ಗೀಯಂತೇ ಯದಿ ಪನ್ನಗೀಭಿಃ: ಹೆಣ್ಣುಹಾವುಗಳ ಹಾಡಿಗೆ ಅಲುಗಿದ ಭೂಮಿ

ಗೀಯಂತೇ ಯದಿ ಪನ್ನಗೀಭಿಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೆಣ್ಣುಹಾವುಗಳು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ ಸರ್ಪರಾಜ ತಲೆದೂಗಿ ಭೂಮಿಯೇ ಅಲುಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗೀಯಂತೇ ಯದಿ ಪನ್ನಗೀಭಿಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡು ಶುರುವಾದಾಗ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ತಲೆದೂಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರ ಕಾಫಿ ಲೋಟ ಅಲುಗುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಚಲನೆಯೂ ಹತ್ತಿರದವರಿಗೆ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಅಳತೆಗೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 65 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 65

ವಿಷಯ: ಹಾಡಿಗೆ ಅಲುಗಿದ ಭೂಮಿ · The earth that shook to a song

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗೀಯಂತೇ ಯದಿ ಪನ್ನಗೀಭಿರನಿಶಂ ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಯಸ್ತದ್ವಯಂ ತುಷ್ಟಾ ಏವ ಪರಂತು ಚೇತಸಿ ಚಮತ್ಕಾರೋಽಯಮಾರೋಹತಿ
ತಾಸಾಂ ತಾದೃಶಭಾವಭಂಗಚಲನಾಸಂಸ್ಥಾನಸಂದರ್ಶಿನಿ ವ್ಯಾಲೇಂದ್ರೇಽಪ್ಯವಧೂತಮೂರ್ಧನಿ ಮಹೀಚಕ್ರಂ ಪುನರ್ಭ್ರಾಮ್ಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गीयन्ते यदि पन्नगीभिरनिशं त्वत्कीर्तयस्तद्वयं तुष्टा एव परन्तु चेतसि चमत्कारोऽयमारोहति
तासां तादृशभावभङ्गचलनासंस्थानसन्दर्शिनि व्यालेन्द्रेऽप्यवधूतमूर्धनि महीचक्रं पुनर्भ्राम्यति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

gīyante yadi pannagībhiraniśaṃ tvatkīrtayastadvayaṃ tuṣṭā eva parantu cetasi camatkāro’yamārohati
tāsāṃ tādṛśabhāvabhaṅgacalanāsaṃsthānasandarśini vyālendre’pyavadhūtamūrdhani mahīcakraṃ punarbhrāmyati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗೀಯಂತೇ (गीयन्ते, gīyante) = ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (are sung)
  • ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
  • ಪನ್ನಗೀಭಿರನಿಶಂ (पन्नगीभिरनिशं, pannagībhiraniśaṃ) = ಹೆಣ್ಣುಹಾವುಗಳಿಂದ ಎಡೆಬಿಡದೆ (ಪನ್ನಗೀಭಿಃ ಅನಿಶಂ) (by female serpents without pause)
  • ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಯಸ್ತದ್ವಯಂ (त्वत्कीर्तयस्तद्वयं, tvatkīrtayastadvayaṃ) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳು, ಆಗ ನಾವು (ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಯಃ ತತ್ ವಯಂ) (your glories, then we)
  • ತುಷ್ಟಾ (तुष्टा, tuṣṭā) = ತೃಪ್ತರು (pleased)
  • ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (only)
  • ಪರಂತು (परन्तु, parantu) = ಆದರೆ (but)
  • ಚೇತಸಿ (चेतसि, cetasi) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
  • ಚಮತ್ಕಾರೋಽಯಮಾರೋಹತಿ (चमत्कारोऽयमारोहति, camatkāro’yamārohati) = ಈ ಅಚ್ಚರಿ ಏರುತ್ತದೆ (ಚಮತ್ಕಾರಃ ಅಯಂ ಆರೋಹತಿ) (this wonder rises)
  • ತಾಸಾಂ (तासां, tāsāṃ) = ಅವರ (of those women)
  • ತಾದೃಶಭಾವಭಂಗಚಲನಾಸಂಸ್ಥಾನಸಂದರ್ಶಿನಿ (तादृशभावभङ्गचलनासंस्थानसन्दर्शिनि, tādṛśabhāvabhaṅgacalanāsaṃsthānasandarśini) = ಅಂಥ ಭಾವಗಳ ಬಾಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವನಲ್ಲಿ (in him who looks on at the poses of such moods, bends and movements)
  • ವ್ಯಾಲೇಂದ್ರೇಽಪ್ಯವಧೂತಮೂರ್ಧನಿ (व्यालेन्द्रेऽप्यवधूतमूर्धनि, vyālendre’pyavadhūtamūrdhani) = ಸರ್ಪರಾಜ ತಲೆ ಅಲುಗಿಸಲು ಕೂಡ (ವ್ಯಾಲೇಂದ್ರೇ ಅಪಿ ಅವಧೂತಮೂರ್ಧನಿ) (when even the serpent king has shaken his heads)
  • ಮಹೀಚಕ್ರಂ (महीचक्रं, mahīcakraṃ) = ಭೂಮಂಡಲ (the circle of the earth)
  • ಪುನರ್ಭ್ರಾಮ್ಯತಿ (पुनर्भ्राम्यति, punarbhrāmyati) = ಮತ್ತೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ (ಪುನಃ ಭ್ರಾಮ್ಯತಿ) (whirls again)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹೆಣ್ಣುಹಾವುಗಳು ಎಡೆಬಿಡದೆ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ ಅಷ್ಟೇ. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಚ್ಚರಿ ಏಳುತ್ತದೆ. ಅವರ ಭಾವಗಳ ಬಾಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಸರ್ಪರಾಜ ತಲೆದೂಗಿದಾಗ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಭೂಮಂಡಲ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಲುಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

If the female serpents sing your glories without pause, we are merely pleased. But a wonder rises in the mind. When the king of serpents, looking on at the bends and movements of their moods, shakes his heads, the circle of the earth, resting on him, reels again and again.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸರ್ಪರಾಜ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಪುರಾಣದ ಕಲ್ಪನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿಯ ಹಾಡು ಕೇಳಿ ತಲೆ ಆಡಿಸಿದರೆ ಭೂಮಿಯೇ ಅಲುಗಬೇಕು.

That the king of serpents carries the earth is a mythic idea. The verse uses it to give praise a physical effect. If the serpent nods his head at the song of fame, the earth must shake.

ಮೊದಲ ಅರ್ಧದ ಮಾತು ಸ್ವಲ್ಪ ತಗ್ಗಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿದೆ, ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ ಅಷ್ಟೇ ಎಂದು. ಆ ಮೇಲೆ ಅಚ್ಚರಿ ಎಂದಾಗ ಹೊಗಳಿಕೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಏರಿಸುವ ಕ್ರಮ. ಕೆಲವು ಸಮಾಸಗಳ ವಿಂಗಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟು ಚಿತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟ.

The first half speaks in a lowered voice, saying merely that we are pleased. Then comes the wonder, and the praise leaps up. It is a way of raising praise step by step. There is slight uncertainty in how some compounds split, but the overall picture is clear.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ ನಮಗೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಣ್ಣದಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಯಾರಿಗೆ ತಲುಪಿತು ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಒಂದು ಮಾತು ನೆನೆದಾಗಲೇ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

The response to a good deed may be small, and we seldom know whom its effect reached. It often comes out only years later, when a former student recalls a single remark.

ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿರೇಕ ಇದ್ದರೂ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಭಾವ ನಿಜವಾಗಿರಬಹುದು. ಭೂಮಿ ಅಲುಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಕವಿಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.

Even where praise is extravagant, the feeling behind it may be real. It would be wrong to take the earth shaking literally. It is enough to recognise the poet’s enthusiasm.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ