ದಿನವೂ ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಗುರುತು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನ ಬೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಗಂಟು, ಬಡಗಿಯ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಜಡ್ಡು, ವೈದ್ಯರ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಮಾಸ್ಕ್ನ ಗೆರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯೋಧನಾದ ರಾಜನ ತೋಳಿನ ಮೇಲಿನ ಅಂಥದೊಂದು ಗುರುತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಒಂದು ಬೇರೆಯೇ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದ್ಬಾಹೂ ವಹತಃ ಪರಾಕ್ರಮಹತಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಸೀಮಂತಿನೀಚಕ್ಷುಃಕಜ್ಜಲಕಾಲಿಕಾಮಿವ ಧನುರ್ಮೌರ್ವೀಕಿಣಶ್ಯಾಮಿಕಾಮ್
ಯದ್ದೋರ್ದುರ್ಮದಕರ್ಮಕಾರ್ಮುಕಗುಣಪ್ರೋತ್ತಾಲಕೋಲಾಹಲೈರ್ವೈರಿಸ್ತ್ರೀಕಲಮೇಖಲಾಕಲಕಲಾಃ ಪೀತಾ ಇವಾಸ್ತಂ ಗತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यद्बाहू वहतः पराक्रमहतप्रत्यर्थिसीमन्तिनीचक्षुःकज्जलकालिकामिव धनुर्मौर्वीकिणश्यामिकाम्
यद्दोर्दुर्मदकर्मकार्मुकगुणप्रोत्तालकोलाहलैर्वैरिस्त्रीकलमेखलाकलकलाः पीता इवास्तं गताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadbāhū vahataḥ parākramahatapratyarthisīmantinīcakṣuḥkajjalakālikāmiva dhanurmaurvīkiṇaśyāmikām
yaddordurmadakarmakārmukaguṇaprottālakolāhalairvairistrīkalamekhalākalakalāḥ pītā ivāstaṃ gatāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದ್ಬಾಹೂ (यद्बाहू, yadbāhū) = ಯಾರ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು (ಯತ್ ಬಾಹೂ) (whose two arms)
- ವಹತಃ (वहतः, vahataḥ) = ಹೊತ್ತಿವೆ (bear)
- ಪರಾಕ್ರಮಹತಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಸೀಮಂತಿನೀಚಕ್ಷುಃಕಜ್ಜಲಕಾಲಿಕಾಮಿವ (पराक्रमहतप्रत्यर्थिसीमन्तिनीचक्षुःकज्जलकालिकामिव, parākramahatapratyarthisīmantinīcakṣuḥkajjalakālikāmiva) = ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹತರಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣಿನ ಕಾಡಿಗೆಯ ಕಪ್ಪಿನಂತೆ (like the black of the kohl in the eyes of the wives of enemies slain by valour)
- ಧನುರ್ಮೌರ್ವೀಕಿಣಶ್ಯಾಮಿಕಾಮ್ (धनुर्मौर्वीकिणश्यामिकाम्, dhanurmaurvīkiṇaśyāmikām) = ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಗಾಯದ ಕಲೆಯ ಕಪ್ಪನ್ನು (the dark of the bowstring scar)
- ಯದ್ದೋರ್ದುರ್ಮದಕರ್ಮಕಾರ್ಮುಕಗುಣಪ್ರೋತ್ತಾಲಕೋಲಾಹಲೈರ್ವೈರಿಸ್ತ್ರೀಕಲಮೇಖಲಾಕಲಕಲಾಃ (यद्दोर्दुर्मदकर्मकार्मुकगुणप्रोत्तालकोलाहलैर्वैरिस्त्रीकलमेखलाकलकलाः, yaddordurmadakarmakārmukaguṇaprottālakolāhalairvairistrīkalamekhalākalakalāḥ) = ಯಾರ ತೋಳಿನ ಉಗ್ರ ಕಾರ್ಯದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಭಯಂಕರ ಗದ್ದಲಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಧುರ ಒಡ್ಯಾಣದ ಝಣತ್ಕಾರಗಳು (ಕೋಲಾಹಲೈಃ ವೈರಿ ಎಂದು ಸಂಧಿ) (the sweet jingles of the enemy wives’ girdles, by the fearful din of the bowstring of the arm of fierce deeds)
- ಪೀತಾ ಇವಾಸ್ತಂ ಗತಾಃ (पीता इवास्तं गताः, pītā ivāstaṃ gatāḥ) = ಕುಡಿದಂತೆ ಮರೆಯಾದವು (ಇವ ಅಸ್ತಂ) (went out of hearing as if drunk up)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಗುರುತಿನ ಕಪ್ಪನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ. ಅದು ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣಿನ ಕಾಡಿಗೆ ಕರಗಿದ ಕಪ್ಪಿನಂತಿದೆ. ಆ ತೋಳಿನ ಉಗ್ರ ಕಾರ್ಯದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಭಯಂಕರ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರ ಒಡ್ಯಾಣದ ಮಧುರ ಝಣಕಾರಗಳು ಯಾರೋ ಕುಡಿದುಬಿಟ್ಟಂತೆ ಮರೆಯಾದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
His two arms carry the dark mark of the bowstring. It looks like the black of kohl from the eyes of the wives of enemies slain by his valour. In the fearful din of the bowstring from the fierce work of that arm, the sweet jingling of the enemy wives’ girdles went quiet, as if someone had drunk it up.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆರಂಭದ ಯದ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರ ತೋಳುಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಭಾಗವೇ ರಾಜಪ್ರಶಂಸೆ.
The opening word yad has no main clause in this verse. It says whose arms and leaves the name out. We take it to be the king because the whole section is in praise of kings.
ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಅಲಂಕಾರ, ಅಂದರೆ ಕವಿ ಒಂದು ಸಂಗತಿ ಇನ್ನೊಂದೇ ಎಂಬಂತೆ ಊಹಿಸುವುದು. ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಸವೆದ ಕಪ್ಪು ಗುರುತನ್ನು ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಕರಗಿದ ಕಾಡಿಗೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಡ್ಯಾಣದ ಸದ್ದು ಕುಡಿದಂತೆ ಮಾಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದೂ ಅದೇ ಅಲಂಕಾರ.
This is utpreksha, the poet imagining one thing to be another. The dark bowstring mark is imagined as kohl melted with the tears of the enemy wives. The jingle drunk away is the same device.
ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣನೆ ಯುದ್ಧದ ಕಾವ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿದೆ. ಸತ್ತವರ ಕುಟುಂಬದ ದುಃಖವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ರಾಜನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕ್ರಮ.
The description follows the tradition of battle poetry. Showing the grief of the families of the dead is an old way of praising a king’s valour.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 109. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 109. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆ ಗುರುತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯವೂ ಹೌದು, ನೆನಪಿಸುವ ವಿಷಯವೂ ಹೌದು. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೆರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
Our work leaves marks on our body. They can be a matter of pride and also a reminder. We should not forget in what form others pay the price of our work.
ಶ್ಲೋಕ ಸೋತವರ ದುಃಖವನ್ನೇ ಶೌರ್ಯದ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನಾವು ಯಾವುದೇ ಜಯವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಅದರ ಮತ್ತೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
The verse uses the grief of the defeated as material for praising valour. When we speak of any victory today it is good to look for a moment at its other side.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ