ಅರ್ಥೀ ಕರೋತಿ ದೈನ್ಯಂ: ಹಣದ ನಾಲ್ಕು ಹಂತ, ನಿಃಸ್ಪೃಹನಿಗೆ ಸುಖ

ಅರ್ಥೀ ಕರೋತಿ ದೈನ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇಡುವಾಗ ದೈನ್ಯ, ಸಿಕ್ಕಾಗ ಗರ್ವ, ಹೋದಾಗ ಶೋಕ, ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸುಖ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅರ್ಥೀ ಕರೋತಿ ದೈನ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಯುವಕ ನಮ್ರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ಅವನ ನಡೆಯೇ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೆಲಸ ಹೋದರೆ ಮತ್ತೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದವನೊಬ್ಬನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಂತೋಷಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 12 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Contentment, verse 12

ವಿಷಯ: ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದವನ ಸುಖ · The ease of one without craving

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅರ್ಥೀ ಕರೋತಿ ದೈನ್ಯಂ ಲಬ್ಧಾರ್ಥೋ ಗರ್ವಮಪರಿತೋಷಂ ಚ
ನಷ್ಟಧನಶ್ಚ ಸ ಶೋಕಂ ಸುಖಮಾಸ್ತೇ ನಿಃಸ್ಪೃಹಃ ಪುರುಷಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अर्थी करोति दैन्यं लब्धार्थो गर्वमपरितोषं च
नष्टधनश्च स शोकं सुखमास्ते निःस्पृहः पुरुषः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

arthī karoti dainyaṃ labdhārtho garvamaparitoṣaṃ ca
naṣṭadhanaśca sa śokaṃ sukhamāste niḥspṛhaḥ puruṣaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅರ್ಥೀ (अर्थी, arthī) = ಬೇಡುವವನು, ಧನ ಬೇಕಾದವನು (the one in need, the seeker)
  • ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does, shows)
  • ದೈನ್ಯಂ (दैन्यं, dainyaṃ) = ದೈನ್ಯ, ದೀನತನ (wretchedness, servility)
  • ಲಬ್ಧಾರ್ಥೋ (लब्धार्थो, labdhārtho) = ಧನ ಸಿಕ್ಕವನು (one who has got the wealth)
  • ಗರ್ವಮಪರಿತೋಷಂ (गर्वमपरितोषं, garvamaparitoṣaṃ) = ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿ (ಗರ್ವಂ ಅಪರಿತೋಷಂ) (pride and dissatisfaction (garvam aparitosam))
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ನಷ್ಟಧನಶ್ಚ (नष्टधनश्च, naṣṭadhanaśca) = ಧನ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ಮತ್ತು (ನಷ್ಟಧನಃ ಚ) (and one whose wealth is lost (nastadhanah ca))
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ಶೋಕಂ (शोकं, śokaṃ) = ಶೋಕವನ್ನು (grief)
  • ಸುಖಮಾಸ್ತೇ (सुखमास्ते, sukhamāste) = ಸುಖದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ (ಸುಖಂ ಆಸ್ತೇ) (sits at ease, lives happily (sukham aste))
  • ನಿಃಸ್ಪೃಹಃ (निःस्पृहः, niḥspṛhaḥ) = ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದವನು (free of desire)
  • ಪುರುಷಃ (पुरुषः, puruṣaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a person)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಧನವನ್ನು ಬೇಡುವವನು ದೈನ್ಯ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧನ ಸಿಕ್ಕವನು ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಧನ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ಸುಖದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The one who seeks wealth shows wretched servility. The one who has gained it shows pride and discontent. The one who has lost it grieves. But a person free of craving lives at ease.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಮೂವರ ಮೇಲೆ ಒಂದೊಂದು ಭಾವ ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆ ಖಾಲಿತನವೇ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.

Four people appear in a single line of thought. A feeling is placed upon each of the first three and nothing upon the fourth. That emptiness is the turn of the verse.

ಅರ್ಥೀ ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಕು ಎನ್ನುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಧನ ಎಂದು ಮುಂದಿನ ಪದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅಪರಿತೋಷ ಎಂದರೆ ಎಷ್ಟಿದ್ದರೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು. ಸಿಕ್ಕಮೇಲೆ ಗರ್ವ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಜೊತೆಗೇ ಇನ್ನೂ ಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

Arthi means one who wants something. That it is wealth here is clear from the later words. Aparitosha means lack of satisfaction however much one has. The poet suggests that pride arrives once it is gained, and along with it the hunger for more.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಈ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಂದಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತ. ಬಡ್ತಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ರ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಹುದ್ದೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಇದೇ ಹಂತಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

It is still useful to ask which of these four stages we are in. Promotion, an exam rank or a post, in each of them the same stages come round.

ನಿಃಸ್ಪೃಹ ಎಂದರೆ ಏನೂ ಮಾಡದವನು ಎಂದಲ್ಲ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತ ಫಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಗಿ ಹಿಡಿತ ಇಲ್ಲದವನು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಹುಡುಕುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

Nihsprha does not mean one who does nothing. We read it as one who works without a tight grip on the result. It would not be right to seek financial advice from this verse.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ