ಎರಡು ಹೊಳೆಗಳು ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಎರಡೂ ನೀರು ವೇಗವಾಗಿ ಸೆಣಸುತ್ತಾ ಒಂದಾಗುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆ ಸದ್ದೂ ಬಹಳ ಗಂಭೀರ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಸೇರುವುದನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಆ ಸೇರುವಿಕೆಗೆ ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹ್ಯ ಪರ್ವತಗಳ ಪುರಾಣ ಕಥೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಜಗ್ಮಾತೇ ತಾವಪಾಯಾನಪೇಕ್ಷೌ ಸೇನಾಂಭೋಧೀ ಧೀರನಾದೌ ರಯೇಣ
ಪಕ್ಷಚ್ಛೇದಾತ್ಪೂರ್ವಮೇಕತ್ರ ದೇಶೇ ವಾಂಛಂತೌ ವಾ ವಿಂಧ್ಯಸಹ್ಯೌ ನಿಲೇತುಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सञ्जग्माते तावपायानपेक्षौ सेनाम्भोधी धीरनादौ रयेण
पक्षच्छेदात्पूर्वमेकत्र देशे वाञ्छन्तौ वा विन्ध्यसह्यौ निलेतुम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sañjagmāte tāvapāyānapekṣau senāmbhodhī dhīranādau rayeṇa
pakṣacchedātpūrvamekatra deśe vāñchantau vā vindhyasahyau niletum
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂಜಗ್ಮಾತೇ (सञ्जग्माते, sañjagmāte) = ಸೇರಿದವು (ಇಬ್ಬರು) (the two met)
- ತಾವಪಾಯಾನಪೇಕ್ಷೌ (तावपायानपेक्षौ, tāvapāyānapekṣau) = ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಪಾಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದವರು (ತೌ + ಅಪಾಯಾನಪೇಕ್ಷೌ) (those two, heedless of danger)
- ಸೇನಾಂಭೋಧೀ (सेनाम्भोधी, senāmbhodhī) = ಸೇನಾ ಸಮುದ್ರಗಳೆರಡು (the two oceans of army)
- ಧೀರನಾದೌ (धीरनादौ, dhīranādau) = ಗಂಭೀರ ನಾದದ (with deep sound)
- ರಯೇಣ (रयेण, rayeṇa) = ವೇಗದಿಂದ (with speed)
- ಪಕ್ಷಚ್ಛೇದಾತ್ಪೂರ್ವಮ್ (पक्षच्छेदात्पूर्वम्, pakṣacchedātpūrvam) = ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು (before the cutting of the wings)
- ಏಕತ್ರ (एकत्र, ekatra) = ಒಂದೇ (in one)
- ದೇಶೇ (देशे, deśe) = ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (place)
- ವಾಂಛಂತೌ (वाञ्छन्तौ, vāñchantau) = ಬಯಸುತ್ತಿರುವ (wishing)
- ವಾ (वा, vā) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
- ವಿಂಧ್ಯಸಹ್ಯೌ (विन्ध्यसह्यौ, vindhyasahyau) = ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹ್ಯ ಪರ್ವತಗಳು (the mountains Vindhya and Sahya)
- ನಿಲೇತುಮ್ (निलेतुम्, niletum) = ಅಡಗಲು (to hide)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪಾಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುವ ಆ ಎರಡು ಸೇನಾ ಸಮುದ್ರಗಳು ವೇಗದಿಂದ ಸೇರಿದವು. ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹ್ಯ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅವು ಕಂಡವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Those two oceans of army, heedless of danger and roaring deeply, came together at speed. They looked like the mountains Vindhya and Sahya, wishing to hide in one place before their wings were cut.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು, ಅವು ಸೇರುವಾಗ ಭಾರೀ ಸದ್ದು ಏಳುತ್ತದೆ.
Likening an army to the sea is an old habit of Sanskrit poetry. Here the two armies are two seas, and a great noise rises as they meet.
ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಎಂಬ ಪುರಾಣ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಗೆ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ: ರೆಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಅಡಗಲು ಬಯಸಿದಂತೆ. ಈ ಕಥೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.
There is a well-known old story that mountains had wings and that Indra cut them. The verse uses it for an exaggeration: as if two mountains wished to hide in one place before the wings went. We have not checked the details of that story here.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದದ ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ಸಂಜಗ್ಮಾತೇ ರೂಪವನ್ನು ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಅಂಶ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
On the printed page the conjunct in the first word is a little faint. We have kept the form sanjagmate that the grammar requires, and this point is slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಬ್ಬರು ಬಲಿಷ್ಠರು ಎದುರಾದಾಗ ಅವರ ಸಂಗಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಯಾರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
When two mighty parties meet, the meeting may look wonderful to the eye though its result is good for no one. The poet shows admiration here, and we should also remember the cost.
ಎರಡು ಅಸಮಾನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟು ಕಥೆ ಹೇಳುವುದು ಇಂದಿನ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತ. ಪುರಾಣ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Setting a story beside a scene is a method that teachers still find useful. A listener who knows the old story will feel this comparison at once.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ