ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಕೈಕಾಲು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೂಢಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದು. ಆದರೆ ಶುದ್ಧತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಣದ ವ್ಯವಹಾರದ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಶುದ್ಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಶೌಚಾನಾಮರ್ಥಶೌಚಂ ಪರಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ಯೋಽರ್ಥೇ ಶುಚಿಃ ಸ ಹಿ ಶುಚಿರ್ನ ಮೃದ್ವಾರಿಶುಚಿಃ ಶುಚಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सर्वेषामेव शौचानामर्थशौचं परं स्मृतम्
योऽर्थे शुचिः स हि शुचिर्न मृद्वारिशुचिः शुचिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sarveṣāmeva śaucānāmarthaśaucaṃ paraṃ smṛtam
yo’rthe śuciḥ sa hi śucirna mṛdvāriśuciḥ śuciḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ (सर्वेषामेव, sarveṣāmeva) = ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ [ಸರ್ವೇಷಾಂ + ಏವ] (of all indeed)
- ಶೌಚಾನಾಮರ್ಥಶೌಚಂ (शौचानामर्थशौचं, śaucānāmarthaśaucaṃ) = ಶುದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದ ಶುದ್ಧಿ [ಶೌಚಾನಾಂ + ಅರ್ಥಶೌಚಂ] (among purities, purity in money)
- ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು (the highest)
- ಸ್ಮೃತಮ್ (स्मृतम्, smṛtam) = ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ (is declared)
- ಯೋಽರ್ಥೇ (योऽर्थे, yo’rthe) = ಯಾರು ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ [ಯಃ + ಅರ್ಥೇ] (he who, in money matters)
- ಶುಚಿಃ (शुचिः, śuciḥ) = ಶುದ್ಧನೋ (is clean)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಶುಚಿರ್ನ (शुचिर्न, śucirna) = ಶುದ್ಧನು, ಅಲ್ಲ [ಶುಚಿಃ + ನ] (is clean, not)
- ಮೃದ್ವಾರಿಶುಚಿಃ (मृद्वारिशुचिः, mṛdvāriśuciḥ) = ಮಣ್ಣು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದವನು [ಮೃತ್ + ವಾರಿ + ಶುಚಿಃ] (one made clean by earth and water)
- ಶುಚಿಃ (शुचिः, śuciḥ) = ಶುದ್ಧನು (clean)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಶುದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದ ಶುದ್ಧಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾದವನೇ ನಿಜವಾದ ಶುದ್ಧನು. ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದುಕೊಂಡವನು ಶುದ್ಧನಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Of all kinds of purity, purity in money matters is declared the highest. He who is clean in money matters is truly clean. One who has merely washed with earth and water is not.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅರ್ಥಶೌಚ ಎಂದರೆ ಹಣಕಾಸಿನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ. ಅರ್ಥ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಹಣ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಜೊತೆ ವಿಷಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
Arthashaucha means honesty in financial dealings. Artha means wealth and also matter or purpose, so some also take it as honesty in one’s work.
ಮೃದ್ವಾರಿ ಎಂದರೆ ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೀರು. ಹಿಂದಿನ ಶೌಚವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮವಾಗಿತ್ತು. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹೊರಗಿನ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೆಗಳುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೂಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Mridvari means earth and water. In the old rules of purification, washing hands and feet with earth and water was the usual way. The verse does not mock that outer cleansing, it gives more weight to inner purity.
ಮುದ್ರಣದ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ವಿಸರ್ಗ ಮತ್ತು ಅನುಸ್ವಾರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
On the printed page some final visargas and anusvaras are faint. We have read them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೈ ತೊಳೆಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ. ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ರೋಗಿಯ ಬಿಲ್ಲು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಹಾಜರಿ, ಸಂಶೋಧನೆಯ ಅಂಕಿಗಳು ಇಂತಹ ಲೆಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವುದು ಬೇರೆಯದೇ ಶುದ್ಧತೆ.
Washing one’s hands matters for health. Being honest in accounts such as a patient’s bill, a student’s attendance or the figures of a study is a purity of another kind.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾದವರನ್ನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಶುದ್ಧರೆಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse does not tell us to give up cleanliness. It says that those who are clean in money matters are the ones to be called truly clean.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ