ನಿರ್ದಯಂ ಖಡ್ಗಭಿನ್ನೇಭ್ಯಃ: ಕವಚದ ಹತ್ತಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನರೆ

ನಿರ್ದಯಂ ಖಡ್ಗಭಿನ್ನೇಭ್ಯಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಖಡ್ಗದಿಂದ ಸೀಳಿದ ಕವಚಗಳ ಹತ್ತಿ ಮೇಲೇರಿ ಆಕಾಶ ಬಿಳಿಕೂದಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಯಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿರ್ದಯಂ ಖಡ್ಗಭಿನ್ನೇಭ್ಯಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳೆಯ ದಿಂಬನ್ನು ಬಡಿದು ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಹತ್ತಿಯ ಹಿಂಜು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿ ಅಂಗಳದ ತುಂಬ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಈ ಚಿತ್ರ ಪರಿಚಿತ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಖಡ್ಗದಿಂದ ಸೀಳಿದ ಕವಚಗಳೊಳಗಿನ ಹತ್ತಿ ಮೇಲೆದ್ದು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಬಿಳಿಯಾಗಿಸಿತು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 4 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 4

ವಿಷಯ: ಬಿಳಿ ಹತ್ತಿಯ ಹೋಲಿಕೆ · The simile of white cotton

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿರ್ದಯಂ ಖಡ್ಗಭಿನ್ನೇಭ್ಯಃ ಕವಚೇಭ್ಯಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತೈಃ
ಆಸನ್ವ್ಯೋಮದಿಶಸ್ತೂಲೈಃ ಪಲಿತೈರಿವ ಪಾಂಡುರಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

निर्दयं खड्गभिन्नेभ्यः कवचेभ्यः समुच्छ्रितैः
आसन्व्योमदिशस्तूलैः पलितैरिव पाण्डुराः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nirdayaṃ khaḍgabhinnebhyaḥ kavacebhyaḥ samucchritaiḥ
āsanvyomadiśastūlaiḥ palitairiva pāṇḍurāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿರ್ದಯಂ (निर्दयं, nirdayaṃ) = ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ (pitilessly)
  • ಖಡ್ಗಭಿನ್ನೇಭ್ಯಃ (खड्गभिन्नेभ्यः, khaḍgabhinnebhyaḥ) = ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದವುಗಳಿಂದ (from those split by swords)
  • ಕವಚೇಭ್ಯಃ (कवचेभ्यः, kavacebhyaḥ) = ಕವಚಗಳಿಂದ (from the armours)
  • ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತೈಃ (समुच्छ्रितैः, samucchritaiḥ) = ಮೇಲೆದ್ದ (risen up)
  • ಆಸನ್ವ್ಯೋಮದಿಶಃ (आसन्व्योमदिशः, āsanvyomadiśaḥ) = ಇದ್ದವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು (ಆಸನ್ + ವ್ಯೋಮ + ದಿಶಃ) (the sky and the directions were (asan + vyoma + dishah))
  • ತೂಲೈಃ (तूलैः, tūlaiḥ) = ಹತ್ತಿಯ ಹಿಂಜುಗಳಿಂದ (with tufts of cotton)
  • ಪಲಿತೈಃ (पलितैः, palitaiḥ) = ನರೆತ ಕೂದಲುಗಳಿಂದ (with grey hairs)
  • ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
  • ಪಾಂಡುರಾಃ (पाण्डुराः, pāṇḍurāḥ) = ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡವು (pale white)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸೀಳಿದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ಹತ್ತಿಯ ಹಿಂಜುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನರೆತ ಕೂದಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದವು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

From armour slashed pitilessly by swords, tufts of cotton flew up, and the sky and all directions turned white as though with grey hairs.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತೂಲ ಎಂದರೆ ಹತ್ತಿ. ಕವಚದ ಒಳಗೆ ಹತ್ತಿಯ ಪದರ ಇರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಹತ್ತಿ ಕವಚಗಳಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದಿತು ಎಂದಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Tula means cotton. We take it that the armour had a cotton lining. The verse does not say so directly. It says only that cotton rose from the armours.

ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ವಯಸ್ಸಾದವರ ನರೆತ ತಲೆಯಂತೆ ಕಂಡವು. ಇಡೀ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶವೇ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮುದುಕಾದಂತೆ ತೋರುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.

This is a simile. The sky and the directions looked like the grey head of an old person. The turn is that the whole sky over the field seems to have aged in a moment.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊರಗೆ ಕಠಿಣ ಕಾಣುವ ಕವಚದ ಒಳಗೆ ಮೃದುವಾದ ಹತ್ತಿ ಇತ್ತು. ಕಠಿಣ ನಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಡ ಬಿದ್ದಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

Inside the armour that looked hard there was soft cotton. What lies behind a hard front is known only when pressure comes.

ಅಪರಿಚಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಚಿತ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಬೇಗ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮನೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

Comparing something unfamiliar with a familiar scene reaches the listener sooner. Senior doctors explain a hard concept to students through a household comparison for this reason.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ