ನಭೋದಿಗಂತಪ್ರತಿಘೋಷ: ರಣಭೇರಿಯ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಜಗತ್ತೇ ನಡುಗಿತು

ನಭೋದಿಗಂತಪ್ರತಿಘೋಷ ಸುಭಾಷಿತ: ರಣಭೇರಿಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಬೆಟ್ಟ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತೇ ವ್ಯಾಕುಲವಾಯಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಭೋದಿಗಂತಪ್ರತಿಘೋಷ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲದ ಮೊದಲ ಗುಡುಗು ಬಂದಾಗ ಮಕ್ಕಳು ಬೆದರಿ ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಸದ್ದು ಜೋರಾದಷ್ಟೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಗತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಣಭೇರಿಗಳ ಸದ್ದಿಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಮೂರೂ ಆ ಸದ್ದಿನ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣಸಾಮಗ್ರೀ, ಶ್ಲೋಕ 24 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Equipment of War, verse 24

ವಿಷಯ: ರಣಭೇರಿಯ ಸದ್ದಿನ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ · The exaggerated roar of the war drums

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಭೋದಿಗಂತಪ್ರತಿಘೋಷಭೀಷಣೈರ್ಮಹಾಮಹೀಭೃತ್ತಟದಾರಣೋಲ್ಬಣೈಃ
ಪಯೋಧಿನಿರ್ಧೂನನಕೇಲಿಭಿರ್ಜಗದ್ಬಭೂವ ಭೇರೀಸ್ವನಿತೈಃ ಸಮಾಕುಲಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नभोदिगन्तप्रतिघोषभीषणैर्महामहीभृत्तटदारणोल्बणैः
पयोधिनिर्धूननकेलिभिर्जगद्बभूव भेरीस्वनितैः समाकुलम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nabhodigantapratighoṣabhīṣaṇairmahāmahībhṛttaṭadāraṇolbaṇaiḥ
payodhinirdhūnanakelibhirjagadbabhūva bherīsvanitaiḥ samākulam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಭೋದಿಗಂತಪ್ರತಿಘೋಷಭೀಷಣೈರ್ (नभोदिगन्तप्रतिघोषभीषणैर्, nabhodigantapratighoṣabhīṣaṇair) = ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಗಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಭಯಂಕರವಾದ (fearsome with echoes in the sky and at the ends of the quarters)
  • ಮಹಾಮಹೀಭೃತ್ತಟದಾರಣೋಲ್ಬಣೈಃ (महामहीभृत्तटदारणोल्बणैः, mahāmahībhṛttaṭadāraṇolbaṇaiḥ) = ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ಪ್ರಬಲವಾದ (ಮಹಾಮಹೀಭೃತ್ತಟದಾರಣೋಲ್ಬಣೈಃ) (so fierce as to split the slopes of great mountains)
  • ಪಯೋಧಿನಿರ್ಧೂನನಕೇಲಿಭಿರ್ (पयोधिनिर्धूननकेलिभिर्, payodhinirdhūnanakelibhir) = ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕದಡುವ ಆಟವಾಡುವ (that play at shaking the ocean)
  • ಜಗದ್ಬಭೂವ (जगद्बभूव, jagadbabhūva) = ಜಗತ್ತು ಆಯಿತು (ಜಗತ್ ಬಭೂವ) (the world became)
  • ಭೇರೀಸ್ವನಿತೈಃ (भेरीस्वनितैः, bherīsvanitaiḥ) = ಭೇರಿಗಳ ಸದ್ದುಗಳಿಂದ (by the sounds of the kettle drums)
  • ಸಮಾಕುಲಮ್ (समाकुलम्, samākulam) = ವ್ಯಾಕುಲ (thrown into confusion)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಗಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ಪ್ರಬಲವಾದ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕದಡುವ ಆಟವಾಡುವ ಭೇರಿಗಳ ಸದ್ದುಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಕುಲವಾಯಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The world was thrown into confusion by the sounds of the kettle drums, fearsome with echoes in the sky and at the edges of the quarters, fierce enough to split the slopes of great mountains, and playing at shaking the ocean.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಭೇರಿಯ ಸದ್ದು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕದಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದಲ್ಲ, ಸದ್ದಿನ ಭಯಂಕರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೋಲಿಸಿದ್ದು.

This is exaggeration. The poet says the drum sound splits mountains and churns the ocean. It did not literally happen. It is a way to show how fearsome the noise was.

ಕೇಲಿ ಎಂದರೆ ಆಟ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕದಡುವುದು ಭೇರಿಗಳಿಗೆ ಆಟದಂತೆ ಸುಲಭ ಎಂದು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸದ್ದಿನ ಬಲವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿಗಂತಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯೂ ಸದ್ದನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿಸುತ್ತದೆ.

Keli means play. By saying that shaking the ocean is mere play for the drums, the poet raises the sense of their power further. The echo returning from the horizon also doubles the sound.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸದ್ದು ಜೋರಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ ಜೋರಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದಲ್ಲ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಅಲಾರಂ ಬಹಳ ಜೋರಾಗಿ ಮೊಳಗುವಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ಗಲಿಬಿಲಿಯಲ್ಲೇ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಾರಣ ಹುಡುಕುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

A loud sound does not mean a loud meaning. When a hospital alarm rings out loudly everyone is startled. Those who calmly look for the cause within that confusion help the most.

ಶ್ಲೋಕ ಸದ್ದಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಅದೇ ವೇಳೆ ವ್ಯಾಕುಲ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಪದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕೊಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

The verse admires the power of the sound. At the same time its last word, confusion, names the state that this power gives the world.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ