ಸಂಗ್ರಾಮಾನಂದವರ್ಧಿಷ್ಣೌ: ಹಿಗ್ಗಿಗೆ ಸೀಳಿದ ಕವಚ

ಸಂಗ್ರಾಮಾನಂದವರ್ಧಿಷ್ಣೌ ಸುಭಾಷಿತ: ಯುದ್ಧದ ಹಿಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ವೀರರ ದೇಹ ಉಬ್ಬಿ ಅವರ ಕವಚಗಳೇ ಸೀಳಿದವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸಂಗ್ರಾಮಾನಂದವರ್ಧಿಷ್ಣೌ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣ ಮೈ ಜುಮ್ಮೆನ್ನುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನುಭವ. ಹಿಗ್ಗಿದಾಗ ಎದೆ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದೂ ಉಂಟು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ಅತಿಶಯದ ಅಂಚಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಹಿಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ವೀರರ ಮೈ ಎಷ್ಟು ಉಬ್ಬಿತೆಂದರೆ ಕವಚವೇ ಸೀಳಿತು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 3 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 3

ವಿಷಯ: ಹಿಗ್ಗಿಗೆ ಸೀಳಿದ ಕವಚ · Armour split by joy of battle

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಂಗ್ರಾಮಾನಂದವರ್ಧಿಷ್ಣೌ ವಿಗ್ರಹೇ ಪುಲಕಾಂಕಿತೇ
ಆಸೀತ್ಕವಚವಿಚ್ಛೇದೋ ವೀರಾಣಾಂ ಮಿಲತಾಂ ಮಿಥಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सङ्ग्रामानन्दवर्धिष्णौ विग्रहे पुलकाङ्किते
आसीत्कवचविच्छेदो वीराणां मिलतां मिथः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

saṅgrāmānandavardhiṣṇau vigrahe pulakāṅkite
āsītkavacavicchedo vīrāṇāṃ milatāṃ mithaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಂಗ್ರಾಮಾನಂದವರ್ಧಿಷ್ಣೌ (सङ्ग्रामानन्दवर्धिष्णौ, saṅgrāmānandavardhiṣṇau) = ಯುದ್ಧದ ಆನಂದದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ (ಸಂಗ್ರಾಮ + ಆನಂದ + ವರ್ಧಿಷ್ಣು) (growing with the joy of battle (sangrama + ananda + vardhishnu))
  • ವಿಗ್ರಹೇ (विग्रहे, vigrahe) = ದೇಹದಲ್ಲಿ (in the body)
  • ಪುಲಕಾಂಕಿತೇ (पुलकाङ्किते, pulakāṅkite) = ರೋಮಾಂಚದ ಗುರುತು ಮೂಡಿದ (marked with the thrill of standing hair)
  • ಆಸೀತ್ಕವಚವಿಚ್ಛೇದೋ (आसीत्कवचविच्छेदो, āsītkavacavicchedo) = ಇತ್ತು ಕವಚದ ಸೀಳುವಿಕೆ (ಆಸೀತ್ + ಕವಚ + ವಿಚ್ಛೇದಃ) (there was a splitting of armour (asit + kavacha + vicchedah))
  • ವೀರಾಣಾಂ (वीराणां, vīrāṇāṃ) = ವೀರರ (of the heroes)
  • ಮಿಲತಾಂ (मिलतां, milatāṃ) = ಎದುರುಬದುರಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಿರುವವರ (of those meeting)
  • ಮಿಥಃ (मिथः, mithaḥ) = ಪರಸ್ಪರ (one another)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯುದ್ಧದ ಆನಂದದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ರೋಮಾಂಚದ ಗುರುತು ಮೂಡಿದ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದ ವೀರರ ಕವಚಗಳು ಸೀಳಿಹೋದವು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In bodies swelling with the joy of battle and bristling with excitement, the armour of heroes meeting one another split apart.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಿಗ್ರಹ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ದೇಹ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಯುದ್ಧ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ದೇಹ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಬೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಓದಿದರೂ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Vigraha can mean the body or the fight. We have taken it as the body here, since swelling and the thrill of standing hair suit a body. Read as the fight, the overall feeling would change little.

ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಹಿಗ್ಗಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕವಚ ಸೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ವೀರರಸದ ಉತ್ಕಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕವಿ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

This is atishayokti, deliberate exaggeration. Joy does not really split armour. The poet goes that far to show the intensity of the heroic mood.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಕೆಲವೆಡೆ ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ನಮ್ಮ ಪಾಠ ಪ್ರತಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

In the printed copy some anusvara dots are faint. Our reading agrees with the print.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹುರುಪು ಮೈ ತುಂಬಿದಾಗ ಕಷ್ಟವೂ ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಷ್ಟದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದಿನದ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಮುಗಿದರೂ ಆಯಾಸ ಕಡಿಮೆ ಎನಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.

When enthusiasm fills us, even hard work feels lighter. We have seen how a full day in clinic leaves less weariness when the work is loved.

ಆದರೆ ಹುರುಪು ಯೋಜನೆಗೆ ಬದಲಲ್ಲ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗನ್ನು ಹೊಗಳಿದ್ದಾನೆ, ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

But zeal is no substitute for planning. The poet praises the excitement here and does not say to drop caution.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ