ಸೌಂದರ್ಯಂ ಮದನಾದಪಿ: ಮೂರು ರಸಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಾಜ

ಸೌಂದರ್ಯಂ ಮದನಾದಪಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಸೊಬಗಿನಲ್ಲಿ ಮದನನನ್ನು, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿವನನ್ನು ಮೀರಿದ ರಾಜ ರಸಗಳ ಮೂರ್ತಿಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸೌಂದರ್ಯಂ ಮದನಾದಪಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನಾಟಕ ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಒಂದೇ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚರಿ ಮೂರೂ ಇದ್ದರೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 227 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 227

ವಿಷಯ: ಮೂರು ರಸಗಳ ಮೂರ್ತಿ · Embodiment of three sentiments

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸೌಂದರ್ಯಂ ಮದನಾದಪಿ ಪ್ರಥಯತಿ ಪ್ರೌಢಿಪ್ರಕರ್ಷಂ ಪುರಾಂ ಭೇತ್ತಾರಂ ಮದನಾರಿಮಪ್ಯಧರಯತ್ಯುದ್ದಾಮದೋಃಕ್ರೀಡಿತಮ್
ಮುಗ್ಧತ್ವಂ ಮದನಾರಿಮೌಲಿಶಶಿನೋಽಪ್ಯುತ್ಕರ್ಷಮಾಲಂಬತೇ ಮೂರ್ತೈಸ್ತತ್ಕಿಮಸೌ ರಸೈರ್ವಿರಚಿತಃ ಶೃಂಗಾರವೀರಾದ್ಭುತೈಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सौन्दर्यं मदनादपि प्रथयति प्रौढिप्रकर्षं पुरां भेत्तारं मदनारिमप्यधरयत्युद्दामदोःक्रीडितम्
मुग्धत्वं मदनारिमौलिशशिनोऽप्युत्कर्षमालम्बते मूर्तैस्तत्किमसौ रसैर्विरचितः शृङ्गारवीराद्भुतैः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

saundaryaṃ madanādapi prathayati prauḍhiprakarṣaṃ purāṃ bhettāraṃ madanārimapyadharayatyuddāmadoḥkrīḍitam
mugdhatvaṃ madanārimauliśaśino’pyutkarṣamālambate mūrtaistatkimasau rasairviracitaḥ śṛṅgāravīrādbhutaiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸೌಂದರ್ಯಂ (सौन्दर्यं, saundaryaṃ) = ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು (beauty)
  • ಮದನಾದಪಿ (मदनादपि, madanādapi) = ಮದನನನ್ನೂ ಮೀರಿ (ಮದನಾತ್ ಅಪಿ) (even beyond Madana)
  • ಪ್ರಥಯತಿ (प्रथयति, prathayati) = ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ (displays)
  • ಪ್ರೌಢಿಪ್ರಕರ್ಷಂ (प्रौढिप्रकर्षं, prauḍhiprakarṣaṃ) = ಪ್ರೌಢತೆಯ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು (a surplus of mature skill)
  • ಪುರಾಂ ಭೇತ್ತಾರಂ (पुरां भेत्तारं, purāṃ bhettāraṃ) = ಪುರಗಳನ್ನು ಒಡೆದವನನ್ನು (the breaker of the cities)
  • ಮದನಾರಿಮಪ್ಯಧರಯತ್ಯುದ್ದಾಮದೋಃಕ್ರೀಡಿತಮ್ (मदनारिमप्यधरयत्युद्दामदोःक्रीडितम्, madanārimapyadharayatyuddāmadoḥkrīḍitam) = ಮದನನ ಶತ್ರುವಾದ ಶಿವನನ್ನೂ ಕೂಡ ಅವನ ಅತಿರೇಕದ ತೋಳಿನ ಆಟ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತದೆ (ಮದನಾರಿಂ ಅಪಿ ಅಧರಯತಿ ಉದ್ದಾಮ ದೋಃಕ್ರೀಡಿತಂ) (his unbridled play of the arm puts even Madana’s foe, Shiva, below)
  • ಮುಗ್ಧತ್ವಂ (मुग्धत्वं, mugdhatvaṃ) = ಮುಗ್ಧ ಸೊಬಗನ್ನು (charm)
  • ಮದನಾರಿಮೌಲಿಶಶಿನೋಽಪ್ಯುತ್ಕರ್ಷಮಾಲಂಬತೇ (मदनारिमौलिशशिनोऽप्युत्कर्षमालम्बते, madanārimauliśaśino’pyutkarṣamālambate) = ಶಿವನ ಮುಡಿಯ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರುವ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (ಮದನಾರಿಮೌಲಿಶಶಿನಃ ಅಪಿ ಉತ್ಕರ್ಷಂ ಆಲಂಬತೇ) (takes on a pre-eminence beyond even the moon on the head of Madana’s foe)
  • ಮೂರ್ತೈಃ (मूर्तैः, mūrtaiḥ) = ಮೂರ್ತರೂಪ ತಾಳಿದ (embodied)
  • ತತ್ ಕಿಮ್ ಅಸೌ (तत् किम् असौ, tat kim asau) = ಹಾಗಾದರೆ ಇವನು ಏನು (so is he then)
  • ರಸೈರ್ವಿರಚಿತಃ (रसैर्विरचितः, rasairviracitaḥ) = ರಸಗಳಿಂದ ರಚಿತನೇ (ರಸೈಃ ವಿರಚಿತಃ) (fashioned out of sentiments)
  • ಶೃಂಗಾರವೀರಾದ್ಭುತೈಃ (शृङ्गारवीराद्भुतैः, śṛṅgāravīrādbhutaiḥ) = ಶೃಂಗಾರ, ವೀರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ರಸಗಳಿಂದ (by love, heroism and wonder)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇವನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮದನನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಇವನ ಪ್ರೌಢತೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇವನ ಅತಿರೇಕದ ತೋಳಿನ ಆಟ ಪುರಗಳನ್ನು ಒಡೆದ ಮದನನ ಶತ್ರು ಶಿವನನ್ನೂ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇವನ ಮುಗ್ಧ ಸೊಬಗು ಶಿವನ ಮುಡಿಯ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಇವನು ಮೂರ್ತರೂಪ ತಾಳಿದ ಶೃಂಗಾರ, ವೀರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ರಸಗಳಿಂದಲೇ ರಚಿತನೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

His beauty spreads beyond even Madana’s. His mature skill shows in excess. His unbridled play of the arm puts even Shiva, the breaker of cities and foe of Madana, below him. His charm rises beyond even the moon on Shiva’s head. Is he then fashioned from the sentiments themselves, embodied: love, heroism and wonder?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ಲೋಕ ನವರಸ ಪರಂಪರೆಯ ಮೂರು ರಸಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೃಂಗಾರ ಎಂದರೆ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ರಸ, ವೀರ ಎಂದರೆ ಶೌರ್ಯದ ರಸ, ಅದ್ಭುತ ಎಂದರೆ ಅಚ್ಚರಿಯ ರಸ. ರಾಜನ ರೂಪ ಮೊದಲ ರಸ, ತೋಳಿನ ಆಟ ಎರಡನೆಯದು, ಅಚ್ಚರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಒಟ್ಟು ಪರಿಣಾಮ ಮೂರನೆಯದು ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

The verse names three sentiments of the navarasa tradition. Shringara is the sentiment of love and beauty, vira of heroism, adbhuta of wonder. We take the king’s looks as the first, his arm-play as the second and the amazement he causes as the third.

ಮದನ ಎಂದರೆ ಪ್ರೇಮದೇವತೆ ಕಾಮ. ಮದನನನ್ನು ಸುಟ್ಟವನು ಶಿವ ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಮದನಾರಿ. ಪುರಗಳನ್ನು ಒಡೆದ ಕಥೆ ತ್ರಿಪುರ ಸಂಹಾರದ್ದು. ಅಂದರೆ ಶಿವನ ಎರಡು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಹೇಳಿದೆ.

Madana is Kama, the god of love. The Puranas say Shiva burnt him, and so Shiva is Madana’s foe. Breaking the cities is the story of the destruction of Tripura. So two famous names of Shiva are given together.

ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಧದ ಮದನಾರಿಮೌಲಿಶಶಿ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಪುರಾ ಭೇತ್ತಾರ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಪುರಗಳನ್ನು ಒಡೆದವನು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಿಂದೆ ಒಡೆದವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಸಾಧ್ಯ.

In the second half we have read the print as it stands. In the phrase about breaking the cities the print is not clear. We take it as breaker of the cities. The sense of one who in the past broke them is also possible.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 109. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 109. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸೌಂದರ್ಯ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚರಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲೇ ಇರುವುದು ವಿರಳ. ಒಬ್ಬ ಶಸ್ತ್ರವೈದ್ಯರ ನಿಖರ ಕೈ, ಶಾಂತ ಮುಖ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಜ್ಞಾನ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಡರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Beauty, valour and wonder together in one person is rare. A surgeon’s precise hand, calm face and astonishing knowledge together impress students in just this way.

ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಉತ್ತರ ಬೇಕಿಲ್ಲದ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೀಗೆ ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದರೆ ಅವನ ಮನುಷ್ಯತ್ವ ಕಾಣದಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

But this is a question of praise that expects no answer. Lifting anyone up as an embodiment hides their humanity. It is good to remember that.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ