ಶಿಲೀಮುಖೋತ್ಕೃತ್ತಶಿರಃಫಲಾಢ್ಯಾ: ಯಮನ ಪಾನಗೃಹದಂತೆ ರಣಭೂಮಿ

ಶಿಲೀಮುಖೋತ್ಕೃತ್ತಶಿರಃಫಲಾಢ್ಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ರಣಭೂಮಿ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಾನಗೃಹದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶಿಲೀಮುಖೋತ್ಕೃತ್ತಶಿರಃಫಲಾಢ್ಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಜಾತ್ರೆ ಮುಗಿದ ಮರುದಿನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಬಟ್ಟಲುಗಳು, ಉಳಿದ ಹಣ್ಣಿನ ಸಿಪ್ಪೆ, ಚೆಲ್ಲಿದ ಪಾನೀಯ. ಅಂಥ ದೃಶ್ಯ ಒಂದು ಔತಣದ ನಂತರದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ತರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ರಣಭೂಮಿಯೇ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಮದ್ಯಶಾಲೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ತಿರುವು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 32 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 32

ವಿಷಯ: ರಣಭೂಮಿ ಎಂಬ ಪಾನಗೃಹ · The battlefield as a drinking hall

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶಿಲೀಮುಖೋತ್ಕೃತ್ತಶಿರಃಫಲಾಢ್ಯಾ ಚ್ಯುತೈಃ ಶಿರಸ್ತ್ರೈಶ್ಚಷಕೋತ್ತರೇವ
ರಣಕ್ಷಿತಿಃ ಶೋಣಿತಮದ್ಯಕುಲ್ಯಾ ರರಾಜ ಮೃತ್ಯೋರಿವ ಪಾನಭೂಮಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शिलीमुखोत्कृत्तशिरःफलाढ्या च्युतैः शिरस्त्रैश्चषकोत्तरेव
रणक्षितिः शोणितमद्यकुल्या रराज मृत्योरिव पानभूमिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śilīmukhotkṛttaśiraḥphalāḍhyā cyutaiḥ śirastraiścaṣakottareva
raṇakṣitiḥ śoṇitamadyakulyā rarāja mṛtyoriva pānabhūmiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶಿಲೀಮುಖೋತ್ಕೃತ್ತಶಿರಃಫಲಾಢ್ಯಾ (शिलीमुखोत्कृत्तशिरःफलाढ्या, śilīmukhotkṛttaśiraḥphalāḍhyā) = ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳೆಂಬ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ (ಶಿಲೀಮುಖ, ಉತ್ಕೃತ್ತ, ಶಿರಃ, ಫಲ, ಆಢ್ಯಾ) (rich in fruit-like heads cut off by arrows)
  • ಚ್ಯುತೈಃ (च्युतैः, cyutaiḥ) = ಉದುರಿ ಬಿದ್ದ (fallen)
  • ಶಿರಸ್ತ್ರೈಶ್ಚಷಕೋತ್ತರೇವ (शिरस्त्रैश्चषकोत्तरेव, śirastraiścaṣakottareva) = ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳೆಂಬ ಬಟ್ಟಲುಗಳಿಂದ ಮೇಲ್ಭಾಗ ಅಲಂಕೃತವಾದಂತೆ (ಶಿರಸ್ತ್ರೈಃ, ಚಷಕ, ಉತ್ತರಾ, ಇವ) (as if crowned with cups in the form of helmets)
  • ರಣಕ್ಷಿತಿಃ (रणक्षितिः, raṇakṣitiḥ) = ರಣಭೂಮಿ (the battlefield)
  • ಶೋಣಿತಮದ್ಯಕುಲ್ಯಾ (शोणितमद्यकुल्या, śoṇitamadyakulyā) = ರಕ್ತವೆಂಬ ಮದ್ಯದ ಕಾಲುವೆಗಳುಳ್ಳ (with channels of blood for wine)
  • ರರಾಜ (रराज, rarāja) = ಶೋಭಿಸಿತು (shone)
  • ಮೃತ್ಯೋರಿವ (मृत्योरिव, mṛtyoriva) = ಮೃತ್ಯುವಿನ ಹಾಗೆ (ಮೃತ್ಯೋಃ, ಇವ) (like Death’s)
  • ಪಾನಭೂಮಿಃ (पानभूमिः, pānabhūmiḥ) = ಪಾನಗೃಹ (drinking hall)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳೆಂಬ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉದುರಿದ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳೆಂಬ ಬಟ್ಟಲುಗಳು ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ರಕ್ತವೆಂಬ ಮದ್ಯದ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರಣಭೂಮಿ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಾನಗೃಹದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Rich with fruit-like heads cut off by arrows, set about with fallen helmets that looked like cups, and laced with channels of blood that stood for wine, the battlefield shone like the drinking hall of Death.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಒಂದೇ ಉಪಮೆಯ ಸಾಲು. ತಲೆ ಹಣ್ಣಿಗೆ, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ಬಟ್ಟಲಿಗೆ, ರಕ್ತ ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮ. ಕವಿ ಔತಣದ ಪದಗಳನ್ನೇ ಬಳಸಿ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಕಾವ್ಯದ ಪರಂಪರೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.

This is a single run of comparisons. Head is to fruit, helmet to cup, blood to wine. The poet describes the field entirely in the words of a banquet, an exaggeration in the manner of the old court poets.

ಮೃತ್ಯು ಇಲ್ಲಿ ಯಮನಂತೆ ಒಬ್ಬ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರಕ. ಅವನ ಮದ್ಯಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವರೆಲ್ಲ ಅವನ ಪಾನೀಯವೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಿಷ್ಠುರ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ.

Death is cast as a host. There is also a grim sense that those who enter his hall become his drink.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಠೋರ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾದಾಗ ಪದಗಳ ಅಲಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ ಇರಲಿ.

A hard fact told in pretty words sounds gentler than it is. The same happens in the language of the hospital. When the truth has to be said plainly, be wary of ornament.

ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಂದು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಕವಿಗಳು ರೂಪಕವನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ.

There is no need to read this as praise of war. It shows how far the old poets would carry a metaphor.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ