnde nītāḥ śoṇitaiḥ śoṇimānam
dantāḥ śobhāmāpurambhonidhīnāṃ kandodbhedā vaidrumā vāriṇīva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂದ್ರಾಂಭೋದಶ್ಯಾಮಲೇ (सन्द्राम्भोदश्यामले, sandrāmbhodaśyāmale) = ದಟ್ಟ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಸಂದ್ರ ಎಂದಿದೆ, ಸಾಂದ್ರ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಎನಿಸುತ್ತದೆ) (dark like a thick rain-cloud (the print has a short first syllable, probably meaning dense))
- ಸಾಮಜಾನಾಂ (सामजानां, sāmajānāṃ) = ಆನೆಗಳ (of the elephants)
- ವೃಂದೇ (वृन्दे, vṛnde) = ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ (in the herd)
- ನೀತಾಃ (नीताः, nītāḥ) = ತಲುಪುವಂತಾದವು (brought)
- ಶೋಣಿತೈಃ (शोणितैः, śoṇitaiḥ) = ರಕ್ತದಿಂದ (by blood)
- ಶೋಣಿಮಾನಮ್ (शोणिमानम्, śoṇimānam) = ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು (to redness)
- ದಂತಾಃ (दन्ताः, dantāḥ) = ದಂತಗಳು (the tusks)
- ಶೋಭಾಮಾಪುರಂಭೋನಿಧೀನಾಂ (शोभामापुरम्भोनिधीनां, śobhāmāpurambhonidhīnāṃ) = ಶೋಭೆಯನ್ನು ಪಡೆದವು, ಸಮುದ್ರಗಳ (ಶೋಭಾಂ ಆಪುಃ ಅಂಭೋನಿಧೀನಾಂ) (gained beauty, like those of the oceans)
- ಕಂದೋದ್ಭೇದಾ (कन्दोद्भेदा, kandodbhedā) = ಬೇರಿನಿಂದ ಮೊಳೆತ ಚಿಗುರುಗಳು (sprouts shooting from the root)
- ವೈದ್ರುಮಾ (वैद्रुमा, vaidrumā) = ಹವಳದ (of coral)
- ವಾರಿಣೀವ (वारिणीव, vāriṇīva) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ (ವಾರಿಣಿ ಇವ) (as in water)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದಟ್ಟ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ದಂತಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೊಳೆತ ಹವಳದ ಚಿಗುರುಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the herd of elephants, dark as a thick rain-cloud, the tusks reddened with blood shone like sprouts of coral rising in the waters of the ocean.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಕಪ್ಪು ಗುಂಪು ಕಡಲ ಕತ್ತಲ ನೀರಿನಂತೆ, ಕೆಂಪು ದಂತಗಳು ಅದರಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ಹವಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ವಿದ್ರುಮ ಎಂದರೆ ಹವಳ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೋಡ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ, ಹೀಗೆ ಕವಿ ಅದೇ ಕಪ್ಪನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
The dark mass of elephants is like dark sea water and the red tusks like coral rising from it. Vidruma means coral. The poet names the same darkness twice, as cloud in the first line and as ocean in the second.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಸಂದ್ರಾಂಭೋದ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸಾಂದ್ರ ಎಂಬುದೇ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the first word appears with a short first syllable. Meaning dense was probably intended. We have still followed the printed reading, which may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ ವಿಶಾಲ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣದ ಸಣ್ಣ ವಿವರ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಯ ವರದಿಯ ಹಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಕಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಬೇರೆಯಾದ ಅಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ನಿಲ್ಲುವುದು ಹೀಗೇ.
In a wide scene of one colour, a small detail of another colour stands out. So the eye stops on one odd figure among the many ordinary figures of a patient’s report.
ಹೋಲಿಕೆ ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಹಿಂದೆ ನಿಜವಾದ ಗಾಯಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಸುಂದರ ಮಾತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚದಿರಲಿ.
However lovely the comparison, we should not forget the real wounds behind it. Let a fine phrase not cover up a hardship.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ