ತನುತ್ರಾಣಂ ತನುತ್ರಾಣಂ: ಕವಚ ಕವಚ ಎಂಬ ರಣರಂಗದ ಕೂಗು

ತನುತ್ರಾಣಂ ತನುತ್ರಾಣಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಕವಚ, ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಥ ಬೇಕೆಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಸುವ ವೀರರ ಅವಸರದ ಕೂಗು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತನುತ್ರಾಣಂ ತನುತ್ರಾಣಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಮಾತುಗಳು ಚಿಕ್ಕವು ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ. ರಕ್ತ ಬೇಕು, ರಕ್ತ ಬೇಕು. ಉತ್ತರ ಬರುವವರೆಗೂ ಅದೇ ಮಾತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಪ್ರತಿ ಪದ ಎರಡೆರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 1 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 1

ವಿಷಯ: ರಣರಂಗದ ಅವಸರದ ಕೂಗು · The urgent cries of the battlefield

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತನುತ್ರಾಣಂ ತನುತ್ರಾಣಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ರಥೋ ರಥಃ
ಇತಿ ಶುಶ್ರುವಿರೇ ವಿಷ್ವಗುದ್ಭಟಾಃ ಸುಭಟೋಕ್ತಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

तनुत्राणं तनुत्राणं शस्त्रं शस्त्रं रथो रथः
इति शुश्रुविरे विष्वगुद्भटाः सुभटोक्तयः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tanutrāṇaṃ tanutrāṇaṃ śastraṃ śastraṃ ratho rathaḥ
iti śuśruvire viṣvagudbhaṭāḥ subhaṭoktayaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತನುತ್ರಾಣಂ (तनुत्राणं, tanutrāṇaṃ) = ಕವಚ (armour)
  • ತನುತ್ರಾಣಂ (तनुत्राणं, tanutrāṇaṃ) = ಕವಚ (armour)
  • ಶಸ್ತ್ರಂ (शस्त्रं, śastraṃ) = ಆಯುಧ (weapon)
  • ಶಸ್ತ್ರಂ (शस्त्रं, śastraṃ) = ಆಯುಧ (weapon)
  • ರಥೋ (रथो, ratho) = ರಥ (chariot)
  • ರಥಃ (रथः, rathaḥ) = ರಥ (chariot)
  • ಇತಿ (इति, iti) = ಹೀಗೆ (thus)
  • ಶುಶ್ರುವಿರೇ (शुश्रुविरे, śuśruvire) = ಕೇಳಿಸಿದವು (were heard)
  • ವಿಷ್ವಗುದ್ಭಟಾಃ (विष्वगुद्भटाः, viṣvagudbhaṭāḥ) = ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಉಗ್ರರಾದ (ವಿಷ್ವಕ್ ಉದ್ಭಟಾಃ) (fierce on every side)
  • ಸುಭಟೋಕ್ತಯಃ (सुभटोक्तयः, subhaṭoktayaḥ) = ಶೂರ ಯೋಧರ ಮಾತುಗಳು (the utterances of brave warriors)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕವಚ ತನ್ನಿ, ಕವಚ ತನ್ನಿ. ಆಯುಧ ತನ್ನಿ, ಆಯುಧ ತನ್ನಿ. ರಥ ತನ್ನಿ, ರಥ ತನ್ನಿ. ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಶೂರ ಯೋಧರ ಉಗ್ರ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಸಿದವು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Armour, armour. Weapon, weapon. Chariot, chariot. Such were the fierce utterances of brave warriors heard on every side.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುವುದು ಕೂಗಿನ ಅವಸರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ತಂತ್ರ. ಯೋಧ ಒಂದು ಬಾರಿ ಕರೆದು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ತಕ್ಷಣ ಬೇಕೆಂಬ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಪುನಃ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

The doubling of each word in the first line is a device to show the haste of the cry. A warrior does not call once and stop. In the pressure of needing it at once he calls again.

ಇದು ರಣವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಮೊದಲ ಪದ್ಯ. ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗುವ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಯಾರ ಕೂಗು ಎಂದು ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಶೂರರ ಮಾತು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

This is the first verse of the section on scenes of battle. It paints the din as a fight begins. It does not say whose cry it is, only that it is the speech of brave warriors.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತುರ್ತಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಚಿಕ್ಕ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮಾತು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಓರ್ವರು ಹೇಳಿ ದೃಢಪಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.

In a hurry, speech that is clear, short and repeated does its work. The habit in a medical team of repeating an order back to confirm it exists for this reason.

ಆದರೆ ಕೂಗು ಮಾತ್ರ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಬದಲಿ ಅಲ್ಲ. ಕವಚ ಕೇಳುವ ಮೊದಲು ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಕೂಗು ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ.

But a shout is not a substitute for preparation. If we know where the armour is before we ask for it, the shout becomes shorter.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ