ಮನೆಯ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಗಿಡ ನೆಟ್ಟು, ನೀರು ಹಾಕಿ, ಹೂವು ಬಿಟ್ಟು ಹಣ್ಣಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವ ಸಹನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ತೋಟ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ನೀರು ರಕ್ತ, ಹೂವು ಮುತ್ತು, ಹಣ್ಣು ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಿಕ್ತಾಯಾಂ ವೀರಕಂಠಸ್ಥಲಬಹಲಗಲದ್ರಕ್ತಧಾರಾಂಬುವರ್ಷೈರ್ಮಾದ್ಯನ್ಮಾತಂಗಕುಂಭೋದ್ದಲನವಿಲುಲಿತೈರ್ಮೌಕ್ತಿಕೈಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಯಾಮ್
ಸಂಗ್ರಾಮೋದ್ಯಾನಭೂಮೌ ತುರಗಖುರಪುಟೋತ್ಖಾತಕೃಷ್ಟಸ್ಥಲಾಯಾಂ ಜಾತಂ ತೇ ಖಡ್ಗವಲ್ಲ್ಯಾಃ ಫಲಮತುಲರಸಾಸ್ವಾದಹೃದ್ಯಂ ಜಯಶ್ರೀಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सिक्तायां वीरकण्ठस्थलबहलगलद्रक्तधाराम्बुवर्षैर्माद्यन्मातंगकुम्भोद्दलनविलुलितैर्मौक्तिकैः पुष्पितायाम्
सङ्ग्रामोद्यानभूमौ तुरगखुरपुटोत्खातकृष्टस्थलायां जातं ते खड्गवल्ल्याः फलमतुलरसास्वादहृद्यं जयश्रीः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
siktāyāṃ vīrakaṇṭhasthalabahalagaladraktadhārāmbuvarṣairmādyanmātaṃgakumbhoddalanavilulitairmauktikaiḥ puṣpitāyām
saṅgrāmodyānabhūmau turagakhurapuṭotkhātakṛṣṭasthalāyāṃ jātaṃ te khaḍgavallyāḥ phalamatularasāsvādahṛdyaṃ jayaśrīḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಿಕ್ತಾಯಾಂ (सिक्तायां, siktāyāṃ) = ನೀರು ಹಾಕಿದ ತೋಟದ ನೆಲದಲ್ಲಿ (on the ground that has been watered)
- ವೀರಕಂಠಸ್ಥಲಬಹಲಗಲದ್ರಕ್ತಧಾರಾಂಬುವರ್ಷೈರ್ (वीरकण्ठस्थलबहलगलद्रक्तधाराम्बुवर्षैर्, vīrakaṇṭhasthalabahalagaladraktadhārāmbuvarṣair) = ವೀರರ ಕತ್ತಿನ ಭಾಗದಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಸುರಿಯುವ ರಕ್ತಧಾರೆಯೆಂಬ ನೀರಿನ ಮಳೆಗಳಿಂದ (by the rains of blood-water streaming thickly from the necks of heroes)
- ಮಾದ್ಯನ್ಮಾತಂಗಕುಂಭೋದ್ದಲನವಿಲುಲಿತೈರ್ (माद्यन्मातंगकुम्भोद्दलनविलुलितैर्, mādyanmātaṃgakumbhoddalanavilulitair) = ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಕುಂಭಸ್ಥಳ ಸೀಳಿ ಚೆಲ್ಲಿದ (scattered from the split temples of rutting elephants)
- ಮೌಕ್ತಿಕೈಃ (मौक्तिकैः, mauktikaiḥ) = ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ (by pearls)
- ಪುಷ್ಪಿತಾಯಾಮ್ (पुष्पितायाम्, puṣpitāyām) = ಹೂವು ಬಿಟ್ಟ (that has come into flower)
- ಸಂಗ್ರಾಮೋದ್ಯಾನಭೂಮೌ (सङ्ग्रामोद्यानभूमौ, saṅgrāmodyānabhūmau) = ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಉದ್ಯಾನದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (in the garden-ground of battle)
- ತುರಗಖುರಪುಟೋತ್ಖಾತಕೃಷ್ಟಸ್ಥಲಾಯಾಂ (तुरगखुरपुटोत्खातकृष्टस्थलायां, turagakhurapuṭotkhātakṛṣṭasthalāyāṃ) = ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಅಗೆದು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದಂತಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ (on soil ploughed up by the hooves of horses)
- ಜಾತಂ (जातं, jātaṃ) = ಹುಟ್ಟಿದೆ (has been born)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
- ಖಡ್ಗವಲ್ಲ್ಯಾಃ (खड्गवल्ल्याः, khaḍgavallyāḥ) = ಖಡ್ಗವೆಂಬ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ (on the creeper of the sword)
- ಫಲಮತುಲರಸಾಸ್ವಾದಹೃದ್ಯಂ (फलमतुलरसास्वादहृद्यं, phalamatularasāsvādahṛdyaṃ) = ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ರಸದ ರುಚಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಹಣ್ಣು (ಫಲಂ + ಅತುಲ…) (a fruit pleasing for its matchless taste)
- ಜಯಶ್ರೀಃ (जयश्रीः, jayaśrīḥ) = ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ (Victory, the goddess of triumph)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವೀರರ ಕತ್ತಿನಿಂದ ಸುರಿಯುವ ರಕ್ತಧಾರೆಯ ಮಳೆಯಿಂದ ನೆನೆದ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಕುಂಭ ಸೀಳಿ ಚೆಲ್ಲಿದ ಮುತ್ತುಗಳೆಂಬ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅರಳಿದ, ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದ ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಉದ್ಯಾನದ ನೆಲದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಖಡ್ಗವೆಂಬ ಬಳ್ಳಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ರುಚಿಯ ಹಣ್ಣನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಹಣ್ಣಿನ ಹೆಸರು ಜಯಶ್ರೀ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
On the ground of the garden that is battle, watered by rains of blood streaming from the necks of heroes, in flower with the pearls scattered from the split temples of rutting elephants, and ploughed by the hooves of horses, the creeper that is your sword has borne a fruit of matchless taste. The fruit is called Victory.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೇ ಒಂದು ತೋಟ. ನೀರು ರಕ್ತ, ಹೂವು ಆನೆಯ ಮುತ್ತು, ಉಳುಮೆ ಕುದುರೆಯ ಗೊರಸು, ಬಳ್ಳಿ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು ಗೆಲುವು. ಒಂದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಬೆಳೆಸಿರುವುದು ಇದರ ಚಮತ್ಕಾರ. ಇಂತಹ ವಿಸ್ತರಿತ ರೂಪಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಭಯಾನಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The whole battlefield becomes a garden: water is blood, flowers are elephant pearls, ploughing is the horses’ hooves, the creeper is the sword and the fruit is victory. Carrying one picture through to the end is the poet’s trick. In such an extended metaphor, grim things are named as lovely ones.
ಆನೆಯ ತಲೆಯ ಕುಂಭಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಕಾವ್ಯದ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಓದಿ, ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿಯೆಂದು ಅಲ್ಲ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
It is a convention of Sanskrit poetry that pearls lie in the temples of elephants. Read it as the poem’s own belief, not as fact. Some anusvara and visarga marks are faint in the printed copy, so the reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಫಲ ಬೇಕಾದರೆ ಮಣ್ಣನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕೃಷಿಯ ಪಾಠ. ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಬೇರೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಾಣಬಹುದು: ಸಾಧನೆಯ ಹಿಂದೆ ಕಷ್ಟದ ನೆಲ ಇರುತ್ತದೆ.
It is a lesson of farming that one must plough before fruit can come. The poet applies it to war. Today we may take it another way: behind every achievement lies a field of hard work.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಗೆಲುವನ್ನು ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣಾಗಿ ತೋರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯಾದ ರಕ್ತವನ್ನು ನೀರಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
But the verse shows victory as a sweet fruit and hides its price, the blood, under the name of water. It is a good habit to notice what a piece of praise leaves out.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ