ಯತ್ಕರ್ಮ ಕುರ್ವತೋಽಸ್ಯ: ಅಂತರಾತ್ಮನ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಕೆಲಸದ ಒರೆಗಲ್ಲು

ಯತ್ಕರ್ಮ ಕುರ್ವತೋಽಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಒಳಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯತ್ಕರ್ಮ ಕುರ್ವತೋಽಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದಿನದ ಕೊನೆಗೆ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಗುರ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಭಾರ ಉಳಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ದಣಿವು ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಭಾವ ಬೇರೆಯೇ.

ಆ ಭಾವವನ್ನೇ ಒರೆಗಲ್ಲಾಗಿ ಇಡುವ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂತರಾತ್ಮನ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಅಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 621 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 621

ವಿಷಯ: ಒಳಮನಸ್ಸಿನ ತೃಪ್ತಿಯ ಒರೆಗಲ್ಲು · Inner contentment as the touchstone

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯತ್ಕರ್ಮ ಕುರ್ವತೋಽಸ್ಯ ಸ್ಯಾತ್ಪರಿತೋಷೋಽಂತರಾತ್ಮನಃ
ತತ್ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಕುರ್ವೀತ ವಿಪರೀತಂ ತು ವರ್ಜಯೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यत्कर्म कुर्वतोऽस्य स्यात्परितोषोऽन्तरात्मनः
तत्प्रयत्नेन कुर्वीत विपरीतं तु वर्जयेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yatkarma kurvato’sya syātparitoṣo’ntarātmanaḥ
tatprayatnena kurvīta viparītaṃ tu varjayet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯತ್ಕರ್ಮ (यत्कर्म, yatkarma) = ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು [ಯತ್ + ಕರ್ಮ] (whatever action)
  • ಕುರ್ವತೋಽಸ್ಯ (कुर्वतोऽस्य, kurvato’sya) = ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಇವನಿಗೆ [ಕುರ್ವತಃ + ಅಸ್ಯ] (for this person while doing it)
  • ಸ್ಯಾತ್ಪರಿತೋಷೋಽಂತರಾತ್ಮನಃ (स्यात्परितोषोऽन्तरात्मनः, syātparitoṣo’ntarātmanaḥ) = ಅಂತರಾತ್ಮನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುವುದೋ [ಸ್ಯಾತ್ + ಪರಿತೋಷಃ + ಅಂತರಾತ್ಮನಃ] (if the inner self be fully content)
  • ತತ್ಪ್ರಯತ್ನೇನ (तत्प्रयत्नेन, tatprayatnena) = ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ [ತತ್ + ಪ್ರಯತ್ನೇನ] (that, with effort)
  • ಕುರ್ವೀತ (कुर्वीत, kurvīta) = ಮಾಡಬೇಕು (one should do)
  • ವಿಪರೀತಂ (विपरीतं, viparītaṃ) = ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದನ್ನು (the opposite)
  • ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
  • ವರ್ಜಯೇತ್ (वर्जयेत्, varjayet) = ಬಿಡಬೇಕು (one should avoid)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುವುದೋ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Whatever deed brings full contentment to a person’s inner self while he does it, that he should do with effort. The opposite he should avoid.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಂತರಾತ್ಮ ಎಂದರೆ ಒಳಗಿನ ಮನಸ್ಸು, ಒಳಧ್ವನಿ. ಪರಿತೋಷ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ ತೃಪ್ತಿ. ಶ್ಲೋಕ ಲೋಕದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದೆ.

Antaratman means the inner mind, the inner voice. Paritosha is contentment that fills one completely. The verse sets the inner witness, not the applause of the world, as the measure.

ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡುವುದೆಲ್ಲ ಸರಿ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಒಳಗೆ ಸಿಗುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಮಾಧಾನ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ತಪ್ಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟವರಿಗೆ ಅಂತಹ ಸಮಾಧಾನ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

It does not mean that whatever soothes is right. Contentment here can be read as the clear peace one feels within while doing the work. The verse seems to hold that someone who is hiding a wrong does not find such peace.

ಮುದ್ರಣದ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ವಿಸರ್ಗ ಮತ್ತು ಅನುಸ್ವಾರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

On the printed page some final visargas and anusvaras are faint. We have read them as grammar requires.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೊನೆಯ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿದ ದಿನ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರ. ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸಿದ ಚೀಟಿ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಒಳಗಿನ ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

On the day we spend ten extra minutes explaining a patient’s condition, the mind is light. A note scribbled in a hurry comes back to us at night. It is worth heeding that inner signal.

ಒಳಧ್ವನಿಯೂ ತಪ್ಪಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತೀರ್ಮಾನದ ಒಂದೇ ಆಧಾರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಹಿರಿಯರ ಸಲಹೆಯ ಜೊತೆ ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ಸಮಂಜಸ.

The inner voice can also be wrong. So it is sensible to use it as one important signal and weigh it with the advice of elders, not as the only ground of a decision.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ