ದೀಪಾವಳಿಯ ರಾತ್ರಿ ಬೀದಿಯ ಪಟಾಕಿ, ಮೈಕಿನ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರೆ ಯಾವುದೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಅಂಥದೇ ಸದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಆ ಸದ್ದನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಥ್ಯಾಘೋಷೈರ್ಬೃಂಹಣೈರ್ವಾರಣಾನಾಮೈಕ್ಯಂ ಗಚ್ಛನ್ವಾಜಿನಾಂ ಹ್ರೇಷಯಾ ಚ
ವ್ಯೋಮವ್ಯಾಪೀ ಸಂತತಂ ದುಂದುಭೀನಾಮವ್ಯಕ್ತೋಽಭೂದೀಶಿತೇವ ಪ್ರಣಾದಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रथ्याघोषैर्बृंहणैर्वारणानामैक्यं गच्छन्वाजिनां ह्रेषया च
व्योमव्यापी सन्ततं दुन्दुभीनामव्यक्तोऽभूदीशितेव प्रणादः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rathyāghoṣairbṛṃhaṇairvāraṇānāmaikyaṃ gacchanvājināṃ hreṣayā ca
vyomavyāpī santataṃ dundubhīnāmavyakto’bhūdīśiteva praṇādaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಥ್ಯಾಘೋಷೈರ್ಬೃಂಹಣೈರ್ವಾರಣಾನಾಮೈಕ್ಯಂ (रथ्याघोषैर्बृंहणैर्वारणानामैक्यं, rathyāghoṣairbṛṃhaṇairvāraṇānāmaikyaṃ) = ರಥಗಳ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಘೀಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತ (ರಥ್ಯಾಘೋಷೈಃ + ಬೃಂಹಣೈಃ + ವಾರಣಾನಾಂ + ಐಕ್ಯಂ) (becoming one with the rumble of chariots and the trumpeting of elephants (rathyaghoshaih + brimhanaih + varananam + aikyam))
- ಗಚ್ಛನ್ವಾಜಿನಾಂ (गच्छन्वाजिनां, gacchanvājināṃ) = ಹೋಗುತ್ತ, ಕುದುರೆಗಳ (ಗಚ್ಛನ್ + ವಾಜಿನಾಂ) (going, of the horses (gacchan + vajinam))
- ಹ್ರೇಷಯಾ (ह्रेषया, hreṣayā) = ಕೆನೆತದೊಂದಿಗೆ (with the neighing)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವ್ಯೋಮವ್ಯಾಪೀ (व्योमव्यापी, vyomavyāpī) = ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ (spreading through the sky)
- ಸಂತತಂ (सन्ततं, santataṃ) = ನಿರಂತರವಾಗಿ (without a break)
- ದುಂದುಭೀನಾಮವ್ಯಕ್ತೋಽಭೂದೀಶಿತೇವ (दुन्दुभीनामव्यक्तोऽभूदीशितेव, dundubhīnāmavyakto’bhūdīśiteva) = ನಗಾರಿಗಳ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು, ಈಶ್ವರನಂತೆ (ದುಂದುಭೀನಾಂ + ಅವ್ಯಕ್ತಃ + ಅಭೂತ್ + ಈಶಿತಾ + ಇವ) (of the drums, became indistinct, like the Lord (dundubhinam + avyaktah + abhut + isita + iva))
- ಪ್ರಣಾದಃ (प्रणादः, praṇādaḥ) = ಮಹಾನಾದ (the great sound)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಗಾರಿಗಳ ಮಹಾನಾದವು ರಥಗಳ ಸದ್ದು, ಆನೆಗಳ ಘೀಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಕೆನೆತದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಒಂದಾಯಿತು. ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬಿ, ಈಶ್ವರನಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಅವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The great sound of the drums merged with the rumble of chariots, the trumpeting of elephants and the neighing of horses. It filled the sky without a break and became indistinct, like the Lord, whom no one can pick out as a separate thing.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣದ ಅಥವಾ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ. ಇಲ್ಲಿ ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Avyakta means not clearly manifest, or not separable. Here the plain sense is that the sounds can no longer be picked out one by one.
ಈಶಿತಾ ಎಂದರೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು, ಅಂದರೆ ಈಶ್ವರ. ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂಬ ಪದ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಮೂಲತತ್ತ್ವವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಆ ಭಾವವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ.
Isita means the one who controls, that is, the Lord. In philosophy avyakta can also point to the unseen first principle. The poet may be drawing on that sense. It is a simile.
ರಥ್ಯಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಛಾಯೆಗಳಿರಬಹುದು.
We read rathya here as relating to chariots. In an old verse the word may carry other shades.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾರು ಧ್ವನಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೇಳುವಾಗ ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮಾತು ಕಳೆದುಹೋಗದಂತೆ ಒಂದೊಂದನ್ನೇ ಕೇಳುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯದಿಂದ ಹೊಳೆಯಬಹುದು.
In a busy emergency room, with many voices at once, it is hard to tell which matters. The verse may remind us to build the habit of listening to one voice at a time, so the important word is not lost in the din.
ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಹೀಗೆ ಉಪದೇಶ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಯುದ್ಧದ ಸದ್ದಿನ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಏನು ಓದಬೇಕು ಎಂಬುದು ಓದುಗರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
But the verse does not preach. It gives a picture of the sound of war, and what to read into it is left to the reader.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ