ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೆಡುಕು ಮಾಡಲು ಬಲೆ ಹೆಣೆದವರು ಕೊನೆಗೆ ಅದೇ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದನ್ನು ಜನ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಹಲವು ಗಾದೆಗಳೂ ಇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಪುರಾಣದ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ಪ್ರಸಂಗ ಪೂತನಿಯದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಃ ಪರಸ್ಯ ವಿಷಮಂ ವಿಚಿಂತಯೇತ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ಸ ಕುಮತಿಃ ಸ್ವಯಂ ಹಿ ತತ್
ಪೂತನಾ ಹರಿವಧಾರ್ಥಮಾಯಯೌ ಪ್ರಾಪ ಸೈವ ವಧಮಾತ್ಮನಸ್ತತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यः परस्य विषमं विचिन्तयेत्प्राप्नुयात्स कुमतिः स्वयं हि तत्
पूतना हरिवधार्थमाययौ प्राप सैव वधमात्मनस्ततः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yaḥ parasya viṣamaṃ vicintayetprāpnuyātsa kumatiḥ svayaṃ hi tat
pūtanā harivadhārthamāyayau prāpa saiva vadhamātmanastataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾವನು (who)
- ಪರಸ್ಯ (परस्य, parasya) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ (of another)
- ವಿಷಮಂ (विषमं, viṣamaṃ) = ಕೆಡುಕನ್ನು, ಅನಿಷ್ಟವನ್ನು (harm, ill)
- ವಿಚಿಂತಯೇತ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ಸ (विचिन्तयेत्प्राप्नुयात्स, vicintayetprāpnuyātsa) = ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಅವನು (ವಿಚಿಂತಯೇತ್+ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್+ಸ) (should he plan, he gets, that one (vicintayet + prapnuyat + sa))
- ಕುಮತಿಃ (कुमतिः, kumatiḥ) = ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯವನು (the evil minded)
- ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (himself)
- ಹಿ (हि, hi) = ಖಂಡಿತ (indeed)
- ತತ್ (तत्, tat) = ಅದನ್ನು (that very thing)
- ಪೂತನಾ (पूतना, pūtanā) = ಪೂತನಿ (Putana)
- ಹರಿವಧಾರ್ಥಮಾಯಯೌ (हरिवधार्थमाययौ, harivadhārthamāyayau) = ಹರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಳು (ಹರಿವಧಾರ್ಥಂ+ಆಯಯೌ) (came in order to kill Hari (harivadhartham + ayayau))
- ಪ್ರಾಪ (प्राप, prāpa) = ಹೊಂದಿದಳು (got)
- ಸೈವ (सैव, saiva) = ಅವಳೇ (ಸಾ+ಏವ) (she herself (sa + eva))
- ವಧಮಾತ್ಮನಸ್ತತಃ (वधमात्मनस्ततः, vadhamātmanastataḥ) = ತನ್ನದೇ ಸಾವನ್ನು, ಅದರಿಂದ (ವಧಂ+ಆತ್ಮನಃ+ತತಃ) (her own death, thereby (vadham + atmanah + tatah))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೆಡುಕನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯವನು ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಪೂತನಿ ಹರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಳು. ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ತನ್ನದೇ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The evil minded person who plans harm for another gets that very harm himself. Putana came to kill Hari, and from that she won only her own death.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪೂತನಿಯ ಕಥೆ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕಂಸನ ಕಳುಹಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸಿ ಶಿಶು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದು ಸ್ವತಃ ಸತ್ತಳು ಎಂಬುದು ಕಥೆಯ ಸಾರ. ಹರಿ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ.
The story of Putana is widely known as belonging to the Bhagavata Purana. In essence, a demoness sent by Kamsa came to kill the infant Krishna and died herself. Hari here means Krishna.
ವಿಷಮ ಎಂದರೆ ಸಮವಲ್ಲದ, ಅಂದರೆ ಅನಿಷ್ಟ ಅಥವಾ ಕೆಡುಕು. ಸೈವ ಎಂಬುದು ಸಾ ಏವ ಎಂಬ ಸಂಧಿ. ಅವಳೇ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿ ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಚುರುಕನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Vishama means uneven, and so ill or harm. Saiva is the joining of sa eva. By stressing she herself, the verse gives its closing sting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಸರು ಕೆಡಿಸಲು ತಪ್ಪು ಮಾತು ಹಬ್ಬಿಸಿದವನ ಮಾತಿನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಕ್ರಮೇಣ ಕುಂದುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದು ಆಗಾಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The person who spreads false talk to spoil another’s name slowly loses trust in his own word. This is often seen in workplaces.
ಕೆಡುಕು ಬಯಸಿದವರೆಲ್ಲರೂ ತಕ್ಷಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಇದು ಕಥೆಯ ನೀತಿ, ಲೆಕ್ಕದ ಪುಸ್ತಕ ಅಲ್ಲ. ಕೆಡುಕು ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನೇ ಮೊದಲು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೂ ಸಾಕು.
This does not mean everyone who wishes harm is punished at once. It is the moral of a story, not an account book. It is enough to see that planning harm first spoils our own mind.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ