ಕಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತು ಶುರುಮಾಡಿ, ಹೇಳಿದ ಮೇಲೂ ಸಂತೈಸುವ ವೈದ್ಯರಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಕರುಣೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಕ್ರಮವನ್ನು ತಣ್ಣನೆಯ ರಾಜನೀತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೃದುತನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಹರಿಷ್ಯನ್ಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂಯಾತ್ಪ್ರಹೃತ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಿಯೋತ್ತರಮ್
ಅಪಿ ಚಾಸ್ಯ ಶಿರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ರುದ್ಯಾಚ್ಛೋಚೇತ್ತಥಾಪಿ ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रहरिष्यन्प्रियं ब्रूयात्प्रहृत्यापि प्रियोत्तरम्
अपि चास्य शिरश्छित्त्वा रुद्याच्छोचेत्तथापि च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prahariṣyanpriyaṃ brūyātprahṛtyāpi priyottaram
api cāsya śiraśchittvā rudyācchocettathāpi ca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಹರಿಷ್ಯನ್ಪ್ರಿಯಂ (प्रहरिष्यन्प्रियं, prahariṣyanpriyaṃ) = ಹೊಡೆಯಲಿರುವವನು ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು (ಪ್ರಹರಿಷ್ಯನ್ ಪ್ರಿಯಂ) (one about to strike, the pleasing thing)
- ಬ್ರೂಯಾತ್ಪ್ರಹೃತ್ಯಾಪಿ (ब्रूयात्प्रहृत्यापि, brūyātprahṛtyāpi) = ಹೇಳಬೇಕು, ಹೊಡೆದ ಮೇಲೂ (ಬ್ರೂಯಾತ್ ಪ್ರಹೃತ್ಯ ಅಪಿ) (should say, and even after striking)
- ಪ್ರಿಯೋತ್ತರಮ್ (प्रियोत्तरम्, priyottaram) = ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಮುಂದೆ ಆಡುವುದು (ಪ್ರಿಯ ಉತ್ತರಂ) (with pleasing words to follow)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಮತ್ತೂ (moreover)
- ಚಾಸ್ಯ (चास्य, cāsya) = ಮತ್ತು ಇವನ (ಚ ಅಸ್ಯ) (and of this one)
- ಶಿರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ (शिरश्छित्त्वा, śiraśchittvā) = ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ (ಶಿರಃ ಛಿತ್ತ್ವಾ) (having cut off the head)
- ರುದ್ಯಾಚ್ಛೋಚೇತ್ತಥಾಪಿ (रुद्याच्छोचेत्तथापि, rudyācchocettathāpi) = ಅಳಬೇಕು, ದುಃಖಿಸಬೇಕು, ಹಾಗೂ (ರುದ್ಯಾತ್ ಶೋಚೇತ್ ತಥಾ ಅಪಿ) (should weep, should grieve, even so)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೊಡೆಯಲಿರುವವನು ಮೊದಲು ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಬೇಕು, ಹೊಡೆದ ಮೇಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡಬೇಕು. ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೇಲೂ ಅಳಬೇಕು ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One about to strike should speak pleasantly first, and even after striking should keep to pleasing words. Going further, even after cutting off his head, one should weep and grieve.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ರಾಜನೀತಿಯ ಕುಟಿಲ ಸಲಹೆ. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಎಂದು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದೇ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
This is crooked advice from statecraft. We do not feel the verse admires it as good conduct. We have read it as saying that this is also how the world goes.
ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕಣ್ಣೀರಿನ ನಾಟಕ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕಾದ ತಿರುವು. ಮೃದು ಮಾತು ಮೊದಲು, ಕಣ್ಣೀರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರಿಯೋತ್ತರ ಪದದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬಹುದು.
The play of tears in the last line is the verse’s sharp turn. Soft words come first and tears last, and both serve one purpose. The finer sense of the word priyottara may vary a little.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಶೋಚ್ಚೇತ್ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚ ಇತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಚೇತ್ ಎಂದಿದೆ, ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The digital text had an extra letter c in shocchet. The printed copy reads shochet, and we followed it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಯೆಯ ಸಿಹಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ತಂತ್ರದ ಸಿಹಿ ಮಾತು ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕೇಳಿಸಬಹುದು. ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮಾತಿನ ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The sweet words of kindness and the sweet words of strategy may sound alike to the listener. The difference is not in the words but in what follows them.
ರೋಗಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸರಿ. ಆದರೆ ಅದರ ಕಾರಣ ಕರುಣೆಯೇ ಹೊರತು ಅದನ್ನು ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
It is right to speak gently to a patient before and after hard news. But the verse reminds us that the reason must be compassion, not the use of gentleness as a tool.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ