ತ್ರಾತುಂ ಲೋಕಾನಿವ ಪರಿಣತಃ: ದೇಹ ತಳೆದ ಧನುರ್ವೇದ ಎಂಬ ರಾಜ

ತ್ರಾತುಂ ಲೋಕಾನಿವ ಸುಭಾಷಿತ: ಲೋಕ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ದೇಹ ತಳೆದ ಧನುರ್ವೇದದಂತೆ, ಗುಣಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ರಾಜ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತ್ರಾತುಂ ಲೋಕಾನಿವ ಪರಿಣತಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರ ವಿಷಯವೇ ಮೈ ತಳೆದು ನಿಂತಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಅವರ ನಡೆಯಲ್ಲೇ ಪಾಠ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಹಲವು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಜೋಡಿಸುವ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 176 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 176

ವಿಷಯ: ಮೈ ತಳೆದ ರಾಜಧರ್ಮ · Royal duty in bodily form

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 33 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 33 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತ್ರಾತುಂ ಲೋಕಾನಿವ ಪರಿಣತಃ ಕಾಯವಾನಸ್ತ್ರವೇದಃ ಕ್ಷಾತ್ರೋ ಧರ್ಮಃ ಶ್ರಿತ ಇವ ತನುಂ ಬ್ರಹ್ಮಕೋಷಸ್ಯ ಗುಪ್ತ್ಯೈ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯಾನಾಮಿವ ಸಮುದಯಃ ಸಂಚಯೋ ವಾ ಗುಣಾನಾಮಾವಿರ್ಭೂಯ ಸ್ಥಿತ ಇವ ಜಗತ್ಪುಣ್ಯನಿರ್ಮಾಣರಾಶಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

त्रातुं लोकानिव परिणतः कायवानस्त्रवेदः क्षात्रो धर्मः श्रित इव तनुं ब्रह्मकोषस्य गुप्त्यै
सामर्थ्यानामिव समुदयः संचयो वा गुणानामाविर्भूय स्थित इव जगत्पुण्यनिर्माणराशिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

trātuṃ lokāniva pariṇataḥ kāyavānastravedaḥ kṣātro dharmaḥ śrita iva tanuṃ brahmakoṣasya guptyai
sāmarthyānāmiva samudayaḥ saṃcayo vā guṇānāmāvirbhūya sthita iva jagatpuṇyanirmāṇarāśiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತ್ರಾತುಂ (त्रातुं, trātuṃ) = ರಕ್ಷಿಸಲು (to protect)
  • ಲೋಕಾನಿವ (लोकानिव, lokāniva) = ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎಂಬಂತೆ (ಲೋಕಾನ್ ಇವ) (the worlds, as it were)
  • ಪರಿಣತಃ (परिणतः, pariṇataḥ) = ಪರಿಣಾಮ ಹೊಂದಿದ, ರೂಪ ತಳೆದ (grown into form)
  • ಕಾಯವಾನಸ್ತ್ರವೇದಃ (कायवानस्त्रवेदः, kāyavānastravedaḥ) = ದೇಹ ತಳೆದ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಅಥವಾ ಧನುರ್ವೇದ (ಕಾಯವಾನ್ ಅಸ್ತ್ರವೇದಃ) (the science of weapons, given a body)
  • ಕ್ಷಾತ್ರೋ (क्षात्रो, kṣātro) = ಕ್ಷತ್ರಿಯ (of the warrior class)
  • ಧರ್ಮಃ (धर्मः, dharmaḥ) = ಧರ್ಮ (duty)
  • ಶ್ರಿತ (श्रित, śrita) = ಆಶ್ರಯಿಸಿದ (having taken)
  • ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
  • ತನುಂ (तनुं, tanuṃ) = ದೇಹವನ್ನು (a body)
  • ಬ್ರಹ್ಮಕೋಷಸ್ಯ (ब्रह्मकोषस्य, brahmakoṣasya) = ವೇದ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನಿಧಿಯ (of the treasury of sacred lore)
  • ಗುಪ್ತ್ಯೈ (गुप्त्यै, guptyai) = ಕಾಯಲು (for guarding)
  • ಸಾಮರ್ಥ್ಯಾನಾಮಿವ (सामर्थ्यानामिव, sāmarthyānāmiva) = ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಎಂಬಂತೆ (ಸಾಮರ್ಥ್ಯಾನಾಂ ಇವ) (as of powers)
  • ಸಮುದಯಃ (समुदयः, samudayaḥ) = ಗುಂಪು, ಉದಯ (a gathering)
  • ಸಂಚಯೋ (संचयो, saṃcayo) = ಸಂಗ್ರಹ (a store)
  • ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
  • ಗುಣಾನಾಮಾವಿರ್ಭೂಯ (गुणानामाविर्भूय, guṇānāmāvirbhūya) = ಗುಣಗಳ, ಪ್ರಕಟವಾಗಿ (ಗುಣಾನಾಂ ಆವಿರ್ಭೂಯ) (of virtues, having appeared)
  • ಸ್ಥಿತ (स्थित, sthita) = ನಿಂತ (standing)
  • ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
  • ಜಗತ್ಪುಣ್ಯನಿರ್ಮಾಣರಾಶಿಃ (जगत्पुण्यनिर्माणराशिः, jagatpuṇyanirmāṇarāśiḥ) = ಜಗತ್ತಿನ ಪುಣ್ಯ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ರಾಶಿ (the heap of the world’s accumulated merit)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇಹ ತಳೆದ ಧನುರ್ವೇದದಂತೆ, ವೇದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಾಯಲು ದೇಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಂತೆ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಅಥವಾ ಗುಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಂತೆ, ಈ ರಾಜ ಜಗತ್ತಿನ ಪುಣ್ಯದ ರಾಶಿಯೇ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ನಿಂತಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

He seems the science of weapons given a body to protect the worlds, or the warrior’s duty taking a body to guard the treasury of sacred lore. He seems a gathering of powers or a store of virtues, as if the world’s accumulated merit had appeared and stood before us.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವ ಎಂಬ ಪದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಗುರುತು. ರಾಜನೇ ಧನುರ್ವೇದ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

The word iva, as if, returns again and again. It marks poetic exaggeration. The king is not said to be the science of weapons, only to seem so.

ಬ್ರಹ್ಮಕೋಶ ಎಂದರೆ ವೇದದ ನಿಧಿ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪದದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಅಷ್ಟು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸಂಚಯೋ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.

We take brahmakosha as the treasury of sacred lore, or the wealth of the learned. We are not fully sure of the exact sense. In the printed text we assume the anusvara at samchayo, though it is not clearly visible.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 107. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 107. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಹುದ್ದೆಯೇ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ನಡೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರು ವೃತ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದಿನನಿತ್ಯದ ನಡತೆಯಿಂದ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

A post does not define a person, conduct does. Doctors teach the values of the profession less by words than by everyday conduct.

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದಗಳು ಗುರಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಥ ಮಾತು ಬಂದಾಗ ನಾವೂ ಅಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅದರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Words of praise point to an ideal, they do not prove an achievement. When such words come, we should take only that much from them.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ