ವೀರ ತ್ವದ್ರಿಪುರಮಣೀ: ಹಸಿರೆಲೆಯನ್ನು ಹಣ್ಣೆಲೆ ಎಂದುಕೊಂಡ ಭ್ರಮೆ

ವೀರ ತ್ವದ್ರಿಪುರಮಣೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಪತ್ನಿ ಚಿಗುರೆಲೆಗಳನ್ನು ಹಳದಿ ಎಲೆ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವೀರ ತ್ವದ್ರಿಪುರಮಣೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಾವು ಎಂದುಕೊಂಡು ಹೆದರಿದ ಅನುಭವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣು ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನದೇ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರ ಇದೆ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಅರಿಪಲಾಯನಂ, ಶ್ಲೋಕ 6 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Flight of Enemies, verse 6

ವಿಷಯ: ಉಗುರಿನ ಹೊಳಪಿನ ಭ್ರಮೆ · The illusion of her own nails’ gleam

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವೀರ ತ್ವದ್ರಿಪುರಮಣೀ ಪರಿಧಾತುಂ ಪಲ್ಲವಾನಿ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ
ನ ಹರತಿ ವನಭುವಿ ನಿಜಕರರುಹರುಚಿಖಚಿತಾನಿ ಪಾಂಡುಪತ್ರಧಿಯಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वीर त्वद्रिपुरमणी परिधातुं पल्लवानि संस्पृश्य
न हरति वनभुवि निजकररुहरुचिखचितानि पाण्डुपत्रधिया

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vīra tvadripuramaṇī paridhātuṃ pallavāni saṃspṛśya
na harati vanabhuvi nijakararuharucikhacitāni pāṇḍupatradhiyā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವೀರ (वीर, vīra) = ಓ ವೀರನೇ (O hero)
  • ತ್ವದ್ರಿಪುರಮಣೀ (त्वद्रिपुरमणी, tvadripuramaṇī) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಪತ್ನಿ (ತ್ವತ್ ರಿಪು ರಮಣೀ) (your enemy’s wife)
  • ಪರಿಧಾತುಂ (परिधातुं, paridhātuṃ) = ಧರಿಸಲು (to wear)
  • ಪಲ್ಲವಾನಿ (पल्लवानि, pallavāni) = ಚಿಗುರೆಲೆಗಳನ್ನು (tender young leaves)
  • ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ (संस्पृश्य, saṃspṛśya) = ಮುಟ್ಟಿ (having touched)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಹರತಿ (हरति, harati) = ಕೀಳುತ್ತಾಳೆ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ (takes, picks)
  • ವನಭುವಿ (वनभुवि, vanabhuvi) = ಕಾಡಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿ (on the forest ground)
  • ನಿಜಕರರುಹರುಚಿಖಚಿತಾನಿ (निजकररुहरुचिखचितानि, nijakararuharucikhacitāni) = ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳ ಹೊಳಪು ತುಂಬಿದವನ್ನು (those overlaid with the gleam of her own nails)
  • ಪಾಂಡುಪತ್ರಧಿಯಾ (पाण्डुपत्रधिया, pāṇḍupatradhiyā) = ಹಳದಿ ಎಲೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ (ಪಾಂಡುಪತ್ರ ಧಿಯಾ) (with the thought of pale leaves)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಓ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಪತ್ನಿ ಕಾಡಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲೆಂದು ಚಿಗುರೆಲೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳ ಹೊಳಪು ತುಂಬಿದ ಆ ಎಲೆಗಳು ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಅವನ್ನು ಕೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O hero, in the forest your enemy’s wife touches tender leaves, meaning to wear them. But those leaves are overlaid with the gleam of her own nails, and thinking them pale, withered leaves she does not pick them.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಉಗುರಿನ ಮಸುಕಾದ ಬೆಳಕು ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಹಸಿರು ತೆಳುವಾಗಿ ಹಳದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಭ್ರಮೆಯ ಚಿತ್ರ. ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು ತೋಚದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೆಣ್ಣು.

The poet says that when the pale gleam of a nail falls on a leaf, the green thins and looks yellow. This is a picture of an illusion. The one who errs is a woman wandering lost in the forest.

ಪಾಂಡು ಎಂದರೆ ಮಸುಕಾದ ಬಿಳಿ ಅಥವಾ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣ. ಇಲ್ಲಿ ಒಣಗಿ ಹಳದಿಯಾದ ಎಲೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ. ಅರಿಪಲಾಯನಂ ವಿಭಾಗದ ಇತರ ಪದ್ಯಗಳಂತೆ ಇದೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿದ ನಂತರದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Pandu means a pale white or yellow colour. Here it stands for a dried, yellowed leaf. Like the other verses in the section on the flight of enemies, this one does not show the fighting. It shows only the scene after the enemies have run to the forest.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಡೆ ಅಕ್ಷರದೋಷ ಇತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ನೋಡಿ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

The digital text of this verse had letter errors in two places. We corrected them from the printed book.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಾವು ನೋಡುವ ಬಣ್ಣ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮದೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಓದುವ ವೈದ್ಯರೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೂ ಇದೇ ರೀತಿ ತಪ್ಪಬಹುದು.

The colour we see is sometimes changed by our own light. A doctor or a student who reads a report in the light of a first impression can go wrong in just this way.

ಶ್ಲೋಕ ಯಾರನ್ನೂ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗಾಬರಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯಾರ ಕಣ್ಣೂ ಮೋಸ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ನಿಂತು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.

The verse is not mocking anyone. It reminds us that anyone’s eyes can be fooled in a panic. Pausing to look a second time is a good habit.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ