ಏತತ್ಕೀರ್ತಿವಿವರ್ತಧೌತ: ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಉಳಿದ ಆಶ್ರಯ

ಏತತ್ಕೀರ್ತಿವಿವರ್ತಧೌತ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೀರ್ತಿಯ ಬಿಳುಪಿಗೆ ಹೆದರಿ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿ ಓಡಿದ ಕಲ್ಪನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಏತತ್ಕೀರ್ತಿವಿವರ್ತಧೌತ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸದಾಗಿ ಸುಣ್ಣ ಬಳಿದ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಚುಕ್ಕೆ ಕೂಡ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿಯಾದಾಗ ಕಪ್ಪಿಗೆ ಅಡಗಲು ಜಾಗವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರಸನ ಕೀರ್ತಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ತೊಳೆದಿದೆ, ಓಡಿಹೋದ ಕಪ್ಪು ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು ಎಂಬುದೇ ಚಮತ್ಕಾರ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 57 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 57

ವಿಷಯ: ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹೆದರಿದ ಕಪ್ಪು · The dark that fled from Fame

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಏತತ್ಕೀರ್ತಿವಿವರ್ತಧೌತನಿಖಿಲತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಿರ್ವಾಸಿತೈರ್ವಿಶ್ರಾಂತಿಃ ಕಲಿತಾ ಕಥಾಸು ಜರತಾಂ ಶ್ಯಾಮೈಃ ಸಮಗ್ರೈರಪಿ
ಜಜ್ಞೇ ಕೀರ್ತಿಮಯಾದಹೋ ಭಯಭರೈರಸ್ಮಾದಕೀರ್ತಿಃ ಪುನಃ ಸಾ ಯನ್ನಾಸ್ಯ ಕಥಾಪಥೇಽಪಿ ಮಲಿನಚ್ಛಾಯಾ ಬಬಂಧ ಸ್ಥಿತಿಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

एतत्कीर्तिविवर्तधौतनिखिलत्रैलोक्यनिर्वासितैर्विश्रान्तिः कलिता कथासु जरतां श्यामैः समग्रैरपि
जज्ञे कीर्तिमयादहो भयभरैरस्मादकीर्तिः पुनः सा यन्नास्य कथापथेऽपि मलिनच्छाया बबन्ध स्थितिम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

etatkīrtivivartadhautanikhilatrailokyanirvāsitairviśrāntiḥ kalitā kathāsu jaratāṃ śyāmaiḥ samagrairapi
jajñe kīrtimayādaho bhayabharairasmādakīrtiḥ punaḥ sā yannāsya kathāpathe’pi malinacchāyā babandha sthitim

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಏತತ್ಕೀರ್ತಿವಿವರ್ತಧೌತನಿಖಿಲತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಿರ್ವಾಸಿತೈರ್ವಿಶ್ರಾಂತಿಃ (एतत्कीर्तिविवर्तधौतनिखिलत्रैलोक्यनिर्वासितैर्विश्रान्तिः, etatkīrtivivartadhautanikhilatrailokyanirvāsitairviśrāntiḥ) = ಈ ಅರಸನ ಕೀರ್ತಿಯ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದ ತೊಳೆದು ಬಿಳಿಯಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಹೊರದೂಡಲಾದವುಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ (rest for those driven out of all three worlds, washed by the spreading of this king’s fame)
  • ಕಲಿತಾ (कलिता, kalitā) = ಸಿಕ್ಕಿತು (was found)
  • ಕಥಾಸು (कथासु, kathāsu) = ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ (in the tales)
  • ಜರತಾಂ (जरतां, jaratāṃ) = ಹಿರಿಯರ (of the aged)
  • ಶ್ಯಾಮೈಃ (श्यामैः, śyāmaiḥ) = ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ (by the black things)
  • ಸಮಗ್ರೈರಪಿ (समग्रैरपि, samagrairapi) = ಎಲ್ಲವೂ ಸೇರಿ (all of them together)
  • ಜಜ್ಞೇ (जज्ञे, jajñe) = ಆಯಿತು (came to be)
  • ಕೀರ್ತಿಮಯಾದಹೋ (कीर्तिमयादहो, kīrtimayādaho) = ಕೀರ್ತಿಯೇ ಆದವನಿಂದ, ಆಹಾ (ಕೀರ್ತಿಮಯಾತ್ ಅಹೋ) (from the one made of fame, ah)
  • ಭಯಭರೈರಸ್ಮಾದಕೀರ್ತಿಃ (भयभरैरस्मादकीर्तिः, bhayabharairasmādakīrtiḥ) = ಭಯದ ರಾಶಿಗಳಿಂದ, ಇವನಿಂದ, ಅಪಕೀರ್ತಿ (ಭಯಭರೈಃ ಅಸ್ಮಾತ್ ಅಕೀರ್ತಿಃ) (with heaps of fear, of this man, Ill-fame)
  • ಪುನಃ (पुनः, punaḥ) = ಮತ್ತೆ (again)
  • ಸಾ (सा, sā) = ಆ (that one)
  • ಯನ್ನಾಸ್ಯ (यन्नास्य, yannāsya) = ಏಕೆಂದರೆ ಇವನ … ಇಲ್ಲ (ಯತ್ ನ ಅಸ್ಯ) (such that not of his)
  • ಕಥಾಪಥೇಽಪಿ (कथापथेऽपि, kathāpathe’pi) = ಕಥೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲೂ (ಕಥಾಪಥೇ ಅಪಿ) (even on the path of his tales)
  • ಮಲಿನಚ್ಛಾಯಾ (मलिनच्छाया, malinacchāyā) = ಕಪ್ಪು ನೆರಳು (a dark shadow)
  • ಬಬಂಧ (बबन्ध, babandha) = ಕಟ್ಟಿತು (took up)
  • ಸ್ಥಿತಿಮ್ (स्थितिम्, sthitim) = ನೆಲೆಯನ್ನು (a place)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಈ ಅರಸನ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರದೂಡಲಾದ ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲ ಹಿರಿಯರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದವು. ಆಹಾ, ಕೀರ್ತಿಯೇ ಮೈವೆತ್ತ ಇವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಯ ತುಂಬಿತೆಂದರೆ, ಇವನ ಕಥೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ನೆರಳೊಂದು ಕೂಡ ನೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

After the spreading of this king’s fame had washed the three worlds, all the black things driven out of them found rest in the tales of the old. Ah, such a heap of fear did Ill-fame feel of this man, who is fame itself, that not even a dark shadow settled on the path of his stories.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಎಂದರೆ ಬರೀ ಬಣ್ಣವಲ್ಲ. ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ, ಅಪಕೀರ್ತಿ ಕಪ್ಪು ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿಯನ್ನು ಹರಡಿದರೆ ಕಪ್ಪು ಹೊರಹೋಗಲೇಬೇಕು. ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಪ್ಪು ಉಳಿಯಿತು ಎಂಬ ಮಾತು ಇವನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಿಗೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Black here is more than a colour. By convention fame is white and ill-fame is black. If fame spreads whiteness, black must leave. That black survives only in old tales says that in this king’s time there is no room for it.

ಜರತಾಂ ಕಥಾಸು ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹಿರಿಯರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ವೃದ್ಧರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಲಿಷ್ಟ. ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಸಾರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಖಚಿತ, ಪದಪದದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

We take the words about the tales of the old as stories of elders, and the printed footnote also says old people. The syntax of the second line is a little tangled. Our meaning is sure in substance and slightly less so in the fit of each word.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಹೆಸರು ಒಳ್ಳೆಯದಾದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ಕಪ್ಪು ಕತೆಗಳು ನೆನಪಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಷ್ಟೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಶಿಕ್ಷಕನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಳೆಯ ತಪ್ಪಿನ ಮಾತು ಕೂಡ ಬೇಗ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

The poet says that once a name is good, the old dark stories survive only in a corner of memory. For a teacher who has done good work for years, even one old mistake soon fades from talk.

ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿರೇಕ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಹೀಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸವೂ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

Still, this is the exaggeration of praise. In real life the dark does not leave so completely, and it needs our own work of correcting ourselves.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ