ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಮುನ್ನ ತಂಡ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತು ಯೋಜನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮುಗಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಕೊನೆಗೆ ಫಲದ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಮಂತ್ರಿತೇ ಸುವಿಕ್ರಾಂತೇ ಸುಕೃತೌ ಸುವಿಚಾರಿತೇ
ಪ್ರಾರಂಭೇ ಕೃತಬುದ್ಧೀನಾಂ ಸಿದ್ಧಿರವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतौ सुविचारिते
प्रारम्भे कृतबुद्धीनां सिद्धिरव्यभिचारिणी
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sumantrite suvikrānte sukṛtau suvicārite
prārambhe kṛtabuddhīnāṃ siddhiravyabhicāriṇī
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸುಮಂತ್ರಿತೇ (सुमन्त्रिते, sumantrite) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in what is well counselled)
- ಸುವಿಕ್ರಾಂತೇ (सुविक्रान्ते, suvikrānte) = ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೈಗೊಂಡ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in what is boldly undertaken)
- ಸುಕೃತೌ (सुकृतौ, sukṛtau) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in what is well done)
- ಸುವಿಚಾರಿತೇ (सुविचारिते, suvicārite) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in what is well weighed)
- ಪ್ರಾರಂಭೇ (प्रारम्भे, prārambhe) = ಆರಂಭದಲ್ಲಿ (at the start)
- ಕೃತಬುದ್ಧೀನಾಂ (कृतबुद्धीनां, kṛtabuddhīnāṃ) = ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದವರ (of those who have made up their minds)
- ಸಿದ್ಧಿರವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ (सिद्धिरव्यभिचारिणी, siddhiravyabhicāriṇī) = ಸಿದ್ಧಿ ತಪ್ಪದಂಥದು (ಸಿದ್ಧಿಃ ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ) (success that does not fail)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೈಗೊಂಡ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In work that is well counselled, boldly undertaken, well done and well weighed, success does not fail those who have made up their minds at the start.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ನಾಲ್ಕೂ ಪದ ಸು ಎಂಬ ಉಪಸರ್ಗದಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ: ಸುಮಂತ್ರಿತ, ಸುವಿಕ್ರಾಂತ, ಸುಕೃತಿ, ಸುವಿಚಾರಿತ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
All four words of the first line begin with the prefix su: sumantrita, suvikranta, sukriti, suvicharita. The repetition makes the four qualities come in one breath.
ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿ ಎಂದರೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪದ, ತಪ್ಪದೆ ಬರುವ. ಸಿದ್ಧಿ ಖಚಿತ ಎಂಬ ಮಾತು ಕಾವ್ಯದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತ. ಯೋಜನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೂ ಫಲ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕೈತಪ್ಪಬಹುದು.
Avyabhicharini means unfailing, one that does not stray. It is safer to read the certainty of success as poetic overstatement. Even a good plan may lose its fruit for other reasons.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯೋಚನೆ, ಧೈರ್ಯ, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಮರುಪರಿಶೀಲನೆ: ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಬೇಕು. ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದ ಧೈರ್ಯ ಅಪಾಯ, ಧೈರ್ಯ ಇಲ್ಲದ ಯೋಚನೆ ಎಂದಿಗೂ ಶುರುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Planning, courage, execution and review: a piece of work needs all four. Courage without thought is a hazard, and thought without courage never begins.
ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಮುಖ್ಯ. ಹೊಸ ವಿಧಾನ ಕಲಿಯಲು ಆರಂಭಿಸುವ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲೇ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೈ ಬಿಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ.
The phrase once the mind is made up matters. A doctor who starts learning a new technique and decides firmly at the outset is less likely to give up halfway.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ